Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #127487

SR GNT Gal 5:11 κατήργηται (kataʸrgaʸtai) ‘still I am_being persecuted consequently has_been nullified the offense of the’ Strongs=26730 Lemma=katargeō
Word role=verb mood=indicative tense=perfect voice=passive person=3rd number=singular
Year=58 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form κατήργηται (V-IEP3··S) in the Greek originals

The word form ‘κατήργηται’ (V-IEP3··S) has 2 different glosses: ‘has_been nullified’, ‘she has_been released’.

Rom 4:14 ‘has_been voided faith and has_been nullified the promise’ SR GNT Rom 4:14 word 11

OET-LV: 14 For/Because if the ones of law are heirs, has _been _voided the faith and has _been _nullified the promise. (ROM_4:14)

OET-RV: 14 because if the ones obeying the law can become heirs, then faith would be declared as useless and the promise would be invalidated, (ROM 4:14)

Rom 7:2 ‘may die_off the husband she has_been released from the law’ SR GNT Rom 7:2 word 15

OET-LV: 2 For/Because the married woman to _the living husband has _been _bound by _law, but if may _die _off the husband, she _has _been _released from the law of _the husband. (ROM_7:2)

OET-RV: 2 For example, a woman who is married to her husband is bound by the law, but if her husband dies then she’s released from the law concerning her husband. (ROM 7:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘katargeō’ have 19 different glosses: ‘being nullified’, ‘being wasted’, ‘has_been nullified’, ‘having nullified’, ‘is_being nullified is’, ‘may_be nullified’, ‘to nullify’, ‘will_be nullifying’, ‘will_be_being nullified’, ‘I have nullified’, ‘he may nullify’, ‘it is wasting’, ‘it is_being nullified’, ‘it will_be_being nullified’, ‘she has_been released’, ‘they will_be_being nullified’, ‘we are nullifying’, ‘we were released’, ‘you_all were released’.

Greek words (11) other than κατήργηται (V-IEP3··S) with a gloss related to ‘nullified’

Have 11 other words (καταργηθῇ, καταργουμένην, καταργήσας, καταργηθήσονται, καταργηθήσεται, καταργουμένων, καταργήσαντος, καταργεῖται, κατήργηκα, καταργηθήσεται, καταργεῖται) with 1 lemma altogether (katargeō)

ROM 6:6 καταργηθῇ (katargaʸthaʸ) V-SAP3··S ‘person was executed_on_a_stake_with him in_order_that may_be nullified the body of sin’ SR GNT Rom 6:6 word 11

OET-LV: 6 this knowing that the old of _us person was _executed _on _a _stake _with him, in _order _that may _be _nullified the body of_ the _sin, that no _longer to _be _serving us the for _sin. (ROM_6:6)

OET-RV: 6 knowing that the old personality was executed with him so that sin would have no more power over our bodies and hence we no longer need to serve it (ROM 6:6)

1 COR 2:6 καταργουμένων (katargoumenōn) V-PPP·GMP ‘of age this the ones being nullified’ SR GNT 1 Cor 2:6 word 20

OET-LV: 6 And wisdom we _are _speaking among the mature, but wisdom, not of_ the _age this, nor of _the the_rulers of_ the _age this, the ones being _nullified, (CO1_2:6)

OET-RV: 6 However, when we’re with mature believers, we speak wisdom—not the wisdom of this age, and not the wisdom of the rulers of this age who will come to nothing. (CO1 2:6)

1 COR 13:8 καταργηθήσονται (katargaʸthaʸsontai) V-IFP3··P ‘whether but prophesies they will_be_being nullified or tongues they will_be ceasing’ SR GNT 1 Cor 13:8 word 10

OET-LV: 8 The love never is _falling. But whether prophesies, they _will _be _being _nullified, or tongues, they _will _be _ceasing, or knowledge, it _will _be _being _nullified. (CO1_13:8)

OET-RV: 8 Love never fails, unlike prophecies that will come to nothing, languages that will die out, and knowledge that also will come to nothing, (CO1 13:8)

1 COR 13:8 καταργηθήσεται (katargaʸthaʸsetai) V-IFP3··S ‘they will_be ceasing or knowledge it will_be_being nullified’ SR GNT 1 Cor 13:8 word 17

OET-LV: 8 The love never is _falling. But whether prophesies, they _will _be _being _nullified, or tongues, they _will _be _ceasing, or knowledge, it _will _be _being _nullified. (CO1_13:8)

OET-RV: 8 Love never fails, unlike prophecies that will come to nothing, languages that will die out, and knowledge that also will come to nothing, (CO1 13:8)

1 COR 13:10 καταργηθήσεται (katargaʸthaʸsetai) V-IFP3··S ‘the thing by part will_be_being nullified’ SR GNT 1 Cor 13:10 word 10

OET-LV: 10 but whenever may _come the perfect, the thing by part will _be _being _nullified. (CO1_13:10)

OET-RV: 10 So when perfection comes, partial things will disappear. (CO1 13:10)

1 COR 13:11 κατήργηκα (kataʸrgaʸka) V-IEA1··S ‘when I have become a man I have nullified the things of the infant’ SR GNT 1 Cor 13:11 word 20

OET-LV: 11 When I _was an_infant, I _was _speaking like an_infant, I _was _thinking like an_infant, I _was _counting like an_infant, when I _have _become a_man, I _have _nullified the things of _the infant. (CO1_13:11)

OET-RV: 11 When I was a child, I spoke like a child, thought like a child, and reasoned like a child, but then when I became an adult, I set childish things aside. (CO1 13:11)

1 COR 15:26 καταργεῖται (katargeitai) V-IPP3··S ‘the last enemy is_being nullified is death’ SR GNT 1 Cor 15:26 word 3

OET-LV: 26 The_last enemy is _being _nullified is the death. (CO1_15:26)

OET-RV: 26 The final enemy to be abolished will be death itself (CO1 15:26)

2 COR 3:7 καταργουμένην (katargoumenaʸn) V-PPP·AFS ‘face of him which is being nullified’ SR GNT 2 Cor 3:7 word 36

OET-LV: 7 But if the service the of _death in letters having _been _engraved in _stones was _become in glory, so _as not to _be _able to _look _intently the sons of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) at the face of _Mōsaʸs/(Mosheh), because _of the glory of _the face of _him, which is being _nullified, (CO2_3:7)

OET-RV: 7 The system which was inscribed on stone tablets and which results in death was so incredible when it was given that the Israelis couldn’t even bring themselves to look at Mosheh’s face because it shone so brightly. But if that system is being nullified, (CO2 3:7)

2 COR 3:14 καταργεῖται (katargeitai) V-IPP3··S ‘that in chosen_one/messiah it is_being nullified’ SR GNT 2 Cor 3:14 word 26

OET-LV: 14 But was _hardened the thinking of _them. For/Because until the today day, the same veil at at _the public _reading of _the old covenant is _remaining, not being _unveiled that in chosen _one /messiah it _is _being _nullified. (CO2_3:14)

OET-RV: 14 But their thinking was inflexible because even until this very day, the same veil remains during the public reading of the Hebrew scriptures—it’s not opened up because it’s only Messiah that nullifies it. (CO2 3:14)

EPH 2:15 καταργήσας (katargaʸsas) V-PAA·NMS ‘commands in decrees having nullified in_order_that the two’ SR GNT Eph 2:15 word 7

OET-LV: 15 having _nullified the law of _the commands in decrees, in _order _that the two he _may _create in himself into one new man, making peace, (EPH_2:15)

OET-RV: 15 having declared the old commands to be now void so that Jews and non-Jews can now be peaceably united. (EPH 2:15)

2 TIM 1:10 καταργήσαντος (katargaʸsantos) V-PAA·GMS ‘of us chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having nullified on_one_hand death having illuminated’ SR GNT 2 Tim 1:10 word 13

OET-LV: 10 but having _been _revealed now, by the appearing of _the saviour of _us, chosen _one /messiah Yaʸsous, having _nullified on _one _hand the death, on _the _other _hand having _illuminated life and indestructibility through the good _message, (TI2_1:10)

OET-RV: 10 That grace has been revealed now that our saviour Yeshua the messiah appeared and obliterated death, while at the same time illuminating life and immortality through the good message (TI2 1:10)

Key: V=verb