GEN 41:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις· ἠγέρθη δὲ Φαραὼ, καὶ ἦν ἐνύπνιον.
(Kai katepion hoi hepta staⱪues hoi leptoi kai anemofthoroi tous hepta staⱪuas tous eklektous kai tous plaʸreis; aʸgerthaʸ de Faraō, kai aʸn enupnion. )

BrTr And the seven thin ears and blasted with the wind devoured the seven choice and full ears; and Pharao awoke, and it was a dream.

ULT Then the thin heads of grain swallowed up the seven fat and full heads. Then Pharaoh woke up, and behold, it was a dream.

UST Next, the small heads of grain gobbled up the seven big, well-formed heads. At that point, Pharaoh woke up and realized that he had been dreaming.

BSB And the thin heads of grain swallowed up the seven plump, ripe ones. Then Pharaoh awoke and realized it was a dream.

OEB The thin ears swallowed up the seven plump, full ears. Then Pharaoh awoke, and realised that it was a dream.

WEBBE The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.

WMBB (Same as above)

NET The thin heads swallowed up the seven healthy and full heads. Then Pharaoh woke up and realized it was a dream.

LSV and the thin ears swallow the seven fat and full ears—and Pharaoh awakens, and behold, a dream.

FBV The seven thin and dried heads of grain swallowed up the ripe and healthy ones. Then Pharaoh woke up and realized he'd been dreaming.

T4T Then the thin heads of grain swallowed up the seven ripe full heads. Then the king woke up. He realized that he had been dreaming.

LEB And the thin ears of grain swallowed up the seven plump and full ears of grain. Then Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.

BBE And the seven thin heads made a meal of the good heads. And when Pharaoh was awake he saw it was a dream.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

ASV And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

DRA And devoured all the beauty of the former. Pharao awaked after his rest:

YLT and the thin ears swallow the seven fat and full ears — and Pharaoh awaketh, and lo, a dream.

Drby And the thin ears devoured the seven fat and full ears. And Pharaoh awoke; and behold, it was a dream.

RV And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

Wbstr And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.

KJB-1769 And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

KJB-1611 And the seuen thinne eares deuoured the seuen ranke and full eares: and Pharaoh awoke, and behold, it was a dreame.
(And the seven thin ears devoured the seven ranke and full eares: and Pharaoh awoke, and behold, it was a dreame.)

Bshps And the seuen thinne eares deuoured the seuen ranke & full eares. And Pharao awaked, and see it was a dreame.
(And the seven thin ears devoured the seven ranke and full ears. And Pharaoh awaked, and see it was a dreame.)

Gnva And the thinne eares deuoured the seuen ranke and full eares. then Pharaoh awaked, and loe, it was a dreame.
(And the thin ears devoured the seven ranke and full ears. then Pharaoh awaked, and lo, it was a dreame. )

Cvdl and the seuen thynne eares deuoured the seuen greate and full eares. Then Pharao awaked, and sawe that it was a dreame.
(and the seven thin ears devoured the seven great and full ears. Then Pharaoh awaked, and saw that it was a dreame.)

Wycl camen forth, deuourynge al the fairenesse of the firste. Farao wakide aftir reste,
(camen forth, deuourynge all the fairenesse of the first. Pharaoh wakide after reste,)

Luth Und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren. Da erwachte Pharao und merkte, daß es ein Traum war.
(And the seven mageren Ähren verschlangen the seven dicken and vollen Ähren. So erwachte Pharao and noticed, that it a Traum was.)

ClVg devorantes omnium priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem,
(devorantes omnium priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao after quietem, )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠תִּבְלַ֨עְנָה֙ הַ⁠שִּׁבֳּלִ֣ים הַ⁠דַּקּ֔וֹת

and,swallowed_up the,ears the,thin

See how you translated thin in verse 6 and heads of grain in verses 5-6. Alternate translation: “Next, the shriveled heads of grain devoured” or “... ate up”

אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽ⁠שִּׁבֳּלִ֔ים הַ⁠בְּרִיא֖וֹת וְ⁠הַ⁠מְּלֵא֑וֹת

DOM seven the,ears the,plump and,the,full

The word full here describes heads of grain that have many seeds in them. See how you translated fat in verse 5. Alternate translation: “the seven plump, well-formed heads.”

וַ⁠יִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה

and,awoke Farˊoh

See how you translated this clause in verse 4. Alternate translation: “Just then Pharaoh woke up” or “After that, Pharaoh woke up”

וְ⁠הִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם

and=see/lo/see! (a)_dream

Alternate translation: “and suddenly knew that he had been dreaming.”

Parallel GEN 41:7