EZRA 10:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνέστη Ἔσδρας ὁ ἱερεὺς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ὑμεῖς ἠσυνθετήκατε, καὶ ἐκαθίσατε γυναῖκας ἀλλοτρίας τοῦ προσθεῖναι ἐπὶ πλημμέλειαν Ἰσραήλ.
(Kai anestaʸ Esdras ho hiereus, kai eipe pros autous, humeis aʸsunthetaʸkate, kai ekathisate gunaikas allotrias tou prostheinai epi plaʸmmeleian Israaʸl. )

BrTr And Esdras the priest arose, and said to them, Ye have broken covenant, and have taken strange wives, to add to the trespass of Israel.

ULT And Ezra the priest rose up and said to them, “You yourselves have acted unfaithfully and have caused foreign wives to dwell, to add to the guilt of Israel.

UST Then Ezra the priest stood up and said to them, “Some of you have sinned very badly against God. Specifically, you have married women who are not Israelites. By doing that, you have made us Israelite people more guilty than we were before.

BSB § Then Ezra the priest stood up and said to them, “You have been unfaithful by marrying foreign women, adding to the guilt of Israel.

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE Ezra the priest stood up and said to them, “You have trespassed, and have married foreign women, increasing the guilt of Israel.

WMBB (Same as above)

NET Then Ezra the priest stood up and said to them, “You have behaved in an unfaithful manner by taking foreign wives! This has contributed to the guilt of Israel.

LSV And Ezra the priest rises and says to them, “You have trespassed, and you settle strange women, to add to the guilt of Israel;

FBV Ezra the priest stood up and told them, “You have committed sin by marrying foreign women, making Israel's guilt even worse.

T4T Then I stood up and said to them, “Some of you men have committed a very bad sin. You have married women who are not Israelis. By doing that, you have made us Israeli people more guilty than we were before.

LEB Then Ezra the priest stood up and said to them, “You have broke faith and married foreign women, increasing the guilt of Israel.

BBE And Ezra the priest got to his feet and said to them, You have done wrong and taken strange women for your wives, so increasing the sin of Israel.

Moff No Moff EZRA book available

JPS And Ezra the priest stood up, and said unto them: 'Ye have broken faith, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel.

ASV And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have trespassed, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel.

DRA And Esdras the priest stood up, and said to them: You have transgressed, and taken strange wives, to add to the sins of Israel.

YLT And Ezra the priest riseth, and saith unto them, 'Ye — ye have trespassed, and ye settle strange women, to add to the guilt of Israel;

Drby And Ezra the priest stood up and said to them, Ye have acted unfaithfully, and have taken foreign wives, to increase the trespass of Israel.

RV And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have trespassed, and have married strange women, to increase the guilt of Israel.

Wbstr And Ezra the priest stood up, and said to them, Ye have transgressed, and have taken foreign wives to increase the trespass of Israel.

KJB-1769 And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.[fn]
(And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye/You_all have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel. )

10.10 have taken: Heb. have caused to dwell, or, have brought back

KJB-1611 [fn]And Ezra the Priest stood vp, and said vnto them, Yee haue transgressed, and haue taken strange wiues, to encrease the trespasse of Israel.
(And Ezra the Priest stood up, and said unto them, Ye/You_all have transgressed, and have taken strange wives, to encrease the trespass of Israel.)

10:10 Hebr. haue caused to dwel, or haue brought backe.

Bshps And Esdras the priest stoode vp, and sayd vnto them: Ye haue transgressed, & haue taken straunge wyues, to make the trespasse of Israel yet more.
(And Esdras the priest stood up, and said unto them: Ye/You_all have transgressed, and have taken strange wives, to make the trespass of Israel yet more.)

Gnva And Ezra the Priest stoode vp, and said vnto them, Ye haue transgressed, and haue taken strange wiues, to increase the trespasse of Israel.
(And Ezra the Priest stood up, and said unto them, Ye/You_all have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel. )

Cvdl And E?dras ye prest stode vp, and sayde vnto them: Ye haue transgressed, yt ye haue taken straunge wyues, to make the trespace of Israel yet more:
(And E?dras ye/you_all priest stood up, and said unto them: Ye/You_all have transgressed, it ye/you_all have taken strange wives, to make the trespass of Israel yet more:)

Wycl And Esdras, the preest, roos, and seide to hem, Ye han trespassid, and han weddid wyues, alien wymmen, that ye schulden `leie to on the trespas of Israel.
(And Esdras, the priest, rose, and said to them, Ye/You_all have trespassid, and have weddid wives, alien women, that ye/you_all should `leie to on the trespass of Israel.)

Luth Und Esra, der Priester, stund auf und sprach zu ihnen: Ihr habt euch vergriffen, daß ihr fremde Weiber genommen habt, daß ihr der Schuld Israels noch mehr machtet:
(And Esra, the/of_the priest(s), stood on and spoke to to_them: You have you vergriffen, that you/their/her fremde women taken have, that you/their/her the/of_the Schuld Israels still more machtet:)

ClVg Et surrexit Esdras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israël.[fn]
(And got_up Esdras priest, and he_said to them: Vos transgressi estis, and duxistis uxores alienigenas, as adderetis over delictum Israel. )

10.10 Et surrexit Esdras. ID., ibid. Hic locus respondet, etc., usque ad et facta merito in memoria teneretur, ac posteris noscenda traderentur.

10.10 And got_up Esdras. ID., ibid. Hic locus respondet, etc., until to and facts merito in memoria teneretur, ac posteris noscenda traderentur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וַ⁠יָּ֨קָם עֶזְרָ֤א הַ⁠כֹּהֵן֙ וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲלֵ⁠הֶ֔ם

and=he/it_rose_up ˊEzrāʼ the=priest/officer and=he/it_said to,them

By standing up in front of the assembly, Ezra was indicating that the meeting was starting and that he was leading it. Alternate translation: “Then Ezra stood up in front of the assembly as its leader and said to the people”

Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish

עֶזְרָ֤א הַ⁠כֹּהֵן֙

ˊEzrāʼ the=priest/officer

Here the book repeats some background information to remind readers who Ezra was. Alternate translation: “Ezra, who was a priest,”

Note 3 topic: figures-of-speech / quotemarks

וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲלֵ⁠הֶ֔ם

and=he/it_said to,them

After this phrase, the book begins to quote what Ezra said to the assembly. It may be helpful to your readers to indicate this with an opening quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מְעַלְתֶּ֔ם וַ⁠תֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת

unfaithful and,married women/wives foreign

The phrase acted unfaithfully means “committed disobedience.” Alternate translation: “disobeyed by marrying foreign women”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

מְעַלְתֶּ֔ם וַ⁠תֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת

unfaithful and,married women/wives foreign

The implication is that this was disobedience to the commandment of Yahweh. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “disobeyed the commandment of Yahweh by marrying foreign women”

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠תֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת

and,married women/wives foreign

See how you translated this expression in 10:2. Alternate translation: “and have married foreign women”

Parallel EZRA 10:10