Parallel MARK 8:15

---

AICNT And he was warning them, saying, “Watch, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”

OEB So Jesus gave them this warning. ‘Take care,’ he said, ‘beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.’

WEBBE He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

WMBB (Same as above)

NET And Jesus ordered them, “Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!”

LSV and He was charging them, saying, “Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,”

FBV “Watch out—beware of the yeast of the Pharisees and of Herod!” he warned them.

TCNT Then Jesus gave them strict orders, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”

T4T As they were going, Jesus warned them against the attitudes the Pharisees and Herod Antipas had, attitudes that were having a bad effect on other people. He did this by telling them a parable. He said, “Be careful! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!”

LEB And he ordered them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod!”

BBE And he said to them, Take care to be on the watch against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

Moff No Moff MARK book available

Wymth and when He admonished them, "See to it, be on your guard against the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod,"

ASV And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

DRA And he charged them, saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

YLT and he was charging them, saying, 'Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,'

Drby And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and [of] the leaven of Herod.

RV And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

Wbstr And he charged them saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

KJB-1769 And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

KJB-1611 And hee charged them, saying, Take heed, beware of the leauen of the Pharisees, and of the leauen of Herode.
   (And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herode.)

Bshps And he charged the, saying: Take heede, beware of the leuen of the pharisees, and of the leuen of Herode.
   (And he charged them, saying: Take heede, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herode.)

Gnva And he charged them, saying, Take heede, and beware of the leauen of the Pharises, and of the leauen of Herod.
   (And he charged them, saying, Take heede, and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod. )

Cvdl And he comaunded them, and sayde: Take hede, and bewarre of the leuen of the Pharises, and of the leuen of Herode.
   (And he commanded them, and said: Take hede, and bewarre of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herode.)

TNT And he charged the sayinge. Take hede and beware of the leven of the pharises and of the leve of Herode.
   (And he charged the saying. Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the leave of Herode. )

Wyc And he comaundide hem, and seide, Se ye, and `be war of the sowre dowy of Farisees, and of the sowrdowy of Eroude.
   (And he commanded them, and said, See ye/you_all, and `be war of the sowre dowy of Pharisees, and of the sowrdowy of Eroude.)

Luth Und er gebot ihnen und sprach: Schauet zu und sehet euch vor vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig Herodes!
   (And he gebot to_them and spoke: Schauet to and sehet you before/in_front_of vor to_him Sauerteig the/of_the Pharisäer and before/in_front_of to_him Sauerteig Herodes!)

ClVg Et præcipiebat eis, dicens: Videte, et cavete a fermento pharisæorum, et fermento Herodis.
   (And præcipiebat eis, saying: Videte, and cavete from fermento pharisæorum, and fermento Herodis. )

UGNT καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων, ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
   (kai diestelleto autois legōn, horate, blepete apo taʸs zumaʸs tōn Farisaiōn kai taʸs zumaʸs Haʸrōdou.)

SBL-GNT καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
   (kai diestelleto autois legōn; Horate, blepete apo taʸs zumaʸs tōn Farisaiōn kai taʸs zumaʸs Haʸrōdou.)

TC-GNT Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
   (Kai diestelleto autois, legōn, Horate, blepete apo taʸs zumaʸs tōn Farisaiōn kai taʸs zumaʸs Haʸrōdou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).