Parallel HEB 2:10

---

AICNT For it was fitting for him, for whom are all things and through whom are all things, having led many sons into glory, to perfect the pioneer of their salvation through sufferings.

OEB It was, indeed, fitting that God, for whom and through whom all things exist, should, when leading many children to glory, make the author of their salvation perfect through suffering.

WEBBE For it became him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

WMBB (Same as above)

NET For it was fitting for him, for whom and through whom all things exist, in bringing many sons to glory, to make the pioneer of their salvation perfect through sufferings.

LSV For it was fitting to Him, because of whom [are] all things, and through whom [are] all things, bringing many sons to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings,

FBV It was appropriate that God, who creates and maintains everything, should bring many of his children to glory, and to completely prepare through suffering the one who leads them to salvation.

TCNT For in bringing many sons to glory, it was fitting that God, for whom and through whom all things exist, should make the author of their salvation perfect through suffering.

T4T It was fitting that God make Jesus ◄perfect/all that God intended him to be►. God was enabling many people who would belong to him [MET] to share his glory. God is the one who created all things, and he is the one for whom all things exist. He perfected Jesus by causing him to suffer and die. Jesus is the one whom God uses to save people.

LEB For it was fitting for him for whom are all things and through whom are all things in bringing many sons to glory to perfect the originator of their salvation through sufferings.

BBE Because it was right for him, for whom and through whom all things have being, in guiding his sons to glory, to make the captain of their salvation complete through pain.

Moff No Moff HEB book available

Wymth For it was fitting that He for whom, and through whom, all things exist, after He had brought many sons to glory, should perfect by suffering the Prince Leader who had saved them.

ASV For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

DRA For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, who had brought many children into glory, to perfect the author of their salvation, by his passion.

YLT For it was becoming to Him, because of whom [are] the all things, and through whom [are] the all things, many sons to glory bringing, the author of their salvation through sufferings to make perfect,

Drby For it became him, for whom [are] all things, and by whom [are] all things, in bringing many sons to glory, to make perfect the leader of their salvation through sufferings.

RV For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

Wbstr For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the Captain of their salvation perfect through sufferings.

KJB-1769 For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

KJB-1611 For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sonnes vnto glory, to make the Captaine of their saluation perfect through sufferings.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps For it became hym, for whom are all thynges, and by whom are all thynges, after he had brought many sonnes vnto glorie, that he shoulde make the capitayne of their saluation perfect through afflictions.
   (For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, after he had brought many sons unto glory, that he should make the capitayne of their salvation perfect through afflictions.)

Gnva For it became him, for whome are all these thinges, and by whome are all these things, seeing that hee brought many children vnto glory, that he should consecrate the Prince of their saluation through afflictions.
   (For it became him, for whom are all these things, and by whom are all these things, seeing that he brought many children unto glory, that he should consecrate the Prince of their salvation through afflictions. )

Cvdl For it became him, for whom are all thinges, and by who are all thinges (after yt he had broughte many children vnto glory) that he shulde make the LORDE of their saluacion perfecte thorow sufferynge,
   (For it became him, for whom are all things, and by who are all things (after it he had brought many children unto glory) that he should make the LORD of their saluacion perfecte through sufferynge,)

TNT For it became him for whom are all thynges and by whom are all thynges after that he had brought many sonnes vnto glory that he shuld make the lorde of their saluacion parfect thorow sofferynge.
   (For it became him for whom are all things and by whom are all things after that he had brought many sons unto glory that he should make the lord of their saluacion parfect through sofferynge. )

Wycl For it bisemede hym, for whom alle thingis, and bi whom `alle thingis weren maad, which hadde brouyt many sones into glorie, and was auctour of the heelthe of hem, that he hadde an ende bi passioun.
   (For it bisemede him, for whom all things, and by whom `alle things were made, which had brought many sons into glory, and was auctour of the heelthe of them, that he had an end by passioun.)

Luth Denn es ziemete dem, um deswillen alle Dinge sind, und durch den alle Dinge sind, der da viel Kinder hat zur Herrlichkeit geführet, daß er den Herzog ihrer Seligkeit durch Leiden vollkommen machte.
   (Because it ziemete to_him, around/by/for deswillen all things are, and through the all things are, the/of_the there many children has to Lordlichkeit guided, that he the heartog of_their/her Seligkeit through Leiden vollkommen machte.)

ClVg Decebat enim eum, propter quem omnia, et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxerat, auctorem salutis eorum per passionem consummare.[fn]
   (Decebat because him, propter which everything, and through which everything, who multos filios in gloriam adduxerat, auctorem salutis their through passionem consummare. )

---

---

UGNT ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα, καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν, διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
   (eprepen gar autōi, di’ hon ta panta, kai di’ hou ta panta, pollous huious eis doxan agagonta, ton arⱪaʸgon taʸs sōtaʸrias autōn, dia pathaʸmatōn teleiōsai.)

SBL-GNT Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, διʼ ὃν τὰ πάντα καὶ διʼ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
   (Eprepen gar autōi, diʼ hon ta panta kai diʼ hou ta panta, pollous huious eis doxan agagonta ton arⱪaʸgon taʸs sōtaʸrias autōn dia pathaʸmatōn teleiōsai.)

TC-GNT Ἔπρεπε γὰρ αὐτῷ, δι᾽ ὃν τὰ πάντα, καὶ δι᾽ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
   (Eprepe gar autōi, di hon ta panta, kai di hou ta panta, pollous huious eis doxan agagonta, ton arⱪaʸgon taʸs sōtaʸrias autōn dia pathaʸmatōn teleiōsai. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).