Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #358360

Aramaic

OSHB Dan 3:28 עָנֵה (ˊānēh) Strongs=6032 Lemma=‘עֲנָה’
contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘Replying(sg)’
Aramaic Morphology=Vqrmsa PoS=peal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-580 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (22) of identical word form עָנֵה (Aramaic Morphology=Vqrmsa PoS=peal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עָנֵה’ (Aramaic Morphology=Vqrmsa PoS=peal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[he_was]_replying’, ‘[was]_replying’.

DAN 2:5 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 2:5 word 1

OET-LV: 5 Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to_the_Kasda’e the_matter from_me is_assured if not you(pl)_will _make _known _to _me the_dream and_its_interpretation members you(pl)_will _be _made and_your(pl)_houses a _refuse-heap they _will _be _made. (DAN_2:5)

OET-RV: 5 “I’ve already made my decision,” the king replied. “If you all can’t tell me the dream and then give its interpretation, you’ll all be torn limb from limb and your houses made into a rubbish heap. (DAN 2:5)

DAN 2:8 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 2:8 word 1

OET-LV: 8 Oh/the_king was_replying and_saying(ms) according _to certain am_knowing I that the_time you(pl) are_gaining as_to because that you(pl)_have _seen that is_assured from_me the_matter. (DAN_2:8)

OET-RV: 8 “I know for certain that you’re all trying to gain time,” the king answered. “However, I’ve made up my mind (DAN 2:8)

DAN 2:15 contextual word gloss=‘[he_was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 2:15 word 1

OET-LV: 15 he_was_replying and_saying(ms) to_ʼArəyōk the_captain of Oh/the_king on what the_decree harsh from before Oh/the_king then the_matter ʼArəyōk he _made _known to/for_Dāniyy^ʼēl. (DAN_2:15)

OET-RV: 15 He asked the king’s commander Aryok, “Why did the king come to that sudden decision?” Aryok explained what had happened, (DAN 2:15)

DAN 2:20 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 2:20 word 1

OET-LV: 20 Dāniyy^ʼēl was_replying and_saying(ms) let _it _be his/its_name of the_god be_blessed from the_ages and_unto the_ages that the_wisdom and_the_power that to_him/it it. (DAN_2:20)

OET-RV: 20 saying, “Let God’s name be blessed forever and ever, because all wisdom and power belong to him. (DAN 2:20)

DAN 2:26 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 2:26 word 1

OET-LV: 26 Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to/for_Dāniyy^ʼēl who his/its_name was_Bēləţəshaʼʦʦar are_you(ms)_[question] able to_make _know_me the_dream which I _saw and_its_interpretation. (DAN_2:26)

OET-RV: 26 “Are you able to tell me the dream that I saw, and its interpretation?” the king asked Daniel (also called Belteshatstsar). (DAN 2:26)

DAN 2:27 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 2:27 word 1

OET-LV: 27 Dāniyy^ʼēl was_replying before Oh/the_king and_saying(ms) the_mystery which Oh/the_king is_asking not wise _men conjurers magicians astrologers are_being _able to_inform to_the_king. (DAN_2:27)

OET-RV: 27 “No wise men, enchanters, magicians, or astrologers are able to do what the king has demanded,” replied Daniel. (DAN 2:27)

DAN 2:47 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 2:47 word 1

OET-LV: 47 Oh/the_king was_replying to/for_Dāniyy^ʼēl and_saying(ms) from truth that your _of_god he is_the_god _of gods and_the_master _of kings and_one _who_reveals _of secrets that you _have _been _able to_reveal the_mystery this. (DAN_2:47)

OET-RV: 47 The king said to Daniel, “It’s true that your god is the god of gods and the master of masters, and the one who reveals mysteries, because you’ve been able to reveal this mystery.” (DAN 2:47)

DAN 3:14 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 3:14 word 1

OET-LV: 14 was_replying Nəⱱūkadneʦʦar and_saying(ms) to_them purpose Oh _Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō to_my _of_gods not you(pl) are_paying _reverence and_to_the _image _of (the)_gold which I _have _set _up not you(pl)_are_paying _homage. (DAN_3:14)

