ROM 15:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) In a different place it’s written:
⇔ ‘You non-Jews, be happy along with his people.’

Key: khaki:verbs, pink:genitive/possessor, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Again, Moses said in the Scriptures, “All you nations, celebrate along with God’s people!”

AICNT And again it says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”[fn]

15:10, Deuteronomy 32:43

OEB And again it says – “Rejoice, you Gentiles, with God’s people.”

WEBBE Again he says,
⇔ “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

WMBB (Same as above)

NET And again it says: “ Rejoice, O Gentiles, with his people.”

LSV and again it says, “Rejoice you nations, with His people”;

FBV And also: “Foreigners, celebrate with his people!”[fn]

15:10 Quoting Deuteronomy 32:43.

TCNT § And again it says,
⇔ “Rejoice, O Gentiles, with his people.”

T4T David also wrote, “You non-Jews, rejoice with us who are God’s people.”

LEB • And again it says,“Rejoice, Gentiles, with his people.”[fn]

15:10 A quotation from Deut 32:43|link-href="None"

BBE And again he says, Take part, you Gentiles, in the joy of his people.

Moff No Moff ROM book available

Wymth And again the Psalmist says, "Be glad, ye Gentiles, in company with His People."

ASV And again he saith,
⇔ Rejoice, ye Gentiles, with his people.

DRA And again he saith: Rejoice, ye Gentiles, with his people.

YLT and again it saith, 'Rejoice ye nations, with His people;'

Drby And again he says, Rejoice, nations, with his people.

RV And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Wbstr And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

KJB-1769 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
(And again he saith, Rejoice, ye/you_all Gentiles, with his people. )

KJB-1611 [fn]And againe he saith, Reioyce yee Gentiles with his people.
(And again he saith, Reioyce ye/you_all Gentiles with his people.)

15:10 Deut. 32. 43.

Bshps And againe he saith: Reioyce ye gentiles with his people.
(And again he saith: Reioyce ye/you_all gentiles with his people.)

Gnva And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people.
(And again he saith, Reioyce, ye/you_all Gentiles with his people. )

Cvdl And agayne he sayeth: Reioyse ye Heythen with his people.
(And again he sayeth: Reioyse ye/you_all Heathen with his people.)

TNT And agayne, he sayth: reioyse ye gentyles with his people.
(And again, he sayth: rejoice ye/you_all gentyles with his people. )

Wycl And eft he seith, Ye hethene men, be ye glad with his puple.
(And after he seith, Ye/You_all heathen men, be ye/you_all glad with his puple.)

Luth Und abermal spricht er: Freuet euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!
(And abermal says er: Freuet you, you/their/her Heiden, with his people!)

ClVg Et iterum dicit: Lætamini gentes cum plebe ejus.
(And again he_says: Lætamini gentes when/with plebe his. )

UGNT καὶ πάλιν λέγει, εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
(kai palin legei, eufranthaʸte, ethnaʸ, meta tou laou autou.)

SBL-GNT καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
(kai palin legei; Eufranthaʸte, ethnaʸ, meta tou laou autou.)

TC-GNT § Καὶ πάλιν λέγει,
⇔ Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
( § Kai palin legei,
⇔ Eufranthaʸte, ethnaʸ, meta tou laou autou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ πάλιν

and again

Here, again indicates that what follows is another quotation from Scripture that expresses the same idea of the quotation in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “And also”

Note 2 topic: writing-quotations

λέγει

˱he˲_/is/_saying

This phrase indicates that what follows is a quotation of something Moses said in an Old Testament book (Deuteronomy 32:43). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “it says in the Scriptures”

Note 3 topic: figures-of-speech / quotemarks

εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

/be/_gladdened pagans with the people ˱of˲_him

This sentence is a quotation from Deuteronomy 32:43. It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation.

Note 4 topic: writing-pronouns

μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

with the people ˱of˲_him

Here, his refers to God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “with the people of God”

Parallel ROM 15:10