ACTs 12:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. κρούσαντος
2. krouō
3. having knocked
4. knocked
5. 29250
6. VPAA.GMS
7. /having/ knocked
8. /having/ knocked
9. -
10. 91%
11. Y44; EAn_angel_rescues_Peter_from_prison; TAn_angel_rescues_Peter_from_prison
12. 92292
1. κρούσαντες
2. krouō
3. -
4. -
5. 29250
6. VPAA.NMP
7. /having/ knocked
8. /having/ knocked
9. -
10. V
11. -
12. 92293
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 92294
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R92236
12. 92295
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 92296
1. Πέτρου
2. petros
3. -
4. -
5. 40740
6. N....GMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. V
11. -
12. 92297
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 92298
1. θύραν
2. thura
3. door
4. door
5. 23740
6. N....AFS
7. door
8. door
9. -
10. 100%
11. -
12. 92299
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 92300
1. πυλῶνος
2. pulōn
3. gate
4. -
5. 44400
6. N....GMS
7. gate
8. gate
9. -
10. 100%
11. -
12. 92301
1. προῆλθε
2. proerχomai
3. -
4. -
5. 42810
6. VIAA3..S
7. went_ahead
8. went_ahead
9. -
10. V
11. -
12. 92302
1. προσῆλθεν
2. proserχomai
3. approached
4. -
5. 43340
6. VIAA3..S
7. approached
8. approached
9. -
10. -42%
11. -
12. 92303
1. παιδίσκη
2. paidiskē
3. +a servant girl
4. servant girl
5. 38140
6. N....NFS
7. /a/ servant_girl
8. /a/ servant_girl
9. -
10. 100%
11. F92305; F92311; F92320; F92324; F92326; F92339; F92344
12. 92304
1. ὑπακοῦσαι
2. hupakouō
3. to answer
4. -
5. 52190
6. VNAA....
7. /to/ answer
8. /to/ answer
9. -
10. 46%
11. R92304
12. 92305
1. ὑπακούουσα
2. hupakouō
3. -
4. -
5. 52190
6. VPPA.NFS
7. answering
8. answering
9. -
10. V
11. -
12. 92306
1. ὀνόματι
2. onoma
3. by +the name
4. -
5. 36860
6. N....DNS
7. ˱by˲ /the/ name
8. ˱by˲ /the/ name
9. -
10. 46%
11. -
12. 92307
1. Ῥόδη
2. rodē
3. Ɽodaʸ
4. -
5. 44980
6. N....NFS
7. Ɽodaʸ
8. Rhoda
9. U
10. 46%
11. Person=Rhoda
12. 92308
1. ὑπακοῦσαι
2. hupakouō
3. -
4. -
5. 52190
6. VNAA....
7. /to/ answer
8. /to/ answer
9. -
10. V
11. -
12. 92309

uW Translation Notes:

κρούσαντος & αὐτοῦ

/having/_knocked & ˱of˲_him

To “knock” at a door means to tap or hit it a few times to let a person inside the house know you are standing outside. You could translate this expression with the way people in your culture show that they have arrived at a house, such as “call out” or “cough” or “clap.”

Note 2 topic: translate-unknown

τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος

the door ˱of˲_the gate

Here, the word gate probably describes an entrance from the street to a courtyard in front of the house. If houses in your culture have a similar entrance, in your translation you could use the name for it in your language. If not, you could use a general expression. Alternate translation: “the door of the entrance from the street to the courtyard”

Note 3 topic: translate-names

Ῥόδη

Rhoda

The word Rhoda is the name of a woman.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 92294
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R92236
12. 92295
1. having knocked
2. knocked
3. 29250
5. krouō
6. V-PAA.GMS
7. /having/ knocked
8. /having/ knocked
9. -
10. 91%
11. Y44; EAn_angel_rescues_Peter_from_prison; TAn_angel_rescues_Peter_from_prison
12. 92292
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 92298
1. door
2. door
3. 23740
5. thura
6. N-....AFS
7. door
8. door
9. -
10. 100%
11. -
12. 92299
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 92300
1. gate
2. -
3. 44400
5. pulōn
6. N-....GMS
7. gate
8. gate
9. -
10. 100%
11. -
12. 92301
1. +a servant girl
2. servant girl
3. 38140
5. paidiskē
6. N-....NFS
7. /a/ servant_girl
8. /a/ servant_girl
9. -
10. 100%
11. F92305; F92311; F92320; F92324; F92326; F92339; F92344
12. 92304
1. by +the name
2. -
3. 36860
5. onoma
6. N-....DNS
7. ˱by˲ /the/ name
8. ˱by˲ /the/ name
9. -
10. 46%
11. -
12. 92307
1. Ɽodaʸ
2. -
3. 44980
4. U
5. rodē
6. N-....NFS
7. Ɽodaʸ
8. Rhoda
9. U
10. 46%
11. Person=Rhoda
12. 92308
1. approached
2. -
3. 43340
5. proserχomai
6. V-IAA3..S
7. approached
8. approached
9. -
10. -42%
11. -
12. 92303
1. to answer
2. -
3. 52190
5. hupakouō
6. V-NAA....
7. /to/ answer
8. /to/ answer
9. -
10. 46%
11. R92304
12. 92305

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 12:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)