OET-RV: 14 who questioned them, “Shadrak, Meyshak, and Avednego, is it true that you won’t serve my gods or worship the gold statue that I set up? (DAN 3:14)

DAN 3:19 contextual word gloss=‘[he_was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 3:19 word 13

OET-LV: 19 in_then Nəⱱūkadneʦʦar he _was _filled anger and_the _image _of his _face it _was _changed against Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō he_was_replying and_saying(ms) to_heat DOM_the_furnace one seven over that was_proper to_heat_it. (DAN_3:19)

OET-RV: 19 That made Nevukadnetstsar absolutely furious and it could be seen in his face. He ordered that the furnace be made seven times hotter than usual (DAN 3:19)

DAN 3:24 contextual word gloss=‘[he_was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 3:24 word 7

OET-LV: 24 then Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king he _was _alarmed and_he _arose in_haste he_was_replying and_saying(ms) to_his _of_counsellors not men three did _we _throw to_the _midst _of the _fire bound they_were_replying and_they _said to_the_king certain Oh/the_king. (DAN_3:24)

OET-RV: 24 Then King Nevukadnetstsar was startled and jumped up and asked his counsellors, “Wasn’t it three who were tied up that were thrown there into the middle of the fire?
¶ “Certainly, your majesty,” they replied. (DAN 3:24)

DAN 3:25 contextual word gloss=‘[he_was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 3:25 word 1

OET-LV: 25 he_was_replying and_saying(ms) look I am_seeing men four untied/released walking in_the _midst _of the _fire and_hurt not there is_on_them and_his _of_appearance of the_fourth is_like DOM_a_son _of the_gods. (DAN_3:25)

OET-RV: 25 “Look there, then!” he responded. “I can see four men walking in the middle of the fire, and they’re not tied up and they’re not hurt, and the fourth one looks like a young god.” (DAN 3:25)

DAN 3:26 contextual word gloss=‘[he_was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 3:26 word 8

OET-LV: 26 in_then Nəⱱūkadneʦʦar he _approached to_the _door _of the _furnace _of the _fire (the)_burning he_was_replying and_saying(ms) Oh _Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō his _of_servants of the_god (the)_Most_High come _out and_come in_then Shadrach were_coming _out Meshach and_Abed- Nəgō from the _midst _of the _fire. (DAN_3:26)

OET-RV: 26 Then Nevukadnetstsar went over by the furnace door and called out, “Shadrak, Meyshak, and Avednego, servants of the Most High God, come out, and come over here!” Then the three men walked out from the middle of the fire. (DAN 3:26)

DAN 4:16 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 4:16 word 11

OET-LV: 16  then Dāniyy^ʼēl who his/its_name was_Bēləţəshaʼʦʦar he _was _appalled about_a _moment one and_his _of_thoughts they_alarmed _him was_replying Oh/the_king and_saying(ms) Oh _Bēləţəshaʼʦʦar the_dream and_its_interpretation not let_it _alarm _you was_replying Bēləţəshaʼʦʦar and_saying(ms) Oh _of_my _master the_dream be_for_your(pl)_of_enemy and_its_interpretation be_for_your(pl)_of_adversaries. (DAN_4:16)

OET-RV: 16 Let his mind be changed from a man to an animal as seven periods pass over him. (DAN 4:16)

DAN 4:16 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 4:16 word 19

OET-RV: 16 Let his mind be changed from a man to an animal as seven periods pass over him. (DAN 4:16)

DAN 4:27 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 4:27 word 1

OET-LV: 27  Oh/the_king was_replying and_saying(ms) not is_this it Bāⱱel (the)_great which I I_built _it to_a _house _of a _kingdom by_the _strength _of my _power and_for_the _honour _of my _majesty. (DAN_4:27)

OET-RV: 27 Therefore, your majesty, please consider my advice: stop sinning and do what is right, and stop disobeying God by starting to show mercy to the oppressed, so that perhaps your prosperity might be prolonged.” (DAN 4:27)

