Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἄνθρωπος κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς συνωκισμένης ἀνδρί, ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους, τὸν ἄνδρα τὸν κοιμώμενον μετὰ τῆς γυναικὸς, καὶ τὴν γυναῖκα· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ἰσραήλ.
(Ean de heurethaʸ anthrōpos koimōmenos meta gunaikos sunōkismenaʸs andri, apokteneite amfoterous, ton andra ton koimōmenon meta taʸs gunaikos, kai taʸn gunaika; kai exareis ton ponaʸron ex Israaʸl. )

BrTr And if a man be found lying with a woman married to a man, ye shall kill them both, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove the wicked one out of Israel.

ULT If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall die, even the two of them, the man lying with the woman and the woman; and you shall remove the evil from Israel.

UST If a man is caught while he is sleeping with another man’s wife, both of them must be executed. By doing that, you will get rid of this evil practice from Israel.

BSB If a man is found lying with another man’s wife, both the man who slept with [her] and the woman must die. You must purge the evil from Israel.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both die, the man who lay with the woman and the woman. So you shall remove the evil from Israel.

WMBB (Same as above)

NET If a man is caught having sexual relations with a married woman both the man who had relations with the woman and the woman herself must die; in this way you will purge evil from Israel.

LSV When a man is found lying with a woman married to a husband, then both of them have died—the man who is lying with the woman, and the woman; and you have put away evil out of Israel.

FBV If a man is found sleeping with someone else's wife, both the man and the woman must die. You must eliminate the evil from Israel.

T4T “If a man is caught while he is having sex with another man’s wife, both of them must be executed. By doing that, you will get rid of this evil practice in Israel.

LEB No LEB DEU book available

BBE If a man is taken in the act of going in to a married woman, the two of them, the man as well as the woman, are to be put to death: so you are to put away the evil from Israel.

Moff No Moff DEU book available

JPS If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman; so shalt thou put away the evil from Israel.

ASV If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away the evil from Israel.

DRA If a man lie with another man’s wife, they shall both die, that is to say, the adulterer and the adulteress: and thou shalt take away the evil out of Israel.

YLT 'When a man is found lying with a woman, married to a husband, then they have died even both of them, the man who is lying with the woman, also the woman; and thou hast put away the evil thing out of Israel.

Drby If a man be found lying with a man's wife, they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman; and thou shalt put away evil from Israel.

RV If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away the evil from Israel.
(If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt/shall thou/you put away the evil from Israel. )

SLT When a man shall be found lying with the woman mistress of a husband, and they died, also they two, the man lying with the woman, and the woman: and thou didst put away evil from Israel.

Wbstr If a man shall be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove evil from Israel.

KJB-1769 ¶ If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
(¶ If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt/shall thou/you put away evil from Israel. )

KJB-1611 ¶ If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away euill from Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva If a man be found lying with a woman marryed to a man, then they shall dye euen both twaine: to wit, the man that lay with the wife, and the wife: so thou shalt put away euil from Israel.
(If a man be found lying with a woman marryed to a man, then they shall dye even both twaine: to wit, the man that lay with the wife, and the wife: so thou/you shalt/shall put away evil from Israel. )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg Si dormierit vir cum uxore alterius, uterque morietur, id est, adulter et adultera: et auferes malum de Israël.
(When/But_if sleeperit man when/with wife the_otherius, uterque will_die, id it_is, adulter and adulteress: and auferes evil from/about Israel. )

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the word “you” is singular.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) If a man is found

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when found (a)_man lying with woman/wife being_married_of man's and,die also/yet both_of=them the=man the,lay with the=woman and,the,woman and,purge the,evil from,Israel )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [If someone finds a man]

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) lying with

This is a euphemism. Alternate translation: [having sexual relations with]

(Occurrence 0) and you will remove

Alternate translation: [in this way you will remove]

Parallel DEU 22:22

General Information: