Parallel JDG 16:20

---

BSB Then she called out, “Samson, the Philistines are here!”
§ When Samson awoke from his sleep, he thought, “I will escape as I did before and shake myself free.” But he did not know that the LORD had departed from him.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE She said, “The Philistines are upon you, Samson!”
¶ He awoke out of his sleep, and said, “I will go out as at other times, and shake myself free.” But he didn’t know that the LORD had departed from him.

WMBB (Same as above)

NET She said, “The Philistines are here, Samson!” He woke up and thought, “I will do as I did before and shake myself free.” But he did not realize that the Lord had left him.

LSV and she says, “Philistines [are] on you, Samson!” And he awakens out of his sleep and says, “I go out as time by time, and shake free”; but he has not known that YHWH has turned aside from off him.

FBV She shouted out, “Samson, the Philistines are here to get you!”
¶ Samson woke up and thought to himself, “I'll do like before and shake myself free.” But he didn't know that the Lord had left him.

T4T Then after she tied him up, she called out, “Samson! The Philistines have come to capture you!”
¶ He woke up and thought, “I will do as I did before. I will shake these ropes off myself and be free!” But he did not realize that Yahweh had left him.

LEB And she said to him, “The Philistines are upon you, Samson!” And he woke up from his sleep and said, “I will go out just like every other time and shake myself free,” but he did not know that Yahweh had left him.

BBE Then she said, The Philistines are on you, Samson. And awaking from his sleep, he said, I will go out as at other times, shaking myself free. But he was not conscious that the Lord had gone from him.

Moff No Moff JDG book available

JPS And she said: 'The Philistines are upon thee, Samson.' And he awoke out of his sleep, and said: 'I will go out as at other times, and shake myself.' But he knew not that the LORD was departed from him.

ASV And she said, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself free. But he knew not that Jehovah was departed from him.

DRA And she said: The Philistines are upon thee, Samson. And awaking from sleep, he said in his mind: I will go out as I did before, and shake myself, not knowing that the Lord was departed from him.

YLT and she saith, 'Philistines [are] upon thee, Samson;' and he awaketh out of his sleep, and saith, 'I go out as time by time, and shake myself;' and he hath not known that Jehovah hath turned aside from off him.

Drby And she said, The Philistines are upon thee, Samson! And he awoke out of his sleep, and thought, I will go out as at other times before, and disengage myself. And he knew not that Jehovah had departed from him.

RV And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself. But he wist not that the LORD was departed from him.

Wbstr And she said, the Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he knew not that the LORD had departed from him.

KJB-1769 And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.
   (And she said, The Philistines be upon thee/you, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him. )

KJB-1611 And she said, The Philistines be vpon thee, Samson. And hee awoke out of his sleepe, and said, I will go out as at other times before, and shake my selfe. And he wist not that the LORD was departed from him.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And she sayde, The Philistines be vp in thee Samson. And he awoke out of his sleepe, and sayde: I will go out now as at other tymes before, & shake my selfe. And he wist not that the Lord was departed from hym.
   (And she said, The Philistines be up in thee/you Samson. And he awoke out of his sleep, and said: I will go out now as at other times before, and shake myself. And he wist not that the Lord was departed from him.)

Gnva Then she said, The Philistims be vpon thee, Samson. And hee awoke out of his sleepe, and thought, I will go out now as at other times, and shake my selfe, but he knewe not that the Lord was departed from him.
   (Then she said, The Philistines be upon thee/you, Samson. And he awoke out of his sleep, and thought, I will go out now as at other times, and shake myself, but he knew not that the Lord was departed from him. )

Cvdl And she sayde vnto him: The Philistynes vpon the Samson. Now wha he awoke out of his slepe, he thoughte: I wil go forth as I haue done aforetyme, & ease my selfe, & knewe not yt the LORDE was departed from him.
   (And she said unto him: The Philistines upon the Samson. Now wha he awoke out of his sleep, he thought: I will go forth as I have done aforetyme, and ease myself, and knew not it the LORD was departed from him.)

Wyc And sche seide, Sampson, Filisteis ben on thee! And he roos fro sleep, and seide to his soule, Y schal go out, as and Y dide bifore, and Y schal schake me fro boondis; and he wiste not, that the Lord hadde goon awei fro hym.
   (And she said, Samson, Philistines been on thee! And he rose from sleep, and said to his soul, I shall go out, as and I did before, and I shall schake me from boondis; and he wiste not, that the Lord had gone away from him.)

Luth Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Da er nun von seinem Schlaf erwachte, gedachte er: Ich will ausgehen, wie ich mehrmals getan habe, ich will mich ausreißen; und wußte nicht, daß der HErr von ihm gewichen war.
   (And they/she/them spoke to him: Philistines above to_you, Simson! So he now from his Schlaf erwachte, thought er: I will ausgehen, like I mehrmals did have, I will me ausreißen; and knew not, that the/of_the LORD from him gewichen was.)

ClVg Dixitque: Philisthiim super te, Samson. Qui de somno consurgens, dixit in animo suo: Egrediar sicut ante feci, et me excutiam: nesciens quod recessisset ab eo Dominus.
   (And_he_said: Philistines over you(sg), Samson. Who about somno consurgens, he_said in animo suo: Egrediar like before feci, and me excutiam: nesciens that recessisset away eo Master. )

BrTr And Dalida said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he awoke out of his sleep and said, I will go out as at former times, and shake myself; and he knew not that the Lord was departed from him.

BrLXX Καὶ εἶπε Δαλιδά, ἀλλόφυλοι ἐπὶ σὲ Σαμψών. καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, ἐξελεύσομαι ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, καὶ ἐκτιναχθήσομαι· καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι ὁ Κύριος ἀπέστη ἀπάνωθεν αὐτοῦ.
   (Kai eipe Dalida, allofuloi epi se Sampsōn. kai exupnisthaʸ ek tou hupnou autou, kai eipen, exeleusomai hōs hapax kai hapax, kai ektinaⱪthaʸsomai; kai autos ouk egnō hoti ho Kurios apestaʸ apanōthen autou. )