Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #91487

SR GNT Acts 12:13 παιδίσκη (paidiskaʸ) ‘of the gate approached a servant_girl to answer by the name Ɽodaʸ’ Strongs=38140 Lemma=paidiskē
Word role=noun case=nominative gender=feminine number=singular
Year=44 AD Event=An_angel_rescues_Peter_from_prison TimeSeries=An_angel_rescues_Peter_from_prison Referred to from Word #91488 Referred to from Word #91494 Referred to from Word #91507 Referred to from Word #91509 Referred to from Word #91525 Referred to from Word #91526

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form παιδίσκη (N-NFS) in the Greek originals

The word form ‘παιδίσκη’ (N-NFS) has 2 different glosses: ‘a servant_girl’, ‘servant_girl’.

Yhn (Jhn) 18:17 ‘is saying therefore the servant_girl the doorkeeper to Petros’ SR GNT Yhn (Jhn) 18:17 word 8

OET-LV: 17 The servant _girl the doorkeeper is _saying therefore, to_ the _Petros: Are you not also of the apprentices/followers of_ the this _man? That one he _is _saying: I _am not. (JHN_18:17)

OET-RV: 17 But the servant girl who was watching the door challenged Peter, “Aren’t you also one of the followers of that man?”
¶ “No, I’m not,” he responded. (JHN 18:17)

Mark 14:69 ‘and the servant_girl having seen him began’ SR GNT Mark 14:69 word 5

OET-LV: 69 And the servant _girl having _seen him, began again to _be _saying to _the ones having _stood _by, that This man is of them. (MRK_14:69)

OET-RV: 69 But the girl that had seen him said to some of the others standing around, “That guy’s one of them.” (MRK 14:69)

Mat 26:69 ‘approached to him one servant_girl saying also you’ SR GNT Mat 26:69 word 14

OET-LV: 69 And the Petros was _sitting outside in the courtyard, and one servant _girl approached to _him saying: You also were _were with Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the Galilaios. (MAT_26:69)

OET-RV: 69 Meanwhile Peter was sitting outside in the courtyard when a servant girl went up to him and said, “You were one of the ones with Yeshua from Galilee.” (MAT 26:69)

Luke 22:56 ‘having seen and him a servant_girl certain sitting near’ SR GNT Luke 22:56 word 4

OET-LV: 56 And having _seen him, a_ certain _servant _girl sitting near the light, and having _looked _intently at _him said: This one was also with him. (LUK_22:56)

OET-RV: 56 Then a servant girl noticed him in the light, and peering at him she said, “This man was with him as well.” (LUK 22:56)

The various word forms of the root word (lemma) ‘paidiskē’ have 4 different glosses: ‘a servant_girl’, ‘of the servant_girl’, ‘servant_girl’, ‘servant_girls’.

Greek words (6) other than παιδίσκη (N-NFS) with a gloss related to ‘servant_girl’

ACTs 16:16 παιδίσκην (paidiskaʸn) N-AFS ‘to the prayer place a servant_girl certain having a spirit’ SR GNT Acts 16:16 word 8

OET-LV: 16 And it _became, of _us going to the prayer place, a_ certain _servant _girl having a_ python _spirit, to _meet with _us, who fortune-telling was _bringing _about much business for _the masters of _her. (ACT_16:16)

OET-RV: 16 One time as we were walking to the prayer meeting, we met a female slave who was possessed by a spirit that enabled her to tell fortunes, and thanks to that, to earn a lot of money for her masters. (ACT 16:16)

GAL 4:22 παιδίσκης (paidiskaʸs) N-GFS ‘one of the servant_girl and one of’ SR GNT Gal 4:22 word 11

OET-LV: 22 For/Because it _has _been _written that Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) had two sons, one of the servant _girl, and one of the free woman. (GAL_4:22)

OET-RV: 22 It’s written in the scriptures that Abraham had two sons: one son with the slave girl Hagar, and one with the free woman. (GAL 4:22)

GAL 4:23 παιδίσκης (paidiskaʸs) N-GFS ‘on_one_hand of the servant_girl according_to flesh has_been born’ SR GNT Gal 4:23 word 6

OET-LV: 23 But the one on _one _hand of the servant _girl, has _been _born according _to flesh, on _the _other _hand the one of the free woman, through a_promise. (GAL_4:23)

OET-RV: 23 The slave girl’s son was born because of human actions, but in contrast, the free woman’s son was a result of God’s promise. (GAL 4:23)

GAL 4:30 παιδίσκην (paidiskaʸn) N-AFS ‘scripture throw_out the servant_girl and the son’ SR GNT Gal 4:30 word 8

OET-LV: 30 But what is_ The scripture _saying? Cast _out the servant _girl and the son of _her, because/for the son of _the servant _girl no not will _be _inheriting, with the son of _the free woman. (GAL_4:30)

OET-RV: 30 But what do the scriptures say? ‘Send away the slave girl and her son, because the slave girl’s son won’t be getting the inheritance alongside the free woman’s son.’ (GAL 4:30)

GAL 4:30 παιδίσκης (paidiskaʸs) N-GFS ‘the son of the servant_girl with the son’ SR GNT Gal 4:30 word 22

GAL 4:31 παιδίσκης (paidiskaʸs) N-GFS ‘brothers not we are of the servant_girl children but of the’ SR GNT Gal 4:31 word 8

OET-LV: 31 Therefore brothers, we _are not children of_the_servant _girl, but of _the free woman. (GAL_4:31)

OET-RV: 31 So, brothers and sisters, we’re not descendants of the slave girl, but of the free woman. (GAL 4:31)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular