Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #148644

SR GNT 1 Pet 1:11 παθήματα (pathaʸmata) ‘the for the chosen_one/messiah sufferings and the after’ Strongs=38040 Lemma=pathēma
Word role=noun case=accusative gender=neuter number=plural
Year=60 AD Referred to from Word #148648 Referred to from Word #148660

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παθήματα (N-ANP) in the Greek originals

The word form ‘παθήματα’ (N-ANP) is always and only glossed as ‘sufferings’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘pathēma’ have 5 different glosses: ‘of the sufferings’, ‘of sufferings’, ‘passions’, ‘suffering’, ‘sufferings’.

Greek words (12) other than παθήματα (N-ANP) with a gloss related to ‘sufferings’

Have 12 other words (παθήματα, παθημάτων, παθήματα, παθημάτων, παθήμασιν, παθημάτων, παθήμασιν, παθημάτων, παθημάτων, παθημάτων, παθήμασιν, παθημάτων) with 1 lemma altogether (pathēma)

ROM 8:18 παθήματα (pathaʸmata) N-NNP ‘not worthy are the sufferings of the present time’ SR GNT Rom 8:18 word 8

OET-LV: 18 For/Because I _am _counting that not worthy are the sufferings of _the present time, with the going glory to _be _revealed to us. (ROM_8:18)

OET-RV: 18 I’m sure that any sufferings we experience in the present age are nothing in comparison with the coming splendour that’s going to be revealed to us (ROM 8:18)

2 COR 1:5 παθήματα (pathaʸmata) N-NNP ‘as is being_plentiful the sufferings of the chosen_one/messiah toward’ SR GNT 2 Cor 1:5 word 5

OET-LV: 5 Because as is _being _plentiful the sufferings of _the chosen _one /messiah toward us, thus through the chosen _one /messiah is _being _plentiful also the comfort of _us. (CO2_1:5)

OET-RV: 5 In the same way that Messiah’s many sufferings are expected of us, so too the Messiah’s plentiful comfort also reaches us. (CO2 1:5)

2 COR 1:6 παθημάτων (pathaʸmatōn) N-GNP ‘the endurance of the same sufferings which also we’ SR GNT 2 Cor 1:6 word 22

OET-LV: 6 But whether we _are _being _oppressed, because/for the of _you _all comfort and salvation it _is, or we _are _being _comforted, because/for the of _you _all comfort it _is, which working in the_endurance of _the same sufferings, which also we are _suffering. (CO2_1:6)

OET-RV: 6 If we’re being oppressed, it’s for your comfort and salvation, and if we’re being comforted, it’s for your comfort which enables you all to endure the same sufferings that we’re suffering. (CO2 1:6)

2 COR 1:7 παθημάτων (pathaʸmatōn) N-GNP ‘partners you_all are of the sufferings thus also of the’ SR GNT 2 Cor 1:7 word 24

OET-LV: 7 And the hope of _us confirmed for you _all, having _known that as partners you _all _are of _the sufferings, thus also of _the comfort. (CO2_1:7)

OET-RV: 7 We have confident expectations for you all because we know that you are partners in suffering, and hence also in comfort. (CO2 1:7)

PHP 3:10 παθημάτων (pathaʸmatōn) N-GNP ‘of him and fellowship of the sufferings of him being conformed to the’ SR GNT Php 3:10 word 15

OET-LV: 10 which to _know him, and the power of _the resurrection of _him, and fellowship of_the_sufferings of _him, being _conformed to _the death of _him, (PHP_3:10)

OET-RV: 10 I want to know him and the power that brought him back to life, and to join with him in his sufferings, even to be conformed to his death, (PHP 3:10)

COL 1:24 παθήμασιν (pathaʸmasin) N-DNP ‘I am rejoicing in the sufferings for you_all and’ SR GNT Col 1:24 word 6

OET-LV: 24 Now I _am _rejoicing in the sufferings for you _all, and I _am _filling _up the lacking things of _the tribulations of _the chosen _one /messiah in the flesh of _me for the body of _him, which is the assembly, (COL_1:24)

OET-RV: 24 So now I’m happy to be suffering for you all, and I’m catching up in my body to the tribulations of the messiah in his body, which is the assembly. (COL 1:24)

2 TIM 3:11 παθήμασιν (pathaʸmasin) N-DNP ‘the persecutions the sufferings such_as to me became’ SR GNT 2 Tim 3:11 word 4

OET-LV: 11 the persecutions, the sufferings, such _as became to _me in Antioⱪeia, in Ikonion, in Lustra, such _as persecutions I _bore _under, and _yet out _of all things, the master rescued me. (TI2_3:11)

OET-RV: 11 and even through persecution and suffering like I endured in Antioch, Iconium, and Lystra—yet the master rescued me in each case. (TI2 3:11)

HEB 2:10 παθημάτων (pathaʸmatōn) N-GNP ‘salvation of them through sufferings to perfect’ SR GNT Heb 2:10 word 24

OET-LV: 10 For/Because it _was _befitting to _him, because/for whom are the things all, and by whom are the things all, many sons to glory having _brought, the originator of _the salvation of _them, through sufferings to _perfect. (HEB_2:10)

OET-RV: 10 It was appropriate for him, the one who everything was made for and who made everything, having brought many children to be with God and being the originator of their salvation, to become perfect through what he suffered. (HEB 2:10)

HEB 10:32 παθημάτων (pathaʸmatōn) N-GNP ‘a great competition endured of sufferings’ SR GNT Heb 10:32 word 14

OET-LV: 32 But be _being _reminded of _the earlier days, in which having _been _enlightened a_great competition endured of _sufferings, (HEB_10:32)

OET-RV: 32 Remember those earlier days when you first learnt about Messiah and how you endured a lot of suffering— (HEB 10:32)

1 PET 4:13 παθήμασιν (pathaʸmasin) N-DNP ‘in the of the chosen_one/messiah sufferings be rejoicing in_order_that also’ SR GNT 1 Pet 4:13 word 7

OET-LV: 13 but as you _all _are _sharing in _the sufferings of _the chosen _one /messiah, be _rejoicing in _order _that you _all _may _be _elated also exulting in the revelation of _the glory of _him. (PE1_4:13)

OET-RV: 13 but rather as you all share in the sufferings of the messiah, stay positive so that you will all be happy as you’re also glad to see his honour revealed. (PE1 4:13)

1 PET 5:1 παθημάτων (pathaʸmatōn) N-GNP ‘of the of the chosen_one/messiah sufferings the also of the’ SR GNT 1 Pet 5:1 word 15

OET-LV: 5 Therefore I _am _exhorting elders among you _all, the a_fellow-elder and witness of _the sufferings of _the chosen _one /messiah, also the partner of _the glory going to _be _being _revealed, (PE1_5:1)

OET-RV: 5 Because of that I am encouraging your elders as a fellow elder and witness of the sufferings of the messiah and also a partner in the GLORY that’s going to be revealed: (PE1 5:1)

1 PET 5:9 παθημάτων (pathaʸmatōn) N-GNP ‘the same things of the sufferings by the in the’ SR GNT 1 Pet 5:9 word 12

OET-LV: 9 against _whom resist, solid in _the in _faith, having _known the same things of _the sufferings, by _the in the world of _you _all brotherhood to _be _being _accomplished. (PE1_5:9)

OET-RV: 9 but remain firmly in the faith and resist him, knowing that fellow believers all around the world experiencing similar sufferings are doing the same. (PE1 5:9)

Key: N=noun ANP=accusative,neuter,plural DNP=dative,neuter,plural GNP=genitive,neuter,plural NNP=nominative,neuter,plural