Parallel 2COR 1:6

---

AICNT Whether we are afflicted, it is for your encouragement and salvation; Whether we are encouraged, it is for your encouragement which is at work in the endurance of the same sufferings that we also suffer. [[Whether we are encouraged, it is for your encouragement and salvation.]][fn]

---

OEB If we meet with trouble, it is for the sake of your consolation and salvation; and, if we find consolation, it is for the sake of the consolation that you will experience when you are called to endure the sufferings that we ourselves are enduring;

WEBBE But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.

WMBB (Same as above)

NET But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort that you experience in your patient endurance of the same sufferings that we also suffer.

LSV and whether we be in tribulation, [it is] for your comfort and salvation, that is worked in the enduring of the same sufferings that we also suffer; whether we are comforted, [it is] for your comfort and salvation;

FBV If we are in distress, it is for your comfort and salvation. If we are being comforted, it is for your comfort, which results in you patiently bearing the same sufferings that we suffer.

TCNT If we are afflicted, it is for your comfort and [fn]salvation, which helps you patiently endure the same sufferings that we suffer. And our hope for you is steadfast. If we are comforted, it is also for your comfort and salvation,

---

T4T So, whenever we (exc) experience sufferings, we learn how to encourage you when you experience sufferings. As a result, you will become more and more the kind of people God wants you to be. Whenever God strengthens us (exc) when we are suffering, he does that in order that you may see how he makes us strong when we are suffering. Then, as God encourages you in that way, you will learn to continue patiently trusting him when you suffer as we do.

LEB But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort that is at work in the patient endurance of the same sufferings that we also suffer.

BBE But if we are troubled, it is for your comfort and salvation; or if we are comforted, it is for your comfort, which takes effect through your quiet undergoing of the same troubles which we undergo:

Moff No Moff 2COR book available

Wymth But if, on the one hand, we are enduring affliction, it is for your comfort and salvation; and if, on the other hand, we are receiving comfort, it is for your comfort which is produced within you through your patient fortitude under the same sufferings as those which we also are enduring.

ASV But whether we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we are comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer:

DRA Now whether we be in tribulation, it is for your exhortation and salvation: or whether we be comforted, it is for your consolation: or whether we be exhorted, it is for your exhortation and salvation, which worketh the enduring of the same sufferings which we also suffer.

YLT and whether we be in tribulation, [it is] for your comfort and salvation, that is wrought in the enduring of the same sufferings that we also suffer; whether we are comforted, [it is] for your comfort and salvation;

Drby But whether we are in tribulation, [it is] for your encouragement and salvation, wrought in the endurance of the same sufferings which we also suffer,

RV But whether we be afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we be comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer:

Wbstr And whether we are afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we are comforted, it is for your consolation and salvation.

KJB-1769 And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.

KJB-1611 [fn]And whether we be afflicted, it is for your consolation and saluation, which is effectuall in the enduring of the same sufferings, which wee also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation, and saluation.
   (And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectuall in the enduring of the same sufferings, which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation, and salvation.)

---

Bshps Whether we be troubled it is for your consolation and saluation, which saluation sheweth her power, in that ye suffer the same afflictions whiche we also suffer: or whether we be comforted it is for your consolation & saluation:
   (Whether we be troubled it is for your consolation and salvation, which salvation sheweth/shows her power, in that ye/you_all suffer the same afflictions which we also suffer: or whether we be comforted it is for your consolation and salvation:)

Gnva And whether we be afflicted, it is for your consolation and saluation, which is wrought in the induring of the same sufferings, which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and saluation.
   (And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is wrought/done in the induring of the same sufferings, which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation. )

Cvdl But whether we haue trouble or comforte, it is done for youre welth. Yf it be trouble, it is done for youre coforte and health, which health sheweth hir power, in that ye suffre the same affliccions which we suffre. Yf it be comforte, it is done also for youre comforte and health.
   (But whether we have trouble or comforte, it is done for your(pl) welth. If it be trouble, it is done for your(pl) coforte and health, which health sheweth/shows her power, in that ye/you_all suffer the same afflictions which we suffre. If it be comforte, it is done also for your(pl) comfort and health.)

TNT Whether we be troubled for youre consolacion and salvacion which salvacion sheweth her power in that ye soffre the same affliccions which we also suffre: or whether we be conforted for youre consolacion and salvacion:
   (Whether we be troubled for your(pl) consolation and salvacion which salvacion sheweth/shows her power in that ye/you_all soffre the same afflictions which we also suffre: or whether we be comforted for your(pl) consolation and salvacion: )

Wycl And whether we ben in tribulacioun, for youre tribulacioun and heelthe, ethir we ben coumfortid, for youre coumfort, ethir we ben monestid, for youre monestyng and heelthe. Which worchith in you the suffring of the same passiouns, whiche `we also suffren,
   (And whether we been in tribulation, for your(pl) tribulation and heelthe, ethir we been comforted, for your(pl) coumfort, ethir we been monestid, for your(pl) monestyng and heelthe. Which worchith in you the suffring of the same passiouns, which `we also suffren,)

Luth Wir haben aber Trübsal oder Trost, so geschieht es euch zugut. Ist‘s Trübsal, so geschieht es euch zu Trost und Heil; welches Heil beweiset sich, so ihr leidet mit Geduld dermaßen, wie wir leiden. Ist‘s Trost, so geschieht es euch auch zu Trost und Heil.
   (We have but Trübsal or Trost, so geschieht it you zugut. Ist‘s Trübsal, so geschieht it you to Trost and Heil; which Heil beweiset sich, so you/their/her leidet with Geduld dermaßen, like we/us leiden. Ist‘s Trost, so geschieht it you also to Trost and Heil.)

ClVg Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute, sive consolamur pro vestra consolatione, sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute, quæ operatur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur:
   (Sive however tribulamur for vestra exhortatione and salute, if/or consolamur for vestra consolatione, if/or exhortamur for vestra exhortatione and salute, which operatur tolerantiam of_themdem passionum, which and we patimur: )

UGNT εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας; εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων, ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν.
   (eite de thlibometha, huper taʸs humōn paraklaʸseōs kai sōtaʸrias; eite parakaloumetha, huper taʸs humōn paraklaʸseōs, taʸs energoumenaʸs en hupomonaʸ tōn autōn pathaʸmatōn, hōn kai haʸmeis pasⱪomen.)

SBL-GNT εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· ⸂εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως⸃ τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
   (eite de thlibometha, huper taʸs humōn paraklaʸseōs kai sōtaʸrias; ⸂eite parakaloumetha, huper taʸs humōn paraklaʸseōs⸃ taʸs energoumenaʸs en hupomonaʸ tōn autōn pathaʸmatōn hōn kai haʸmeis pasⱪomen,)

TC-GNT Εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, [fn]τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας·
   (Eite de thlibometha, huper taʸs humōn paraklaʸseōs kai sōtaʸrias, taʸs energoumenaʸs en hupomonaʸ tōn autōn pathaʸmatōn hōn kai haʸmeis pasⱪomen; kai haʸ elpis haʸmōn bebaia huper humōn; eite parakaloumetha, huper taʸs humōn paraklaʸseōs kai sōtaʸrias; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).