Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #342442

← לָמוּג ⌂ → Eze 21 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Eze 21:20 לָמוּג (lā, mūg) Strongs=l, 4127 Lemmas=‘לְ’, ‘מוּג’
 contextual morpheme glosses=‘to, melt’ morpheme glosses=‘to, melt’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
  Year=-593 TimeSeries=Prophecies_of_Ezekiel

OET-LV: 20  so_as to_ a_heart _melt and_may_be_many the_stumblings at all_of gates_of_their I_have_set a_slaughter_of a_sword alas it_is_made for_lightning it_is_wrapped for_slaughter. (EZE 21:20)

OET-RV: 15 In order to melt their hearts and to multiply their fallen,
 ⇔ I’ve placed the sword for slaughter at all their gates.
 ⇔ Ah, it flashes like lightning.
 ⇔ It’s held tightly for slaughter. (EZE 21:15)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לָמוּג’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, melt’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘מוּג’’ have only one gloss: ‘to,melt’.

Hebrew words (14) other than לָמוּג (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘melt’

Have 14 other words (הֵמַסּוּ, וְנָמַסּוּ, וְהִתַּכְתִּי, נָמֹגוּ, וְנָמֵס, וְנָמַסּוּ, הִתְמֹגָגוּ, יִמַּס, אַמְסֶֽה, וְנָמָס, יִמָּס, יִמָּס, נָמַסּוּ, לְהַנְתִּיךְ) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘מָסַס’, Lemma=‘מָסָה’, Lemma=‘מוּג’, Lemmas=‘לְ’, ‘נָתַךְ’, Lemmas=‘וְ’, ‘מָסַס’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָתַךְ’)

DEU 1:28 הֵמַסּוּ (hēmaşşū)  Lemma=‘מָסַס’ contextual word gloss=‘they_have_made_melt’ word gloss=‘melt’ OSHB DEU 1:28 word 5

OET-LV: 28 Where are_we going_up countrymen_of_our they_have_made_melt DOM heart_of_our to_say the_people is_great and_lofty from_him/it the_cities are_large and_fortified in_heavens and_also the_descendants_of the_ˊAnāqī we_saw there. (DEU 1:28)

OET-RV: 28 You said that you all didn’t want to enter because the people were so tall and strong and their cities were fortified and powerful with very high walls around them. (DEU 1:28)

2 SAM 17:10 יִמָּס (yimmāş)  Lemma=‘מָסַס’ contextual word gloss=‘he_will_melt’ word gloss=‘lose_heart’ OSHB 2 SAM 17:10 word 10

OET-LV: 10 And_he also a_son_of strength whom his/its_heart is_like_the_heart_of (the)_lion surely_melt he_will_melt if/because all_of Yisrā^ʼēl/(Israel) is_knowing if/because_that is_a_warrior father_of_your and_the_sons strength those_who with_him/it. (SA2 17:10)

OET-RV: 10 Then even your bravest warriors might lose heart, because all Yisrael knows that your father is a powerful warrior, and also that the men with him are very experienced. (SA2 17:10)

PSA 6:7 אַמְסֶֽה (ʼamşeh)  Lemma=‘מָסָה’ contextual word gloss=‘I_melt’ word gloss=‘drench’ OSHB PSA 6:7 word 9

OET-LV: 7  I_have_become_weary by_groaning_of_my I_make_swim in_every_of night bed_of_my with_tear[s]_of_my couch_of_my I_melt. (PSA 6:7)

OET-RV:  ⇔  6 I’m worn out from groaning.
 ⇔ Every night I make my bed swim with my tears.
 ⇔ I melt away on my couch. (PSA 6:6)

PSA 97:5 נָמַסּוּ (nāmaşşū)  Lemma=‘מָסַס’ contextual word gloss=‘they_melt’ word gloss=‘melt’ OSHB PSA 97:5 word 3

OET-LV: 5 Mountains like_wax they_melt from_to/for_face/front/presence YHWH from_to/for_face/front/presence the_master_of all_of the_earth/land. (PSA 97:5)

OET-RV: 5 The mountains melt like wax when Yahweh comes—
 ⇔ the master of the whole earth. (PSA 97:5)

PSA 112:10 וְנָמָס (vənāmāş)  Lemmas=‘וְ’, ‘מָסַס’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_melt_away’ morpheme glosses=‘and, melt_away’ OSHB PSA 112:10 word 6

OET-LV: 10 A_wicked_person he_will_see and_he_will_be_angry teeth_of_his he_will_gnash and_he_will_melt_away the_desire_of wicked_people it_will_perish. (PSA 112:10)

OET-RV: 10 The wicked person will see this and be angry.
 ⇔ That person will grind his teeth in rage and will melt away.
 ⇔ The desire of the wicked people will perish. (PSA 112:10)

ISA 13:7 יִמָּס (yimmāş)  Lemma=‘מָסַס’ contextual word gloss=‘it_will_melt’ word gloss=‘melt’ OSHB ISA 13:7 word 9

OET-LV: 7 Therefore yes/correct/thus/so all_of hands they_will_drop and_all heart_of a_person it_will_melt. (ISA 13:7)

OET-RV: 7 That’s why all hands hang limp,
 ⇔ ≈ and the heart of every person melts. (ISA 13:7)

ISA 19:1 יִמַּס (yimmaş)  Lemma=‘מָסַס’ contextual word gloss=‘it_will_melt’ word gloss=‘melt’ OSHB ISA 19:1 word 17

OET-LV: 19 the_oracle_of Miʦrayim/(Egypt) THERE YHWH is_riding on a_cloud swift and_he_is_coming Miʦrayim and_ the_idols_of Miʦrayim _they_will_tremble from_before_of_him and_the_heart_of Miʦrayim it_will_melt within_it. (ISA 19:1)

