Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #343224

OSHB Eze 22:30 בַּפֶּרֶץ (ba, pereʦ) Strongs=b, 6556 Lemmas=‘בְּ’, ‘פֶּרֶץ’
contextual morpheme glosses=‘in, breach’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, gap’
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בַּפֶּרֶץ’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘in, breach’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘פֶּרֶץ’’ have only one gloss: ‘in,breach’.

Hebrew words (14) other than בַּפֶּרֶץ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘breach’

Have 14 other words (פֶּרֶץ, וַיִּפְרֹץ, פָּרֶץ, כְּפֶרֶץ, וַיִּפְרֹץ, פֶּרֶץ, פֶּרֶץ, וַיִּפְרֹץ, כְּפֶרֶץ, פֶּרֶץ, פָרֶץ, פָּרֶץ, פָּרַצְתָּ, פֶרֶץ) with 4 lemmas altogether (Lemma=‘פֶּרֶץ’, Lemma=‘פָּרַץ’, Lemmas=‘כְּ’, ‘פֶּרֶץ’, Lemmas=‘וְ’, ‘פָּרַץ’)

GEN 38:29 פָּרַצְתָּ (pāraʦtā) Lemma=‘פָּרַץ’ contextual word gloss=‘you_have_made_a_breach’ word gloss=‘made’ OSHB GEN 38:29 word 9

OET-LV: 29 And_he/it _was just_as_he_was_withdrawing his/its_hand and_see/lo/see he _came _out his/its_woman and_she/it _said how you _have _made _a _breach on_yourself a _breach and_he/it _called his/its_name Pereʦ. (GEN_38:29)

OET-RV: 29 However, it pulled its hand back in, then wow, its brother was delivered first. Then she said, “How did you manage to break out first?” So he named him ‘Perez’ (which means ‘break out’). (GEN 38:29)

GEN 38:29 פָּרֶץ (pāreʦ) Lemma=‘פֶּרֶץ’ contextual word gloss=‘a_breach’ word gloss=‘breakout’ OSHB GEN 38:29 word 11

JDG 21:15 פֶּרֶץ (pereʦ) Lemma=‘פֶּרֶץ’ contextual word gloss=‘a_breach’ word gloss=‘breach’ OSHB JDG 21:15 word 7

OET-LV: 15 And_the_people it _had _compassion to_Binyāmīn if/because YHWH he _had _made a _breach in_the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_21:15)

OET-RV: 15 The people still felt sorry for the Benyamites, because Yahweh had caused a gap among Yisrael’s tribes, (JDG 21:15)

1 KI 11:27 פֶּרֶץ (pereʦ) Lemma=‘פֶּרֶץ’ contextual word gloss=‘the_breach_of’ word gloss=‘gap_of’ OSHB 1 KI 11:27 word 13

OET-LV: 27 And_this is_the_reason why he _raised a _hand on_king Shəlomoh he _built DOM the_Millōʼ he _closed _up DOM the _breach _of the _city _of Dāvid his/its_father. (KI1_11:27)

OET-RV: 27 This is the background about how it started: Shelomoh had built the raised terrace and had repaired a gap in the wall of the city of David his father. (KI1 11:27)

2 KI 14:13 וַיִּפְרֹץ (vayyifroʦ) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּרַץ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_made_a_breach’ morpheme glosses=‘and, broke_down’ OSHB 2 KI 14:13 word 17

OET-LV: 13 And_DOM ʼAmaʦ^yāh the _king _of Yəhūdāh the _son _of Yəhōʼāsh/(Jehoash) the _son _of ʼAḩaz^yāh Yəhōʼāsh he _seized the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_house _of shemesh and_he _came Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _made _a _breach in_the _wall _of Yərūshālam/(Jerusalem) at_the _gate _of ʼEfrayim to the _gate _of the _corner four hundred(s) cubit[s]. (KI2_14:13)

OET-RV: 13 So Yisrael’s King Yehoash captured Yehudah’s King Amatsyah (the son of Yehoash, the son of Ahazyah) in Beyt-Shemesh. Then he went to Yerushalem, and he broke down the city wall from the Efrayim Gate up to the Corner Gate—almost two hundred metres of it. (KI2 14:13)

2 CHR 25:23 וַיִּפְרֹץ (vayyifroʦ) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּרַץ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_made_a_breach’ morpheme glosses=‘and, broke_down’ OSHB 2 CHR 25:23 word 17

OET-LV: 23 And_DOM ʼAmaʦ^yāh the _king _of Yəhūdāh the _son _of Yōʼāsh/(Joash) the _son _of Yəhōʼāḩāz/(Jehoahaz) Yōʼāsh he _seized the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_house _of shemesh and_he_brought _him Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _made _a _breach in_the _wall _of Yərūshālam/(Jerusalem) from_the _gate _of ʼEfrayim to the _gate _of the _face four hundred(s) cubit[s]. (CH2_25:23)

OET-RV: 23 Yisrael’s King Yoash captured King Amatsyah (son of Yoash, son of Yehoahaz) at Beyt-Shemesh and took him to Yerushalem. Then he tore down Yerushalem’s wall from the Efrayim Gate to the Corner Gate—a section about 180m long. (CH2 25:23)

