Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #114733

SR GNT 1 Cor 5:7 ζύμην (zumaʸn) ‘clean_out the old leaven in_order_that you_all may_be a new’ Strongs=22190 Lemma=zumē
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=59 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ζύμην (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘ζύμην’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘leaven’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘zumē’ have 2 different glosses: ‘to leaven’, ‘leaven’.

Greek words (12) other than ζύμην (N-AFS) with a gloss related to ‘leaven’

Have 12 other words (ζύμης, ζύμη, ζύμης, ζύμης, ζύμῃ, ζύμης, ζύμῃ, ζύμης, ζύμη, ζύμῃ, ζύμῃ, ζύμης) with 1 lemma altogether (zumē)

MARK 8:15 ζύμης (zumaʸs) N-GFS ‘be watching_out for the leaven of the Farisaios_party and’ SR GNT Mark 8:15 word 11

OET-LV: 15 And he _was _instructing to _them saying: Be _seeing, be _watching _out for the leaven of _the Farisaios_party and of _the leaven of _Haʸrōdaʸs. (MRK_8:15)

OET-RV: 15 He told them, “Watch out for the yeast of the Pharisees and of King Herod.” (MRK 8:15)

MARK 8:15 ζύμης (zumaʸs) N-GFS ‘Farisaios_party and of the leaven of Haʸrōdaʸs’ SR GNT Mark 8:15 word 17

OET-LV: 15 And he _was _instructing to _them saying: Be _seeing, be _watching _out for the leaven of _the Farisaios_party and of _the leaven of _Haʸrōdaʸs. (MRK_8:15)

OET-RV: 15 He told them, “Watch out for the yeast of the Pharisees and of King Herod.” (MRK 8:15)

MAT 13:33 ζύμῃ (zumaʸ) N-DFS ‘kingdom of the heavens to leaven which having taken a woman’ SR GNT Mat 13:33 word 13

OET-LV: 33 Another parable he _spoke to _them: the kingdom of _the heavens is Similar to _leaven, which a_woman having _taken, hid _in in three satons of _wheat _flour, until all of _which was _leavened. (MAT_13:33)

OET-RV: 33 In another parable, Yeshua said, “The heavenly kingdom is like yeast, which a woman took and hid it in a month’s worth of flour, and eventually all of it rose.” (MAT 13:33)

MAT 16:6 ζύμης (zumaʸs) N-GFS ‘be taking_heed of the leaven of the Farisaios_party and’ SR GNT Mat 16:6 word 11

OET-LV: 6 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to _them: Be _watching and be _taking _heed of the leaven of _the Farisaios_party and Saddoukaios_sect. (MAT_16:6)

OET-RV: 6 and Yeshua told them, “Watch out for the yeast from the Pharisees and the Sadducees.” (MAT 16:6)

MAT 16:11 ζύμης (zumaʸs) N-GFS ‘and of the leaven of the Farisaios_party and’ SR GNT Mat 16:11 word 18

OET-LV: 11 How you _all _are_ not _understanding that I _spoke to _you _all not concerning the_loaves? And be _taking _heed of the leaven of _the Farisaios_party and Saddoukaios_sect. (MAT_16:11)

OET-RV: 11 How can you fail to understand that I wasn’t talking to you about bread? Watch out for the yeast from the Pharisees and Sadducees. (MAT 16:11)

MAT 16:12 ζύμης (zumaʸs) N-GFS ‘to_be taking_heed of the leaven of the loaves but’ SR GNT Mat 16:12 word 9

OET-LV: 12 Then they _understood that he_ not _said to _be _taking _heed of the leaven of _the loaves, but of the teaching of _the Farisaios_party and Saddoukaios_sect. (MAT_16:12)

OET-RV: 12 Then they understood that he wasn’t talking about yeast that’s used to make bread, but about the teaching of the Pharisee party and of the Sadducee sect. (MAT 16:12)

LUKE 12:1 ζύμης (zumaʸs) N-GFS ‘to yourselves of the leaven of the Farisaios_party which’ SR GNT Luke 12:1 word 31

OET-LV: 12 In which things the tens _of _thousands of _the crowd, having _been _gathered _together, so _as to _be _trampling one _another, he _began to _be _saying to the apprentices/followers of _him first: Be _taking _heed to _yourselves of the leaven, of _the Farisaios_party, which is hypocrisy. (LUK_12:1)

OET-RV: 12 By then the crowd had grown to many thousands, so much so that they were trampling on each other. Meanwhile Yeshua told his followers, “Make sure that you’re not influenced by the hypocrisy of the Pharisee party—it spreads around like yeast in bread dough. (LUK 12:1)

LUKE 13:21 ζύμῃ (zumaʸ) N-DFS ‘similar it is to leaven which having taken a woman’ SR GNT Luke 13:21 word 3

OET-LV: 21 It _is similar to _leaven, which a_woman having _taken, hid _in in three satons of _wheat _flour, until all of _which was _leavened. (LUK_13:21)

OET-RV: 21 It’s like some yeast that a woman took and hid in a sack of flour, until eventually it affected all of it.” (LUK 13:21)

1 COR 5:6 ζύμη (zumaʸ) N-NFS ‘you_all have known that a little leaven all the lump’ SR GNT 1 Cor 5:6 word 10

OET-LV: 6 Not good is the boast of _you _all. Not you _all _have _known that a_little leaven, all the lump is _leavening? (CO1_5:6)

OET-RV: 6 It isn’t good how you all boast. Don’t you realise that a little bit of yeast can raise a whole loaf of bread? (CO1 5:6)

1 COR 5:8 ζύμῃ (zumaʸ) N-DFS ‘we may_be feasting not with leaven old nor with’ SR GNT 1 Cor 5:8 word 6

OET-LV: 8 So _that we _may _be _feasting, not with leaven old, nor with leaven of _malice and wickedness, but with unleavened bread of _sincerity and of _truth. (CO1_5:8)

OET-RV: 8 so that we can be feasting, not with old yeast or with yeast of evil and wickedness, but with unleavened bread of sincerity and of truth. (CO1 5:8)

1 COR 5:8 ζύμῃ (zumaʸ) N-DFS ‘old nor with leaven of malice and wickedness’ SR GNT 1 Cor 5:8 word 11

OET-LV: 8 So _that we _may _be _feasting, not with leaven old, nor with leaven of _malice and wickedness, but with unleavened bread of _sincerity and of _truth. (CO1_5:8)

OET-RV: 8 so that we can be feasting, not with old yeast or with yeast of evil and wickedness, but with unleavened bread of sincerity and of truth. (CO1 5:8)

GAL 5:9 ζύμη (zumaʸ) N-NFS ‘a little leaven whole the lump’ SR GNT Gal 5:9 word 2

OET-LV: 9 A_little leaven is _leavening the whole lump. (GAL_5:9)

OET-RV: 9 A little bit of yeast can make a whole loaf of bread rise. (GAL 5:9)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular