Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #51871

SR GNT Luke 13:16 λυθῆναι (luthaʸnai) ‘years not it was fitting to_be untied/released from bond this’ Strongs=30890 Lemma=luō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=passive
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form λυθῆναι (V-NAP····) in the Greek originals

The word form ‘λυθῆναι’ (V-NAP····) has 3 different glosses: ‘to_be broken’, ‘to_be released’, ‘to_be untied/released’.

(In the VLT, the word form ‘λυθῆναι’ (V-NAP····) has 3 different glosses: ‘to_be broken’, ‘to_be loosed’, ‘to_be released’).

Yhn (Jhn) 10:35 ‘and not is able to_be broken the scripture’ SR GNT Yhn (Jhn) 10:35 word 16

OET-LV: 35 If he _called those gods, to whom the message of_ the _god became (and not is _able to _be _broken the scripture), (JHN_10:35)

OET-RV: 35 Now the scriptures can’t be wrong, and if the ones who heard teaching from God were called gods, (JHN 10:35)

Rev 20:3 ‘these things it is fitting him to_be released a little time’ SR GNT Rev 20:3 word 36

OET-LV: 3 and he _throw him into the abyss, and shut and sealed it over him, in _order _that not he _may _deceive anymore the nations, until may _be _finished the thousand years, after these things, it _is _fitting him to _be _released a_little time. (REV_20:3)

OET-RV: 3 The messenger threw him into the pit and shut it and sealed it over him so that he wouldn’t deceive the nations anymore until the thousand years were ended. After that, it will be necessary for him to be released for a short time. (REV 20:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘luō’ have 35 different glosses: ‘being destroyed’, ‘having broken’, ‘having released’, ‘having untied’, ‘having untied them’, ‘having untied/released’, ‘having_been released’, ‘having_been untied/released’, ‘is untying’, ‘may break’, ‘may_be broken’, ‘to break’, ‘to untie’, ‘to_be broken’, ‘to_be released’, ‘to_be untied/released’, ‘was untied/released’, ‘was_being destroyed’, ‘were untied/released’, ‘will_be_being destroyed’, ‘will_be_being released’, ‘I may untie’, ‘he may destroy’, ‘he was breaking’, ‘he released’, ‘they are untying’, ‘you have_been untied/released’, ‘you may untie/release’, ‘you_all are untying’, ‘you_all are untying it’, ‘you_all may untie/release’, ‘destroy’, ‘release’, ‘releasing’, ‘untie’.

Greek words (6) other than λυθῆναι (V-NAP····) with a gloss related to ‘untied/released’

MARK 7:35 ἐλύθη (eluthaʸ) V-IAP3··S ‘the ears and was untied/released the bond of the’ SR GNT Mark 7:35 word 13

OET-LV: 35 And the ears of _him were _opened _up, and the bond of _the tongue of _him was _untied/released, and he _was _speaking correctly. (MRK_7:35)

OET-RV: 35 Then the man could hear, and his tongue was released and he began to speak properly. (MRK 7:35)

MAT 16:19 λελυμένον (lelumenon) V-PEP·NNS ‘the earth will_be having_been untied/released in the heavens’ SR GNT Mat 16:19 word 35

OET-LV: 19 I _will _be _giving the keys of _the kingdom of _the heavens, to _you, and whatever if you _may _bind on the earth, will _be having _been _bound in the heavens, and whatever if you _may _untie/release on the earth, will _be having _been _untied/released in the heavens. (MAT_16:19)

OET-RV: 19 I’ll give you the keys of the heavenly kingdom, and whatever you restrain on the earth will be restrained in the heavens, and whatever you free on the earth, will be freed in the heavens.” (MAT 16:19)

MAT 18:18 λελυμένα (lelumena) V-PEP·NNP ‘the earth will_be having_been untied/released in heaven’ SR GNT Mat 18:18 word 30

OET-LV: 18 Truly, I _am _saying to _you _all, as _much _as wishfully you _all _may _bind on the earth, will _be having _been _bound in heaven, and as _much _as if you _all _may _untie/release on the earth, will _be having _been _untied/released in heaven. (MAT_18:18)

OET-RV: 18 “I can assure you that whatever you restrain on the earth will be restrained in heaven, and what ever you set free on the earth will be set free in heaven. (MAT 18:18)

ACTs 2:24 λύσας (lusas) V-PAA·NMS ‘whom god raised_up having untied/released the agonies of the’ SR GNT Acts 2:24 word 5

OET-LV: 24 Whom the god raised _up, having _untied/released the agonies of _the death, as _much _as was not possible him to _be _being _restrained by it. (ACT_2:24)

OET-RV: 24 But God released him from the agonies of death and brought him back to life—death couldn’t restrain him. (ACT 2:24)

1 COR 7:27 Λέλυσαι (Lelusai) V-IEP2··S ‘not be seeking divorced you have_been untied/released from a wife not’ SR GNT 1 Cor 7:27 word 6

OET-LV: 27 You _have _been _bound to_a_wife? Not be _seeking divorced. You _have _been _untied/released from a_wife? Not be _seeking a_wife. (CO1_7:27)

OET-RV: 27 If you’re married, then don’t try to get out of it. If you’re not committed, don’t look for a spouse. (CO1 7:27)

REV 9:15 ἐλύθησαν (eluthaʸsan) V-IAP3··P ‘and were untied/released the four messengers’ SR GNT Rev 9:15 word 3

OET-LV: 15 And were _untied/released the four messengers, which having _been _prepared for the hour, and day, and month, and year, in _order _that they _may _kill _off the third of_ the _mankind. (REV_9:15)

OET-RV: 15 So the four messengers who had been prepared for this exact time were released to kill a third of humankind. (REV 9:15)

Key: V=verb