2 CHR 26:6 וַיִּפְרֹץ (vayyifroʦ) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּרַץ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_made_a_breach_in’ morpheme glosses=‘and, broke_down’ OSHB 2 CHR 26:6 word 4

OET-LV: 6 and_he/it _went _out and_he _fought against_Fəlishtiy and_he _made _a _breach _in DOM the _wall _of Gath and_DOM the _wall _of Yaⱱneh/(Jabneh) and_DOM the _wall _of ʼAshdōd and_he _built cities in_ʼAshdōd and_among_Fəlishtiy. (CH2_26:6)

OET-RV: 6 Uzziyah went to attack the Philistines, and successfully broke through the walls at Gat, Yavneh, and Ashdod. He rebuilt Ashdod and other cities in the Philistia region. (CH2 26:6)

NEH 6:1 פָּרֶץ (pāreʦ) Lemma=‘פֶּרֶץ’ contextual word gloss=‘a_breach’ word gloss=‘gap’ OSHB NEH 6:1 word 17

OET-LV: 6 and_he/it _was when it _was _heard by_Şanⱱallaţ and_Ţōⱱiy^yāh and_by_Geshem the_ˊArāⱱī and_by_the _rest _of our _enemies _of_of if/because _that I _had _rebuilt DOM the_wall and_not it _was _left in_it a _breach also until the_time (the)_that doors not I _had _set _up in_gates. (NEH_6:1)

OET-RV: 6 Although we didn’t yet have any doors in the gates, when Sanballat and Toviyyah and Geshem the Arabian and the rest of our enemies heard that we’d finished building the wall so it didn’t have any gaps left in it, (NEH 6:1)

JOB 16:14 פֶרֶץ (fereʦ) Lemma=‘פֶּרֶץ’ contextual word gloss=‘a_breach’ word gloss=‘breach’ OSHB JOB 16:14 word 2

OET-LV: 14 He_breaks _through _me a _breach on the_face _of a _breach he _runs on_me like_a _warrior. (JOB_16:14)

OET-RV: 14 He keeps breaking through my protective walls.
⇔ ≈ He charges against me like a warrior. (JOB 16:14)

JOB 16:14 פָרֶץ (fāreʦ) Lemma=‘פֶּרֶץ’ contextual word gloss=‘a_breach’ word gloss=‘breach’ OSHB JOB 16:14 word 5

OET-LV: 14 He_breaks _through _me a _breach on the_face _of a _breach he _runs on_me like_a _warrior. (JOB_16:14)

OET-RV: 14 He keeps breaking through my protective walls.
⇔ ≈ He charges against me like a warrior. (JOB 16:14)

JOB 30:14 כְּפֶרֶץ (kəfereʦ) Lemmas=‘כְּ’, ‘פֶּרֶץ’ contextual morpheme glosses=‘like, a_breach’ morpheme glosses=‘as, breach’ OSHB JOB 30:14 word 1

OET-LV: 14 Like_a _breach wide they _come under devastation they _have _rolled _themselves. (JOB_30:14)

OET-RV: 14 They come quickly like through a wide breach in the wall.
⇔ They have rolled themselves under the devastation. (JOB 30:14)

PSA 144:14 פֶּרֶץ (pereʦ) Lemma=‘פֶּרֶץ’ contextual word gloss=‘a_breach’ word gloss=‘breach’ OSHB PSA 144:14 word 4

OET-LV: 14 Cattle(s)_of_our will _be_loaded there_will_not_be a _breach and_there_will_not_be abortion and_there_will_not_be an _outcry in_our _open _of_places. (PSA_144:14)

OET-RV: 14 May our oxen have many young.
⇔ No one will break through, no one will go out,
⇔ and no one will cry in our streets. (PSA 144:14)

ISA 30:13 כְּפֶרֶץ (kəfereʦ) Lemmas=‘כְּ’, ‘פֶּרֶץ’ contextual morpheme glosses=‘like, a_breach’ morpheme glosses=‘like, breach’ OSHB ISA 30:13 word 6

OET-LV: 13 For_so/thus/hence it _will _become to/for_you(pl) the_iniquity the_this like_a _breach which_is_about _to _fall a _bulging in_a _wall high which suddenly to_suddenness it _will _come breaking _of_its. (ISA_30:13)

OET-RV: 13 ◙ (ISA 30:13)

ISA 58:12 פֶּרֶץ (pereʦ) Lemma=‘פֶּרֶץ’ contextual word gloss=‘a_breach’ word gloss=‘breach’ OSHB ISA 58:12 word 12

OET-LV: 12 And_they _will _rebuild some_of _you the_ruins _of antiquity the_foundations _of a _generation and_a _generation you _will _raise _up and_it _will _be _called to/for_yourself(m) one _who_walls _up a _breach one _who_restores paths to_dwell _in. (ISA_58:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ … (ISA 58:12)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #343224

Hebrew words (14) other than בַּפֶּרֶץ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘breach’

Hebrew words (14) other than בַּפֶּרֶץ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘breach’