Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Jer 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38

Parallel JER 25:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 25:10 ↓ → ► ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) [ref]◙

25:10: a Jer 7:34; 16:9; b Rev 18:22-23.

OET-LV And_banish from_them the_sound_of joy and_sound_of gladness the_sound_of a_bridegroom and_voice_of a_bride the_sound_of a_hand-mill and_light_of a_lamp.

UHB וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֣י מֵ⁠הֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְ⁠ק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְ⁠ק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְ⁠א֥וֹר נֵֽר׃ ‡
   (və⁠haʼₐⱱadtiy mē⁠hem qōl sāsōn və⁠qōl simḩāh qōl ḩātān və⁠qōl kallāh qōl rēḩayim və⁠ʼōr nēr.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπολῶ ἀπʼ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς, καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὀσμὴν μύρου, καὶ φῶς λύχνου.
   (Kai apolō apʼ autōn fōnaʸn ⱪaras, kai fōnaʸn eufrosunaʸs, fōnaʸn numfiou kai fōnaʸn numfaʸs, osmaʸn murou, kai fōs luⱪnou. )

BrTr And I will destroy from among them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the scent of ointment, and the light of a candle.

ULT I will put an end to the sound of joy and sound of gladness, the sound of the groom and the sound of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.

UST I will cause happy singing and laughing to cease in your land. There will no longer be brides and bridegrooms talking joyfully. There will not be the sound of people grinding grain with millstones. There will be no lamps lit in your houses.

BSB Moreover, I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

MSB (Same as above)

OEB and I will banish from them the voice of mirth and gladness, the voice of bridegroom and bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.

WEBBE Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

WMBB (Same as above)

NET I will put an end to the sounds of joy and gladness, to the glad celebration of brides and grooms in these lands. I will put an end to the sound of people grinding meal. I will put an end to lamps shining in their houses.

LSV And I have destroyed from them the voice of rejoicing, and the voice of joy, voice of bridegroom and voice of bride, noise of millstones, and the light of lamps.

FBV I will also put a stop to the cheerful sounds of celebration and the happy voices of the bride and bridegroom. No noise will come from millstones being used; no lamps will be lit.

T4T I will cause happy singing and laughing to cease in your land. There will no longer be brides and bridegrooms talking joyfully. There will not be the sound of people grinding grain with millstones. There will be no lamps lit in your houses.

LEB No LEB JER book available

BBE And more than this, I will take from them the sound of laughing voices, the voice of joy, the voice of the newly-married man, and the voice of the bride, the sound of the stones crushing the grain, and the shining of lights.

Moff No Moff JER book available

JPS Moreover I will cause to cease from among them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

ASV Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

DRA And I will take away from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the mill, and the light of the lamp.

YLT And I have destroyed from them the voice of rejoicing, and the voice of joy, voice of bridegroom and voice of bride, noise of millstones, and the light of lamps.

Drby And I will cause to perish from them the voice of mirth and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.

RV Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
   (Moreover/What's_more I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. )

SLT And I destroyed from them the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of the two millstones and the light of the lamp.

Wbstr Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

KJB-1769 Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.[fn]
   (Moreover/What's_more I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. )

25.10 I will…: Heb. I will cause to perish from them

KJB-1611 [fn]Moreouer, I will take from them the voyce of myrth, and the voice of gladnes, the voice of the bridegrome, and the voice of the bride, the sound of the milstones, & the light of the candle.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

25:10 Heb. I will cause to perish from them.

Bshps No Bshps JER book available

Gnva Moreouer I will take from them the voyce of mirth and the voyce of gladnesse, the voyce of the bridegrome and the voyce of the bride, the noise of the milstones, and the light of the candle.
   (Moreover/What's_more I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the noise of the millstones, and the light of the candle. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Perdamque ex eis vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ, vocem molæ et lumen lucernæ.[fn]
   (Perdamque from to_them voice gaudii and voice of_happiness, voice grooms and voice sponsæ, voice molæ and the_light lightrnæ. )

25.10 Perdamque, etc. Hoc in conciliabulo malignantium comprobatur, ut magistri eorum non doceant verbum Dei, sed sibilent ad instar colubri: in quibus vox gaudii et lætitiæ periit ut non audiant illud Apostoli: Gaudete in Domino semper, iterum dico, gaudete Phil. 4..

25.10 Perdamque, etc. This in/into/on conciliabulo malignantium comprobatur, as moretri their not/no teachant the_word/saying of_God, but to_himselflent to instar colubri: in/into/on to_whom voice gaudii and of_happiness perished as not/no listenant it/this/that Apostoli: Gaudete in/into/on Master always, again I_mean/say, gaudete Phil. 4..

RP-GNT No RP-GNT JER book available

HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.
TSN Tyndale Study Notes:

25:10 All forms of festivity, even simple pleasures such as singing and laughter, would cease.
• millstones . . . lights: After the destruction of Judah, no one would remain to do the work or to enjoy its fruits.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) millstones

(Some words not found in UHB: and,banish from=them sound/voice joy and,sound_of gladness sound/voice bridegroom and,voice_of bride sound/voice grinding_stones and,light_of lamp )

These are two large, round stones used to grind grain.

(Occurrence 0) the sound of joy and sound of gladness, the sound of the groom and the sound of the bride

(Some words not found in UHB: and,banish from=them sound/voice joy and,sound_of gladness sound/voice bridegroom and,voice_of bride sound/voice grinding_stones and,light_of lamp )

See how you translated this in [Jeremiah 7:34](../07/34.md).

B I ◄ ← Jer 25:10 ↑ → ► ©