Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #302514

← כֶּֽחָתָן ⌂ → Isa 61 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Isa 61:10 כֶּֽחָתָן (ke, ḩātān) Strongs=k, 2860 Lemmas=‘כְּ’, ‘חָתָן’
 contextual morpheme glosses=‘like, bridegroom’ morpheme glosses=‘as_the, bridegroom’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 10 Greatly_(rejoice) I_will_rejoice in_YHWH self_of_my it_will_be_glad in_god_of_my if/because he_has_clothed_me garments_of salvation a_robe_of righteousness he_has_covered_me like_bridegroom who_he_acts_like_a_priest a_turban and_like_bride who_she_adorns_herself ornaments_of_her. (ISA 61:10)

OET-RV:  ⇔  10 I’m going to really celebrate Yahweh.
 ⇔ ≈ My inner being will be glad about my god
 ⇔ because he has dressed me in clothes of a free person.
 ⇔ ≈ He’s clothed me with the robe of a person declared innocent
 ⇔ like the groom puts on a nice turban,
 ⇔ ≈ and the bride adorns herself with jewelry. (ISA 61:10)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘כֶּֽחָתָן’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘like, bridegroom’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘כְּ’, ‘חָתָן’’ have only one gloss: ‘like,bridegroom’.

Hebrew words (9) other than כֶּֽחָתָן (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘bridegroom’

EXO 4:25 חֲתַן (ḩₐtan)  Lemma=‘חָתָן’ contextual word gloss=‘[are]_a_bridegroom_of’ word gloss=‘bridegroom_of’ OSHB EXO 4:25 word 12

OET-LV: 25 And_ Tsiporāh/(Zipporah) _she/it_took a_flint and_she_cut_off DOM the_foreskin_of her_son_of_her and_she_made_it_touch (to)_feet_of_his and_she/it_said if/because are_a_bridegroom_of blood(s) you to_me. (EXO 4:25)

OET-RV: 25 but his wife Zipporah took a flint knife and cut off her son’s foreskin and threw it at Mosheh’s feet saying, “You’re definitely a bloody husband to me.” (EXO 4:25)

EXO 4:26 חֲתַן (ḩₐtan)  Lemma=‘חָתָן’ contextual word gloss=‘a_bridegroom_of’ word gloss=‘bridegroom_of’ OSHB EXO 4:26 word 5

OET-LV: 26 And_he_withdrew from_him/it then she_said a_bridegroom_of blood(s) to_circumcision(s). (EXO 4:26)

OET-RV: 26 (That was referring to circumcision.) So then Yahweh left them alone. (EXO 4:26)

PSA 19:6 כְּחָתָן (kəḩātān)  Lemmas=‘כְּ’, ‘חָתָן’ contextual morpheme glosses=‘[is]_like, a_bridegroom’ morpheme glosses=‘like, bridegroom’ OSHB PSA 19:6 word 2

OET-LV: 6  And_he is_like_a_bridegroom who_comes_forth from_chamber_of_his it_rejoices like_a_mighty_man to_run a_path. (PSA 19:6)

OET-RV: 5 The sun is like a bridegroom coming out of his room.
 ⇔ ≈ It’s like a strong man who’s glad when he can run along his path. (PSA 19:5)

ISA 62:5 חָתָן (ḩātān)  Lemma=‘חָתָן’ contextual word gloss=‘a_bridegroom’ word gloss=‘bridegroom’ OSHB ISA 62:5 word 8

OET-LV: 5 If/because a_young_man he_marries a_young_woman they_will_marry_you sons_of_your and_the_joy_of a_bridegroom on a_bride he_will_rejoice on_you god_of_your. (ISA 62:5)

OET-RV: 5 Just like a young man marries a young woman,
 ⇔ ≈ your sons will marry you,
 ⇔ and as the groom is full of happiness about his bride,
 ⇔ ≈ your god will be full of happiness about you. (ISA 62:5)

JER 7:34 חָתָן (ḩātān)  Lemma=‘חָתָן’ contextual word gloss=‘a_bridegroom’ word gloss=‘bridegroom’ OSHB JER 7:34 word 11

