Parallel NAH 1:5

---

OEB  ⇔ The mountains tremble before him
 ⇔ and the hills dissolve.
 ⇔ The earth heaves before him,
 ⇔ the world and all who live in it.

CSB The mountains quake before him, and the hills melt; the earth trembles at his presence — the world and all who live in it.

NLT In his presence the mountains quake, and the hills melt away; the earth trembles, and its people are destroyed.

NIV The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.

CEV At the sight of the LORD, mountains and hills tremble and melt; the earth and its people shudder and shake.

ESV The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it.

NASB Mountains quake because of Him And the hills dissolve; Indeed the earth is upheaved by His presence, The world and all the inhabitants in it.

LSB Mountains quake because of Him, And the hills melt; Indeed the earth is upheaved by His presence, The world and all the inhabitants in it.

WEBBE The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

WMBB (Same as above)

MSG ^(2-6)God is serious business.
  He won’t be trifled with.
He avenges his foes.
  He stands up against his enemies, fierce and raging.
But God doesn’t lose his temper.
  He’s powerful, but it’s a patient power.
Still, no one gets by with anything.
  Sooner or later, everyone pays.
Tornadoes and hurricanes
  are the wake of his passage,
Storm clouds are the dust
  he shakes off his feet.
He yells at the sea: It dries up.
  All the rivers run dry.
The Bashan and Carmel mountains shrivel,
  the Lebanon orchards shrivel.
Mountains quake in their roots,
  hills dissolve into mud flats.
Earth shakes in fear of God.
  The whole world’s in a panic.
Who can face such towering anger?
  Who can stand up to this fierce rage?
His anger spills out like a river of lava,
  his fury shatters boulders.

NET The mountains tremble before him,
 ⇔ the hills convulse;
 ⇔ the earth is laid waste before him,
 ⇔ the world and all its inhabitants are laid waste.

LSV Mountains have shaken because of Him,
And the hills have been melted; And the earth [is] lifted up at His presence,
And the world and all dwelling in it.

FBV Mountains quake in his presence; hills melt away. The earth trembles before him—the whole world and everyone who lives there.

T4T When he appears, it is as though the mountains shake and the hills melt;
 ⇔ the earth quakes and the people on the earth tremble.

LEB  •  the hills shake apart.[fn] •  The earth heaves before him— •  the world and all her inhabitants.

---

NRSV The mountains quake before him, and the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who live in it.

NKJV The mountains quake before Him, The hills melt, And the earth heaves at His presence, Yes, the world and all who dwell in it.

NAB The mountains quake before him, and the hills dissolve; The earth is laid waste before him, the world and all who dwell in it.

BBE The mountains are shaking because of him, and the hills flowing away; the earth is falling to bits before him, the world and all who are in it.

Moff No Moff NAH book available

JPS The mountains quake at Him, and the hills melt; and the earth is upheaved at His presence, yea, the world, and all that dwell therein.

ASV The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

DRA The mountains tremble at him, and the hills are made desolate: and the earth hath quaked at his presence, and the world, and all that dwell therein.

YLT Mountains have shaken because of Him, And the hills have been melted; And lifted up [is] the earth at His presence, And the world and all dwelling in it.

Drby The mountains quake before him, and the hills melt, and the earth is upheaved at his presence, and the world, and all that dwell therein.

RV The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

Wbstr The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, even the world, and all that dwell therein.

KJB-1769 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

KJB-1611 The mountaines quake at him, and the hilles melt, and the earth is burnt at his presence, yea the world and all that dwell therein.
   (The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burnt at his presence, yea the world and all that dwell therein.)

Bshps The mountaynes quake at his power and the hilles are resolued: the earth also burneth at his countenaunce, the worlde, and all that dwelleth therin.
   (The mountains quake at his power and the hills are resolued: the earth also burneth at his countenaunce, the world, and all that dwells therein.)

Gnva The mountaines tremble for him, and the hilles melt, and the earth is burnt at his sight, yea, the worlde, and all that dwell therein.
   (The mountains tremble for him, and the hills melt, and the earth is burnt at his sight, yea, the world, and all that dwell therein. )

Cvdl The mountaynes tremble for him, the hilles consume. At the sight of him, the earth quaketh: yee the whole worlde, and all that dwell therin.
   (The mountains tremble for him, the hills consume. At the sight of him, the earth quaketh: ye/you_all the whole world, and all that dwell therein.)

Wycl Mounteyns ben mouyd togidere of hym, and litil hillis ben desolat. And erthe tremblide togidere fro the face of him, and the roundenesse of erthe, and alle dwellynge ther ynne.
   (Mountains been moved together of him, and little hills been desolat. And earth tremblide together from the face of him, and the roundenesse of earth, and all dwelling there ynne.)

Luth Die Berge zittern vor ihm, und die Hügel zergehen; das Erdreich bebet vor ihm, dazu der Weltkreis und alle, die drinnen wohnen.
   (The mountains/hills zittern before/in_front_of him, and the hill zergehen; the Erdreich bebet before/in_front_of him, in_addition the/of_the worldkreis and all, the drinnen reside.)

ClVg Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt: et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo.
   (Montes commoti are away eo, and colles desolati are: and contremuit earth/land from face his, and orbis, and everyone habitantes in by_him. )