Parallel 2COR 1:5

---

AICNT For just as the sufferings of Christ abound in us, so also through Christ our comfort abounds.

OEB It is true that we have our full share of the sufferings of the Christ, but through the Christ we have also our full share of consolation.

WEBBE For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

WMBB For as the sufferings of Messiah abound to us, even so our comfort also abounds through Messiah.

NET For just as the sufferings of Christ overflow toward us, so also our comfort through Christ overflows to you.

LSV because, as the sufferings of the Christ abound to us, so through the Christ our comfort also abounds;

FBV The more we share in Christ's sufferings, the more we receive the abundant comfort of Christ.

TCNT For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ.

T4T It is true that just like Christ suffered, we who serve him also continually suffer because we belong to him. But also, because we belong to Christ, God greatly strengthens us ◄just as/just like► God strengthened him.

LEB For just as the sufferings of Christ overflow to us, thus through Christ our comfort overflows also.

BBE For as we undergo more of the pain which Christ underwent, so through Christ does our comfort become greater.

Moff No Moff 2COR book available

Wymth For just as we have more than our share of suffering for the Christ, so also through the Christ we have more than our share of comfort.

ASV For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

DRA For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.

YLT because, as the sufferings of the Christ do abound to us, so through the Christ doth abound also our comfort;

Drby Because, even as the sufferings of the Christ abound towards us, so through the Christ does our encouragement also abound.

RV For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

Wbstr For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

KJB-1769 For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

KJB-1611 For as the sufferings of Christ abound in vs, so our consolation also aboundeth by Christ.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For as the afflictions of Christ are plenteous in vs: euen so is our consolation plenteous by Christe.
   (For as the afflictions of Christ are plenteous in us: even so is our consolation plenteous by Christ.)

Gnva For as the sufferings of Christ abounde in vs, so our consolation aboundeth through Christ.
   (For as the sufferings of Christ abounde in us, so our consolation aboundeth through Christ. )

Cvdl For as the affliccios of Christ are plenteous in vs, euen so is or cosolacion plenteous by Christ.
   (For as the affliccios of Christ are plenteous in us, even so is or cosolacion plenteous by Christ.)

TNT For as the affliccions of Christ are pleteous in vs even so is oure consolacion plenteous by Christ.
   (For as the afflictions of Christ are pleteous in us even so is our consolation plenteous by Christ. )

Wycl For as the passiouns of Crist ben plenteuouse in vs, so also bi Crist oure coumfort is plenteuouse.
   (For as the passiouns of Christ been plenteuouse in us, so also by Christ our coumfort is plenteuouse.)

Luth Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.
   (Because gleichwie we/us the Leidens Christi many have, also become we/us also reichlich comforted through Christum.)

ClVg Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita et per Christum abundat consolatio nostra.
   (Quoniam like abundant passiones of_Christ in nobis: ita and through Christum abundat consolatio nostra. )

UGNT ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
   (hoti kathōs perisseuei ta pathaʸmata tou Ⱪristou eis haʸmas, houtōs dia tou Ⱪristou perisseuei kai haʸ paraklaʸsis haʸmōn.)

SBL-GNT ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
   (hoti kathōs perisseuei ta pathaʸmata tou Ⱪristou eis haʸmas, houtōs dia tou Ⱪristou perisseuei kai haʸ paraklaʸsis haʸmōn.)

TC-GNT Ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ [fn]τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
   (Hoti kathōs perisseuei ta pathaʸmata tou Ⱪristou eis haʸmas, houtō dia tou Ⱪristou perisseuei kai haʸ paraklaʸsis haʸmōn. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).