Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #1904

← χορτασθήσονται ↑ → Mat 5 ║ ═

SR GNT Mat 5:6 χορτασθήσονται (ⱪortasthaʸsontai) ‘for righteousness because they will_be_being satisfied’ Strongs=55260 Lemma=χortazō
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=passive person=3rd number=plural
Year=31 AD TimeSeries=Sermon_on_the_Mount

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form χορτασθήσονται (V-IFP3··P) in the Greek originals

The word form ‘χορτασθήσονται’ (V-IFP3··P) is always and only glossed as ‘will_be_being satisfied’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘χortazō’ have 7 different glosses: ‘be satisfying’, ‘to satisfy’, ‘to_be satisfied’, ‘to_be_being satisfied’, ‘were satisfied’, ‘will_be_being satisfied’, ‘you_all will_be_being satisfied’.

Greek words (12) other than χορτασθήσονται (V-IFP3··P) with a gloss related to ‘satisfied’

Have 12 other words (ἐχορτάσθητε, χορτάζεσθαι, ἐχορτάσθησαν, ἐχορτάσθησαν, χορτασθῆναι, ἐχορτάσθησαν, χορτασθήσεσθε, ἐχορτάσθησαν, ἐχορτάσθησαν, χορτασθῆναι, χορτασθῆναι, ἐχορτάσθησαν) with 1 lemma altogether (χortazō)

YHN 6:26 ἐχορτάσθητε (eⱪortasthaʸte) V-IAP2··P ‘the loaves and were satisfied’ SR GNT Yhn 6:26 word 26

OET-LV: 26 The Yaʸsous answered to _them and said: Truly, truly, I _am _saying to _you _all, you _all _are _seeking me, not because you _all _saw signs, but because you _all _ate of the loaves and were _satisfied. (JHN_6:26)

OET-RV: 26 “Honestly, I know that you’re not looking for me because you saw God working miracles,” Yeshua answered, “but because you all had plenty of food to fill you up. (JHN 6:26)

MARK 6:42 ἐχορτάσθησαν (eⱪortasthaʸsan) V-IAP3··P ‘they ate all and were satisfied’ SR GNT Mark 6:42 word 5

OET-LV: 42 And they_ all _ate and were _satisfied. (MRK_6:42)

OET-RV: 42 and all the people ate and were satisfied. (MRK 6:42)

MARK 7:27 χορτασθῆναι (ⱪortasthaʸnai) V-NAP···· ‘to her allow first to_be satisfied the children not’ SR GNT Mark 7:27 word 11

OET-LV: 27 And he _was _saying to _her: Allow the children to _be _satisfied first, because/for it _is not good to _take the bread of _the children, and to _throw it to _the little _dogs. (MRK_7:27)

OET-RV: 27 But he replied, “Let the Jewish children be treated first, because it’s not good to take the children’s food and throw it to the dogs.” (MRK 7:27)

MARK 8:8 ἐχορτάσθησαν (eⱪortasthaʸsan) V-IAP3··P ‘and they ate and were satisfied and they took_up the excess’ SR GNT Mark 8:8 word 6

OET-LV: 8 And they _ate and were _satisfied, and they _took _up the_excess of _fragments seven baskets. (MRK_8:8)

OET-RV: 8 After all the people had eaten and were full, they collected seven basketfuls of leftovers. (MRK 8:8)

MAT 14:20 ἐχορτάσθησαν (eⱪortasthaʸsan) V-IAP3··P ‘ate all and were satisfied and they took_up the part’ SR GNT Mat 14:20 word 5

OET-LV: 20 And all ate and were _satisfied, and they _took _up the part being _leftover of _the fragments, twelve baskets full. (MAT_14:20)

OET-RV: 20 Everyone there ate enough to be full, and then the apprentices picked up twelve baskets of leftover bread. (MAT 14:20)

