ISA 61:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ Κύριον.
¶ Ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, ἐνέδυσε γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου, καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης, ὡς νυμφίῳ περιέθηκέ μοι μίτραν, καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέ με κόσμῳ.
(kai eufrosunaʸ eufranthaʸsontai epi Kurion.
¶ Agalliasthō haʸ psuⱪaʸ mou epi tōi Kuriōi, eneduse gar me himation sōtaʸriou, kai ⱪitōna eufrosunaʸs, hōs numfiōi periethaʸke moi mitran, kai hōs numfaʸn katekosmaʸse me kosmōi. )

BrTr and they shall greatly rejoice in the Lord.
¶ Let my soul rejoice in the Lord; for he has clothed me with the robe of salvation, and the garment of joy: he has put a mitre on me as on a bridegroom, and adorned me with ornaments as a bride.

ULT ⇔ I shall greatly rejoice in Yahweh;
⇔ my spirit will be glad in my God.
⇔ For he has dressed me with the garments of salvation;
⇔ with the robe of righteousness he has clothed me,
⇔ as a bridegroom embellishes himself with a turban,
⇔ and as a bride adorns herself with her ornaments.

UST I greatly rejoice because of what Yahweh has done!
⇔ I am happy in all my inner being,
⇔ because he has saved me and declared that I am righteous;
⇔ those blessings are like a robe that he has put on me.
⇔ I am as happy as a bridegroom in his wedding clothes,
⇔ or a bride wearing jewels.

BSB ⇔ I will rejoice greatly in the LORD,
⇔ my soul will exult in my God;
⇔ for He has clothed me with garments of salvation
⇔ and wrapped me in a robe of righteousness,
⇔ as a bridegroom wears a priestly headdress,
⇔ as a bride adorns herself with her jewels.

OEB For as surely as earth puts forth her shoots,
⇔ and the seed springs up that is sown in a garden,
⇔ the Lord the Lord will make victory spring,
⇔ and renown, before all the world.

WEBBE ⇔ I will greatly rejoice in the LORD!
⇔ My soul will be joyful in my God,
⇔ for he has clothed me with the garments of salvation.
⇔ He has covered me with the robe of righteousness,
⇔ as a bridegroom decks himself with a garland
⇔ and as a bride adorns herself with her jewels.

WMBB (Same as above)

NET I will greatly rejoice in the Lord;
⇔ I will be overjoyed because of my God.
⇔ For he clothes me in garments of deliverance;
⇔ he puts on me a robe symbolizing vindication.
⇔ I look like a bridegroom when he wears a turban as a priest would;
⇔ I look like a bride when she puts on her jewelry.

LSV I greatly rejoice in YHWH,
My soul rejoices in my God,
For He clothed me with garments of salvation,
[And] covered me with a robe of righteousness,
As a bridegroom prepares ornaments,
And as a bride puts on her jewels.

FBV I will happily celebrate in the Lord! My whole being will shout praises to my God. For he has dressed me with the clothing of salvation, and has wrapped around me in a robe of goodness. I am like a bridegroom dressed for the wedding,[fn] like a bride wearing her jewels.

61:10 “Dressed for the wedding”: literally, “wearing a head-dress like a priest.”

T4T ⇔ I greatly rejoice because of what Yahweh has done!
⇔ I am happy,
⇔ because he has saved me and declared that I am righteous;
⇔ those blessings are like [MET] a robe that he has put on me.
⇔ I am as happy as [SIM] a bridegroom in his wedding suit,
⇔ or a bride wearing jewels.

LEB • my being shall shout in exultation in my God. • For he has clothed me with garments of salvation, • he has covered me with the robe of righteousness, • as a bridegroom adorns himself with a head wrap like a priest, • and as a bride adorns herself with her jewelry.

BBE I will be full of joy in the Lord, my soul will be glad in my God; for he has put on me the clothing of salvation, covering me with the robe of righteousness, as the husband puts on a fair head-dress, and the bride makes herself beautiful with jewels.

Moff No Moff ISA book available

JPS I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for He hath clothed me with the garments of salvation, He hath covered me with the robe of victory, as a bridegroom putteth on a priestly diadem, and as a bride adorneth herself with her jewels.

ASV I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.

DRA I will greatly rejoice in the Lord, and my soul shall be joyful in my God: for he hath clothed me with the garments of salvation: and with the robe of justice he hath covered me, as a bridegroom decked with a crown, and as a bride adorned with her jewels.

YLT I greatly rejoice in Jehovah, Joy doth my soul in my God, For He clothed me with garments of salvation, With a robe of righteousness covereth Me, As a bridegroom prepareth ornaments, And as a bride putteth on her jewels.

Drby I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my [fn]God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with the priestly turban, and as a bride adorneth herself with her jewels.

61.10 Elohim

RV I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.