DAN 5:7 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 5:7 word 8

OET-LV: 7 Oh/the_king was_calling with_power to_bring _in DOM_the_conjurers the_Kasdaye and_the_astrologers Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to_wisemen of _Bāⱱel that any _of person who he _will _read _aloud the_writing this and_its_interpretation he_will _declare _to _me (the)_purple he _will _be _clothed and_(the)_necklace of (the)_gold will _be_on his _of_neck and_third in_the_kingdom he _will _rule. (DAN_5:7)

OET-RV: 7 and he called out for the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers to be brought in. The king told those Babylonian wise men, “Anyone who can read this writing and tell me its interpretation will be dressed in royal robes and will have a chain of gold placed around his neck, and he’ll become the third ruler in the kingdom.” (DAN 5:7)

DAN 5:13 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 5:13 word 6

OET-LV: 13 in_then Dāniyy^ʼēl he _was _brought before Oh/the_king Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to/for_Dāniyy^ʼēl you he are_Dāniyy^ʼēl who is_one _of the _sons _of the _exile of Yəhūdāh/(Judah) whom he _brought Oh/the_king my _of_father from Yəhūdāh. (DAN_5:13)

OET-RV: 13 So Daniel was brought in to the king who said to him, “So, you’re that Daniel—one of the exiles that my father the king brought from Yehudah. (DAN 5:13)

DAN 5:17 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 5:17 word 2

OET-LV: 17 in_then Dāniyy^ʼēl was_replying and_saying(ms) before Oh/the_king your(pl)_of_gifts to/for_you(fs) let _them _be and_your(pl)_of_rewards to_another give nevertheless the_writing I _will _read _aloud to_the_king and_the_interpretation I_will _make _known _to _him. (DAN_5:17)

OET-RV: 17 “I’m not after your gifts, and your rewards can be given to someone else,” Daniel responded. “But, I’ll read the writing to the king and I’ll tell you the interpretation. (DAN 5:17)

DAN 6:13 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 6:13 word 30

OET-LV: 13  in_then they _approached and_they _said before Oh/the_king concerning the _prohibition _of Oh/the_king not a _prohibition did _you _sign that every _of person who he _will _ask from any _of god and_person until days thirty except from_you(ms) Oh/the_king he _will _be _thrown to_the _den _of the _lions Oh/the_king was_replying and_saying(ms) is_certain the_matter according_to_the_law _of the_Māday and_the_Pāraşns which not it _will _pass _away. (DAN_6:13)

OET-RV: 13 Then they informed the king, “Daniel who was exiled from Yehudah, pays no attention to you, your majesty, or to the law that you introduced, because he petitions his god three times a day.” (DAN 6:13)

DAN 6:17 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 6:17 word 10

OET-LV: 17  in_then Oh/the_king he _said and_they _brought to/for_Dāniyy^ʼēl and_they _threw_him to_the_den of the_lions Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to/for_Dāniyy^ʼēl your _of_god whom you are_paying _reverence to_him/it in_(the)_continuance he may_he _deliver _you. (DAN_6:17)

OET-RV: 17 A stone was brought and laid over the opening of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the signet rings of his nobles so that no one could sneak Daniel out. (DAN 6:17)

DAN 6:21 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 6:21 word 7

OET-LV: 21  and_just_as_he _approached to_the_den to/for_Dāniyy^ʼēl with_a _voice pained he _cried _out Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to/for_Dāniyy^ʼēl Oh _Dāniyy^ʼēl the _servant _of the_god (the)_living your _of_god whom you are_paying _reverence to_him/it in_(the)_continuance was_he _able to_deliver_you from the_lions. (DAN_6:21)

OET-RV: 21 “Long live the king,” Daniel called back. (DAN 6:21)

DAN 7:2 contextual word gloss=‘[was]_replying’ word gloss=‘replying(sg)’ OSHB DAN 7:2 word 1

OET-LV: 2 Dāniyy^ʼēl was_replying and_saying(ms) seeing I _was in_my _of_vision with the_night and_lo the _four the _winds _of the_heavens were_stirring _up DOM_the_sea (the)_great. (DAN_7:2)

OET-RV: 2 He explained:
¶ In my vision at night I was looking, and suddenly, the four winds were stirring up the massive ocean, (DAN 7:2)