OET-RV: 19 A message for Egypt (Heb. Mitsrayim):
 ¶ Look, Yahweh’s riding on a swift cloud and he’s coming to Egypt.
 ⇔ Egypt’s idols will tremble in front of him,
 ⇔ and its people will lose their courage. (ISA 19:1)

ISA 34:3 וְנָמַסּוּ (vənāmaşşū)  Lemmas=‘וְ’, ‘מָסַס’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_melt_away’ morpheme glosses=‘and, flow’ OSHB ISA 34:3 word 6

OET-LV: 3 And_their_slain_of_ones they_will_be_thrown_out and_corpses_of_their stench_of_their it_will_go_up and_ mountains _they_will_melt_away from_blood_of_their. (ISA 34:3)

OET-RV: 3 Then their slain will be tossed out
 ⇔ and the hills will soak up their blood,
 ⇔ and their corpses will release a stench. (ISA 34:3)

JER 49:23 נָמֹגוּ (nāmogū)  Lemma=‘מוּג’ contextual word gloss=‘they_will_melt_away’ word gloss=‘disheartened’ OSHB JER 49:23 word 9

OET-LV: 23 of_Dammeseq Ḩₐmāt and_ʼArpād it_will_be_ashamed if/because new[s] bad they_have_heard they_will_melt_away is_in_sea anxiety to_be_quiet not it_will_be_able. (JER 49:23)

OET-RV: 23 Concerning Damascus:
 ⇔ Hamat and Arpad will be ashamed, because they’ve heard bad news.
 ⇔ They’ll melt away—
 ⇔ they’ll become as troubled as an ocean that cannot stay calm. (JER 49:23)

EZE 21:12 וְנָמֵס (vənāmēş)  Lemmas=‘וְ’, ‘מָסַס’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_melt’ morpheme glosses=‘and, melt’ OSHB EZE 21:12 word 14

OET-LV: 12  and_it_was if/because they_will_say to_you concerning what are_you groaning and_you_will_say because_of a_report if/because_that it_is_coming and_ every_of heart _it_will_melt and_ all_of hands _they_will_drop and_ every_of spirit _it_will_grow_faint and_all knees they_will_go water THERE it_is_coming and_it_will_happen the_utterance_of my_master YHWH. (EZE 21:12)

OET-RV: 7 That’ll get the people asking you, ‘What are you groaning about?’ Then you’ll tell them, ‘Because of the news that’s coming, because every stomach will go tense and every hand will tremble. Breathing will become difficult, and every knee will turn to jelly. Listen, it’s coming, and that’s what it’ll be like. That’s the master Yahweh’s declaration.’ ” (EZE 21:7)

EZE 22:20 לְהַנְתִּיךְ (ləhantīk)  Lemmas=‘לְ’, ‘נָתַךְ’ contextual morpheme glosses=‘to, melt_[it]’ morpheme glosses=‘in_order_to, melt’ OSHB EZE 22:20 word 13

OET-LV: 20 The_gathering_of silver and_copper and_iron and_lead and_tin into the_middle_of a_furnace to_blow on/upon/above_him/it fire to_melt_it so I_will_gather in_anger_of_my and_in_rage_of_my and_I_will_set_down and_I_will_melt you(pl). (EZE 22:20)

OET-RV: 20 Just like men gather silver, bronze, iron, lead, and tin, and put it into a furnace to melt it, then blast the fire onto it in order to melt it, that’s how I’ll gather you in my anger and my rage, and I’ll put you in there and melt you. (EZE 22:20)

EZE 22:20 וְהִתַּכְתִּי (vəhittaktī)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָתַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_melt’ morpheme glosses=‘and, melt’ OSHB EZE 22:20 word 19

OET-LV: 20 The_gathering_of silver and_copper and_iron and_lead and_tin into the_middle_of a_furnace to_blow on/upon/above_him/it fire to_melt_it so I_will_gather in_anger_of_my and_in_rage_of_my and_I_will_set_down and_I_will_melt you(pl). (EZE 22:20)

OET-RV: 20 Just like men gather silver, bronze, iron, lead, and tin, and put it into a furnace to melt it, then blast the fire onto it in order to melt it, that’s how I’ll gather you in my anger and my rage, and I’ll put you in there and melt you. (EZE 22:20)

MIC 1:4 וְנָמַסּוּ (vənāmaşşū)  Lemmas=‘וְ’, ‘מָסַס’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_melt’ morpheme glosses=‘and, melt’ OSHB MIC 1:4 word 1

OET-LV: 4 And_ the_mountains _they_will_melt under_him and_the_valleys they_will_be_cleft like_wax from_face/in_front_of the_fire like_water poured_out on_a_descent. (MIC 1:4)

OET-RV: 4 The mountains will melt under him.
 ⇔ ≈ The valleys will break apart,
 ⇔ like wax that’s near a fire,
 ⇔ ≈ like waters that are poured out from a steep place. (MIC 1:4)

NAH 1:5 הִתְמֹגָגוּ (hitmogāgū)  Lemma=‘מוּג’ contextual word gloss=‘they_melt’ word gloss=‘melt’ OSHB NAH 1:5 word 5

OET-LV: 5 Mountains they_quake from_him/it and_the_hills they_melt and_ the_earth/land _it_lifted_up from_before_of_him and_the_world and_all those_who_dwell_of in_it. (NAH 1:5)

OET-RV: 5 The mountains shake when he appears,
 ⇔ ≈ and the hills melt.
 ⇔ The ground heaves at his presence—
 ⇔ actually the entire world and all its residents. (NAH 1:5)