PSA 19:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The sun is like a bridegroom coming out of his room.
⇔ ≈It’s like a strong man who’s glad when he can run along his path.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου, καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.
(Dōaʸ soi kata taʸn kardian sou, kai pasan taʸn boulaʸn sou plaʸrōsai. )

ULT The sun is like a bridegroom coming out of his chamber
⇔ and like a strong man who rejoices when he runs his race.

UST it rises each morning like a bridegroom who is happy as he comes out of his bedroom after his wedding.
⇔ It is like a strong athlete who is very eager to start running in a race.

BSB Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course,
⇔ 
⇔ 

MSB Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course,
⇔ 
⇔ 

OEB it comes out like a bridegroom from his bridal chamber,
⇔ it joyfully runs its course like a hero.

WEBBE which is as a bridegroom coming out of his room,
⇔ like a strong man rejoicing to run his course.

WMBB (Same as above)

NET Like a bridegroom it emerges from its chamber;
⇔ like a strong man it enjoys running its course.

LSV And he, as a bridegroom, goes out from his covering,
He rejoices as a mighty one
To run the path.

FBV It's like a bridegroom coming out of his room, like a fit athlete happy to run a race.

T4T it rises each morning like a bridegroom who is happy as he comes out of his bedroom after his wedding.
⇔ It is like a strong athlete who is very eager to start running in a race.

LEB No LEB PSA book available

BBE Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.

Moff He glows like a bridegroom leaving his chamber,
⇔ he exults like a hero to run his course;

JPS (19-6) Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run his course.

ASV Which is as a bridegroom coming out of his chamber,
⇔ And rejoiceth as a strong man to run his course.

DRA May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels.

YLT And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.

Drby And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race.

RV Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run his course.
(Which is as a bridegroom coming out of his chamber/room, and rejoiceth/rejoices as a strong man to run his course. )

SLT And he as a bridegroom coming forth from his nuptial couch, will rejoice as a strong one to run a way.

Wbstr Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

KJB-1769 Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
(Which is as a bridegroom coming out of his chamber/room, and rejoiceth/rejoices as a strong man to run a race. )

KJB-1611 Which is as a bridegrome comming out of his chamber, and reioyceth as a strong man to runne a race.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.
(Which cometh/comes forth as a bridegroom out of his chamber/room, and rejoiceth/rejoices like a mighty man to run his race. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.[fn]
(Tribuat to_you after/second heart your, and everything advice your confirmet. )

19.5 Tribuat. Diapsalma, quæ tempore gloriæ optat et affirmat. Omne. AUG. Non solum quo animam posuisti pro vita plurimorum; sed et quo cæcitas ex parte contigit in Isræl, et sic omnis Isræl salvus fieret.

19.5 Tribuat. Diapsalma, which at_the_time of_glory optat and affirmat. Omne. AUG. Not/No solum where the_soul you_put for life plurimorum; but and where blindness from in_part/partly contigit in/into/on Israel, and so everyone Israel salvus would_be_done.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

The sun is like a bridegroom coming out of his chamber

(Some words not found in UHB: in=all the=earth/land he/it_went_forth voice_of,their and,in/on/at/with,end_of world words_of,their for_the,sun pitched tent/house in/on/at/with,them )

The writer speaks of the sun’s coming out as if it were a bridegroom. Alternate translation: “The sun is like a bridegroom walking joyfully toward his bride”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

like a strong man who rejoices when he runs his race

(Some words not found in UHB: in=all the=earth/land he/it_went_forth voice_of,their and,in/on/at/with,end_of world words_of,their for_the,sun pitched tent/house in/on/at/with,them )

This compares the sun to an athlete to emphasize the strength and brightness of the sun.

a strong man

(Some words not found in UHB: in=all the=earth/land he/it_went_forth voice_of,their and,in/on/at/with,end_of world words_of,their for_the,sun pitched tent/house in/on/at/with,them )

Alternate translation: “a fast runner”

Parallel PSA 19:5