Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48

Eze 32 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V29 V30 V31 V32

Parallel EZEK 32:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 32:28 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So you, Mitsrayim (Egypt), will be broken amongst the uncircumcised. You’ll lie alongside those who were pierced by the sword.OET logo mark

OET-LV And_you(ms) in_the_middle uncircumcised_men you_will_be_broken and_you_will_lie with those_slain_of a_sword.OET logo mark

UHB וְ⁠אַתָּ֗ה בְּ⁠ת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְ⁠תִשְׁכַּ֖ב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃ ‡
   (və⁠ʼattāh bə⁠tōk ˊₐrēlim tishshāⱱar və⁠tishkaⱱ ʼet-ḩallēy-ḩāreⱱ.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ σὺ ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τετραυματισμένων μαχαίρᾳ.
   (Kai su en mesōi aperitmaʸtōn koimaʸthaʸsaʸ meta tetraumatismenōn maⱪaira.)

BrTr And thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that have been slain by the sword.


ULT And you, in the midst of the uncircumcised you will be broken, and you will lie with the slain of the sword.

UST As for you, Pharaoh, I will shatter you, and you will lie down dead among godless men, together with those whom enemies killed with swords.

BSB But you too will be shattered
 ⇔ and lie down among the uncircumcised,
 ⇔ with those slain by the sword.

OEB No OEB EZE 32:28 book available

WEBBE “But you will be broken amongst the uncircumcised, and will lie with those who are slain by the sword.

NET “But as for you, in the midst of the uncircumcised you will be broken, and you will lie with those killed by the sword.

LSV And you are broken in the midst of the uncircumcised,
And lie with the pierced of the sword.

FBV However, you will also be cut down and laid to rest with the heathen, with those killed by the sword.

T4T You king of Egypt, you also be killed and will lie there with other godless people who have been killed by their enemies’ swords.

LEB And you[fn] too in the midst of uncircumcised people will be broken, and you will lie with those slain by the sword.


32:28 Evidently refers to Egypt

BBE But you will have your bed among those without circumcision, and will be put to rest with those who have been put to death with the sword.

Moff (And, Pharaoh, you shall lie among the defeated in disgrace, the victims of the sword!)

JPS But thou, in the midst of the uncircumcised shalt thou be broken and lie, even with them that are slain by the sword.

ASV But thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain by the sword.

DRA So thou also shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt sleep with them that are slain by the sword.

YLT And thou, in the midst of the uncircumcised art broken, And dost lie with the pierced of the sword.

Drby Thou also shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.

RV But thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain by the sword.
   (But thou/you shalt/shall be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt/shall lie with them that are slain/killed by the sword.)

SLT And thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and thou shalt lie with the wounded of the sword.

Wbstr Yes, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.

KJB-1769 Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.
   (Yea, thou/you shalt/shall be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt/shall lie with them that are slain/killed with the sword.)

KJB-1611 Yea thou shalt be broken in the midst of the vncircumcised, and shalt lie with them that are slaine with ye sword.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Yea, among the vncircumcized shalt thou be destroyed, and sleepe with them that perished through the sworde.
   (Yea, among the uncircumcised shalt/shall thou/you be destroyed, and sleep with them that perished through the sword.)

Gnva Yea, thou shalt be broken in the middes of the vncircumcised, and lie with them that are slaine by the sworde.
   (Yea, thou/you shalt/shall be broken in the midst of the uncircumcised, and lie with them that are slain/killed by the sword.)

Cvdl Yee amoge the vncircucised shalt thou be destroyed, and slepe with them, that perished thorow the swearde.
   (Ye/You_all among the uncircumcised shalt/shall thou/you be destroyed, and sleep with them, that perished through the sword.)

Wycl And thou therfor schalt be al to-foulid in the myddis of vncircumcidid men, and schalt slepe with hem that ben slayn bi swerd.
   (And thou/you therefore shalt/shall be all to-foulid in the midst of uncircumcised men, and shalt/shall sleep with hem that been slain/killed by sword.)

Luth So mußt du freilich auch unter den Unbeschnittenen zerschmettert werden und unter denen, die mit dem Schwert erschlagen sind, liegen.
   (So must you(sg) certainly also under the uncircumcised_(one) shattered become and under those, the with to_him sword slain are, lie/lay.)

ClVg Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio.
   (And you(sg) therefore in/into/on in_the_middle of_the_uncircumcised you(sg)_are_crushed, and you(sg)_will_sleep when/with having_been_killed with_a_sword.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠אַתָּ֗ה

and=you(ms)

The pronoun you refers to Pharaoh, whom Yahweh is again addressing directly. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And you, Pharaoh]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠ת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים

in_the=middle uncircumcised

See how you translated the similar expression in 31:18.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

תִּשָּׁבַ֥ר

broken

The expression you will be broken is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who will do the action, the context indicates that Yahweh will do it. Alternate translation: [I will break you]

Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠תִשְׁכַּ֖ב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב

and,you_will_lie DOM slain_of sword

See how you translated the similar expression in 31:18.

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

חַלְלֵי־חָֽרֶב

slain_of sword

See how you translated the similar expression in 32:20.

B I ◄ ← Eze 32:28 ↑ → ► ≡ ═ ©