Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #117122

SR GNT 1 Cor 10:21 μετέχειν (meteⱪein) ‘you_all are being_able of the table of the master to_be partaking and of the table of demons’ Strongs=33480 Lemma=meteχō
Word role=verb mood=infinitive tense=present voice=active
Year=59 AD Refers to Word #116997

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form μετέχειν (V-NPA····) in the Greek originals

The word form ‘μετέχειν’ (V-NPA····) is always and only glossed as ‘to_be partaking’.

1 Cor 9:10 ‘threshing in hope to_be partaking’ SR GNT 1 Cor 9:10 word 30

OET-LV: 10 Or because _of us certainly he _is _speaking? Because _of for us it _was _written that ought in hope the one plowing to _be _plowing, and the one threshing in hope which to _be _partaking. (CO1_9:10)

OET-RV: 10 Isn’t he saying that on our behalf? Yes, it was written for our sake saying that anyone who’s ploughing a field should expect to be paid, and anyone who threshes the grain should expect a share of the harvest. (CO1 9:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘meteχō’ have 6 different glosses: ‘am partaking’, ‘are partaking’, ‘has partaken’, ‘to_be partaking’, ‘partaking’, ‘partook’.

Greek words (9) other than μετέχειν (V-NPA····) with a gloss related to ‘partaking’

ACTs 2:46 μετελάμβανον (metelambanon) V-IIA3··P Lemma=metalambanō ‘in_every house bread they were partaking of food with exultation’ SR GNT Acts 2:46 word 22

OET-LV: 46 And in _every day persevering with _one _accord in the temple, and breaking bread in _every house, they _were _partaking of _food with exultation and simplicity of _heart, (ACT_2:46)

OET-RV: 46 Each day they worshipped together at the temple and also went to various homes to break bread together. They talked about Yeshua at their mealtimes without sophistication, (ACT 2:46)

1 COR 9:12 μετέχουσιν (meteⱪousin) V-IPA3··P ‘of the over you_all authority are partaking not rather we’ SR GNT 1 Cor 9:12 word 7

OET-LV: 12 If others of _the over _you _all authority are _partaking, not rather we? But not we _resorted to_ the _authority this, but all things we _are _enduring, in _order _that not any hindrance we _may _give to _the good _message of _the chosen _one /messiah. (CO1_9:12)

OET-RV: 12 If other people have the right to this kind of support, don’t we have a greater right?
¶ But we never took advantage of that right—instead we endured everything so that we wouldn’t do anything to hinder the messiah’s good message from spreading. (CO1 9:12)

1 COR 9:13 συμμερίζονται (summerizontai) V-IPM3··P Lemma=summerizō ‘attending in the altar are partaking’ SR GNT 1 Cor 9:13 word 20

OET-LV: 13 Not you _all _have _known that the ones in _the sacred working, of the temple are _eating, the ones to _the altar attending, in _the altar are _partaking? (CO1_9:13)

OET-RV: 13 Don’t you know that the temple workers eat from the temple budget, and those who work at the altar receive a portion of what’s offered? (CO1 9:13)

1 COR 10:17 μετέχομεν (meteⱪomen) V-IPA1··P ‘the one loaf are partaking’ SR GNT 1 Cor 10:17 word 16

OET-LV: 17 Because one one, loaf body the many we _are, because/for the all of the one loaf are _partaking. (CO1_10:17)

OET-RV: 17 Because there’s just one loaf that we all eat pieces of, thus we who are many, are one body together. (CO1 10:17)

1 COR 10:30 μετέχω (meteⱪō) V-IPA1··S ‘if I with thankfulness am partaking why I am_being slandered for’ SR GNT 1 Cor 10:30 word 5

OET-LV: 30 If I with _thankfulness am _partaking, why I _am _being _slandered for what I am _giving _thanks? (CO1_10:30)

OET-RV: 30 As long as I’ve thanked God for what I eat, why should I then criticise it? (CO1 10:30)

1 TIM 4:3 μετάλημψιν (metalaʸmpsin) N-AFS Lemma=metalēmpsis ‘god created for partaking with thanksgiving by the’ SR GNT 1 Tim 4:3 word 10

OET-LV: 3 forbidding to _be _marrying, to _be _keeping _away from _foods that the god created for partaking with thanksgiving by _the faithful ones and having _known the truth. (TI1_4:3)

OET-RV: 3 telling people not to get married and to keep away from foods that God created for faithful people who know the truth to be able to eat with thankfulness. (TI1 4:3)

2 TIM 2:6 μεταλαμβάνειν (metalambanein) V-NPA···· Lemma=metalambanō ‘first of the fruits to_be partaking’ SR GNT 2 Tim 2:6 word 9

OET-LV: 6 It _is _fitting the labouring farmer to _be _partaking first of _the fruits. (TI2_2:6)

OET-RV: 6 It’s fair for the farmer working in the orchard to be allowed to eat the fruit. (TI2 2:6)

HEB 5:13 μετέχων (meteⱪōn) V-PPA·NMS ‘everyone for partaking of milk is inexperienced in the message’ SR GNT Heb 5:13 word 4

OET-LV: 13 For/Because everyone which partaking of _milk is inexperienced in_the_message of _righteousness, because/for an_infant he _is. (HEB_5:13)

OET-RV: 13 Everyone who drinks milk doesn’t really understand the message about righteousness, because they’re still infants, (HEB 5:13)

HEB 6:7 μεταλαμβάνει (metalambanei) V-IPA3··S Lemma=metalambanō ‘whom also it is_being cultivated is partaking of blessing from god’ SR GNT Heb 6:7 word 24

OET-LV: 7 For/Because land which having _drunk the on it coming often rain, and bearing vegetation suitable, for _those because _of whom also it _is _being _cultivated, is _partaking of _blessing from the god, (HEB_6:7)

OET-RV: 7 The land that soaks in the frequent rains and grows crops suitable for those who are cultivating it, is receiving a blessing from God, (HEB 6:7)

Key: N=noun V=verb AFS=accusative,feminine,singular