OET-LV: 34 And_I_will_cause_to_cease from_the_cities_of Yəhūdāh and_from_the_streets_of Yərūshālam/(Jerusalem) the_sound_of joy and_the_sound_of gladness the_sound_of a_bridegroom and_the_sound_of a_bride if/because (into)_a_desolation the_earth/land it_will_become. (JER 7:34)

OET-RV: 34 Then in Yehudah’s cities and Yerushalem’s streets, I’ll halt the sounds of joy and gladness, even wedding celebrations, because the region will become a wasteland. (JER 7:34)

JER 16:9 חָתָן (ḩātān)  Lemma=‘חָתָן’ contextual word gloss=‘a_bridegroom’ word gloss=‘bridegroom’ OSHB JER 16:9 word 20

OET-LV: 9 If/because thus YHWH soldiers/messengers the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) he_says HERE_I am_about_to_cause_to_cease from the_place the_this to_eyes_of_your(pl) and_in_days_of_your(pl) the_sound_of joy and_the_sound_of gladness the_sound_of a_bridegroom and_the_sound_of a_bride. (JER 16:9)

OET-RV: 9 because Yisrael’s god, Commander-in-chief Yahweh says this:
 ⇔ Listen, right in front of your eyes, in your lifetime and in this place,
 ⇔ I’m about to make the sounds of happiness and gladness cease—
 ⇔ including the sounds of brides and grooms. (JER 16:9)

JER 25:10 חָתָן (ḩātān)  Lemma=‘חָתָן’ contextual word gloss=‘a_bridegroom’ word gloss=‘bridegroom’ OSHB JER 25:10 word 8

OET-LV: 10 And_I_will_destroy from_them the_sound_of joy and_the_sound_of gladness the_sound_of a_bridegroom and_the_sound_of a_bride the_sound_of a_hand-mill and_the_light_of a_lamp. (JER 25:10)

OET-RV: 10 I’ll put an end to the sounds of gladness and celebration, the sounds of brides and grooms, and the sound of the millstones and the light of the lamp. (JER 25:10)

JER 33:11 חָתָן (ḩātān)  Lemma=‘חָתָן’ contextual word gloss=‘a_bridegroom’ word gloss=‘bridegroom’ OSHB JER 33:11 word 6

OET-LV: 11 The_sound_of joy and_the_sound_of gladness the_sound_of a_bridegroom and_the_sound_of a_bride the_sound_of those_who_say give_thanks_to DOM YHWH soldiers/messengers if/because is_good YHWH if/because is_forever loyalty_of_his_covenant who_bring a_thank-offering the_house_of YHWH if/because I_will_turn_back DOM the_captivity_of the_earth/land as_at_time YHWH he_says. (JER 33:11)

OET-RV: 11 the sounds of happiness and celebration. You’ll all hear the sounds of the bride and groom, and those who bring thank offerings to Yahweh’s temple will be heard saying,
 ⇔ “Give thanks to Commander-in-chief Yahweh,
 ⇔ because Yahweh is good,
 ⇔ and his loyal commitment lasts forever!”
 § Yes, I’ll restore the fortunes of the land to what they were before, says Yahweh. (JER 33:11)

JOEL 2:16 חָתָן (ḩātān)  Lemma=‘חָתָן’ contextual word gloss=‘[the]_bridegroom’ word gloss=‘bridegroom’ OSHB JOEL 2:16 word 12

OET-LV: 16 Gather the_people consecrate an_assembly gather the_elders gather children and_sucking_children_of breasts the_bridegroom let_him_go_out from_room_of_his and_the_bride from_chamber_of_her. (JOL 2:16)

OET-RV: 16 Gather the people,
 ⇔ ≈ consecrate the congregation,
 ⇔ ≈ assemble the elders,
 ⇔ gather the children
 ⇔ ≈ and the ones suckling the breasts.
 ⇔ May the bridegroom come out from his chamber
 ⇔ ≈ and the bride from her room. (JOL 2:16)