Wbstr I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

KJB-1769 I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.[fn]
(I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath/has clothed me with the garments of salvation, he hath/has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels. )

61.10 decketh: Heb. decketh as a priest

KJB-1611 [fn]I will greatly reioyce in the LORD, my soule shalbe ioyfull in my God: for he hath clothed me with the garments of saluation, he hath couered me with the robe of righteousnes, as a bridegrome decketh himselfe with ornaments, and as a bride adorneth herselfe with her iewels.
(I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God: for he hath/has clothed me with the garments of salvation, he hath/has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herselfe with her iewels.)

61:10 Heb. decketh as a priest.

Bshps And therefore I am ioyfull in the Lorde, and my soule reioyceth in God: For he hath put vpon me the garment of saluation, and couered me with the mantle of righteousnesse: He shal decke me lyke a bridegrome, and as a bride that hath her apparell vpon her.
(And therefore I am joyful in the Lord, and my soul reioyceth in God: For he hath/has put upon me the garment of salvation, and covered me with the mantle of righteousness: He shall decke me like a bridegroom, and as a bride that hath/has her apparel upon her.)

Gnva I will greatly reioyce in the Lord, and my soule shall be ioyfull in my God: for he hath clothed mee with the garments of saluation, and couered me with the robe of righteousnes: hee hath decked me like a bridegrome, and as a bride tireth herselfe with her iewels.
(I will greatly rejoice in the Lord, and my soul shall be joyful in my God: for he hath/has clothed me with the garments of salvation, and covered me with the robe of righteousness: he hath/has decked me like a bridegroom, and as a bride tireth herselfe with her iewels. )

Cvdl And therfore I am ioyful in the LORDE, & my soule reioyseth in my God. For he shall put vpon me the garmet of health, & couer me with the matle of rightuousnes. He shal decke me like a brydegrome, & as a bryde that hath hir apparell vpo her.
(And therefore I am ioyful in the LORD, and my soul reioyseth in my God. For he shall put upon me the garmet of health, and cover me with the matle of rightuousnes. He shall decke me like a bridegroom, and as a bride that hath/has her apparel upo her.)

Wycl I ioiynge schal haue ioie in the Lord, and my soule schal make ful out ioiyng in my God. For he hath clothid me with clothis of helthe, and he hath compassid me with clothis of riytfulnesse, as a spouse made feir with a coroun, and as a spousesse ourned with her brochis.
(I ioiynge shall have ioie in the Lord, and my soul shall make full out ioiyng in my God. For he hath/has clothid me with clothes of helthe, and he hath/has compassid me with clothes of riytfulnesse, as a spouse made feir with a crown, and as a spousesse ourned with her brochis.)

Luth Ich freue mich im HErr’s, und meine SeeLE ist fröhlich in meinem GOtt; denn er hat mich angezogen mit Kleidern des Heils und mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet, wie einen Bräutigam mit priesterlichem Schmuck gezieret, und wie eine Braut in ihrem Geschmeide bärdet.
(I freue me in_the LORD’s, and my SeeLE is fröhlich in my God; because he has me angezogen with Kleidern the Heils and with to_him Rock the/of_the Gerechtigkeit gekleidet, like a Bräutigam with priesterlichem Schmuck gezieret, and like one Braut in their Geschmeide bärdet.)

ClVg Gaudens gaudebo in Domino, et exsultabit anima mea in Deo meo, quia induit me vestimentis salutis, et indumento justitiæ circumdedit me, quasi sponsum decoratum corona, et quasi sponsam ornatam monilibus suis.[fn]
(Gaudens gaudebo in Master, and exsultabit anima mea in Deo meo, because induit me vestimentis salutis, and indumento justitiæ circumdedit me, as_if sponsum decoratum corona, and as_if sponsam ornatam monilibus to_his_own. )

61.10 Gaudens gaudebo in Domino, non in mundo. Vestimentis salutis: virtutibus, ipsi Christo, etc., usque ad tamen una in capite et in membris est Ecclesia. Et quasi sponsam. Alterius comparationis ponit exempla, quorum prius ad sponsum, sequens refertur ad sponsam.

61.10 Gaudens gaudebo in Master, not/no in mundo. Vestimentis salutis: virtutibus, ipsi Christo, etc., until to tamen una in capite and in membris it_is Ecclesia. And as_if sponsam. Alterius comparationis puts exempla, quorum first/before to sponsum, following refertur to sponsam.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I will greatly rejoice in Yahweh

(Some words not found in UHB: to_delight I_delight in/on/at/with,LORD exult soul,my in/on/at/with,God,my that/for/because/then/when clothed,me garments salvation robe righteousness covered,me as_the, יְכַהֵן פְּאֵר and,as_the, תַּעְדֶּה jewels,her )

“I” refers to the people of God speaking as one person whom Yahweh has restored.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) clothed me with the garments of salvation; he has clothed me with the robe of righteousness

The people of God speaking as one person now have salvation and righteousness as their distinct appearance visible to all. “Garments” and “robe” are clothing that everyone can see.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) as a bridegroom adorns himself with a turban, and as a bride adorns herself with her jewels

This comparison emphasizes that the speaker is extremely happy, joyful, celebrating.

(Occurrence 0) turban

See how you translated this in Isaiah 61:3.

Parallel ISA 61:10