MAT 15:37 ἐχορτάσθησαν (eⱪortasthaʸsan) V-IAP3··P ‘ate all and were satisfied and they took_up the part’ SR GNT Mat 15:37 word 5

OET-LV: 37 And all ate and were _satisfied, and they _took _up seven baskets full, the part of _the fragments being _leftover. (MAT_15:37)

OET-RV: 37 Everyone ate and when they were full, they collected seven baskets full of the leftover food. (MAT 15:37)

LUKE 6:21 χορτασθήσεσθε (ⱪortasthaʸsesthe) V-IFP2··P ‘hungering now because you_all will_be_being satisfied blessed are the ones weeping’ SR GNT Luke 6:21 word 6

OET-LV: 21 Blessed are the ones hungering now, because you _all _will _be _being _satisfied. Blessed are the ones weeping now, because you _all _will _be _laughing. (LUK_6:21)

OET-RV: 21 Blessed are those who don’t have enough to eat now, because you’ll all be satisfied.
⇔ Blessed are those who are weeping now, because you’ll all be laughing. (LUK 6:21)

LUKE 9:17 ἐχορτάσθησαν (eⱪortasthaʸsan) V-IAP3··P ‘and ate and were satisfied all and was taken_up’ SR GNT Luke 9:17 word 4

OET-LV: 17 And all ate and were _satisfied, and twelve baskets was_ the amount _taken _up having _been _leftover to _them of_the_fragments. (LUK_9:17)

OET-RV: 17 Everyone ate until they were satisfied, and then twelve baskets of leftover pieces were collected up afterwards. (LUK 9:17)

LUKE 15:16 χορτασθῆναι (ⱪortasthaʸnai) V-NAP···· ‘and he was desiring to_be satisfied from the carob_pods’ SR GNT Luke 15:16 word 8

OET-LV: 16 And he _was _desiring to _be _satisfied from the carob _pods which the pigs were _eating, and no _one was _giving to _him. (LUK_15:16)

OET-RV: 16 As the pigs were eating their carob pods, their food started to look desirable to him, but he wasn’t given any. (LUK 15:16)

LUKE 16:21 χορτασθῆναι (ⱪortasthaʸnai) V-NAP···· ‘and desiring to_be satisfied from falling from’ SR GNT Luke 16:21 word 3

OET-LV: 21 and desiring to _be _satisfied from which falling from the table of _the rich man, but even the dogs coming were _licking _up the ulcers of _him. (LUK_16:21)

OET-RV: 21 where he lay, hoping to get any food that might fall off the rich man’s table. The dogs even came and licked his ulcers, (LUK 16:21)

PHP 4:12 χορτάζεσθαι (ⱪortazesthai) V-NPP···· ‘all things I have_been enlightened both to_be_being satisfied and to_be hungering both’ SR GNT Php 4:12 word 15

OET-LV: 12 I _have _known both to _be _being _humbled, I _have _known and to _be _being _plentiful. In everything and in all things I _have _been _enlightened, both to _be _being _satisfied and to _be _hungering, both to _be _being _plentiful and to _be _being _deficient. (PHP_4:12)

OET-RV: 12 I’ve experienced being humbled with little, and I’ve experienced having plenty, but I’ve grown through every one of those experiences, sometimes being satisfied and sometimes hungry, sometimes having plenty and other times not enough. (PHP 4:12)

REV 19:21 ἐχορτάσθησαν (eⱪortasthaʸsan) V-IAP3··P ‘all the birds were satisfied with the fleshes’ SR GNT Rev 19:21 word 24

OET-LV: 21 And the rest were _killed _off with the sword of _the one sitting on the horse, which having _come _out out _of the mouth of _him, and all the birds were _satisfied with the fleshes of _them. (REV_19:21)

OET-RV: 21 The rest were killed by the rider of the white horse with the sword coming out from his mouth, and all the birds were gorged with the flesh of the dead. (REV 19:21)

Key: V=verb