Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #119021

OSHB Jdg 13:7 הָרָה (hārāh) Strongs=2030 Lemma=‘הָרָה’
contextual word gloss=‘[will_be]_pregnant’ word gloss=‘conceive’
Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form הָרָה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘הָרָה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 8 different glosses: ‘[am]_pregnant’, ‘[are]_pregnant’, ‘[she_is]_pregnant’, ‘[the]_pregnant’, ‘[was]_pregnant’, ‘[will_be]_pregnant’, ‘a_pregnant_[woman]’, ‘pregnant’.

GEN 16:11 contextual word gloss=‘[are]_pregnant’ word gloss=‘conceived’ OSHB GEN 16:11 word 6

OET-LV: 11 And_he/it _said to/for_her/it the _messenger _of YHWH here_you are_pregnant and_you _will _bear a _son and_you _will _call his/its_name Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) if/because YHWH he _has _listened to affliction _of_your. (GEN_16:11)

OET-RV: 11 Then the messenger told her,
⇔ “Listen here: you’re pregnant and will give birth to a son,
⇔ and you’ll name him ‘Yishma’el’ (which means ‘God hears’)
⇔ because Yahweh has heard your cries of misery. (GEN 16:11)

GEN 38:24 contextual word gloss=‘[she_is]_pregnant’ word gloss=‘pregnant’ OSHB GEN 38:24 word 12

OET-LV: 24 And_he/it _was about_three _of months and_it _was _told to_Yəhūdāh to_say she _has _acted _as _a _prostitute Tāmār daughter-in-law _of_your and_also here she _is_pregnant to_prostitution(s) and_ Yəhūdāh _he/it _said bring_her _out so_that _she _may _be _burnt. (GEN_38:24)

OET-RV: 24 About three months later, Yehudah was told, “Your daughter-in-law Tamar has prostituted herself, and not only that, she’s pregnant from doing it.”
¶ “Bring her out and let her be burnt to death.” Yehudah demanded. (GEN 38:24)

GEN 38:25 contextual word gloss=‘[am]_pregnant’ word gloss=‘pregnant’ OSHB GEN 38:25 word 13

OET-LV: 25 She was _being_brought _out and_she she _sent to father-in-law _of_her to_say to_a _man whom these for_him/it I am_pregnant and_she/it _said investigate please belong_to_whom the_seal and_the_cords and_the_staff the_these. (GEN_38:25)

OET-RV: 25 So they got her and brought her out, but she sent a message to her father-in-law, saying, “It was the man who these things belong to that got me pregnant.” Then she added, “Please identify whose signet ring and cords and staff these are.” (GEN 38:25)

EXO 21:22 contextual word gloss=‘pregnant’ word gloss=‘pregnant’ OSHB EXO 21:22 word 6

OET-LV: 22 and_because/when they _will _struggle _together men and_they _will _strike a _woman pregnant and_they _will _come _out children _of_her and_not it _will _be harm certainly _(fine) he _will _be _fined just_as he _will _impose on/upon/above_him/it the _husband _of the_woman and_he/it _gave for_the_assessments. (EXO_21:22)

OET-RV: 22 If two people fight together and strike a pregnant woman and cause her to deliver the baby, if there’s no serious injury, then he must certainly be fined whatever the husband of the woman demands and the judges allow. (EXO 21:22)

JDG 13:5 contextual word gloss=‘[will_be]_pregnant’ word gloss=‘conceive’ OSHB JDG 13:5 word 3

OET-LV: 5 If/because here_you will _be_pregnant and_you _will _bear a _son and_(a)_razor not it _will _go _up on his/its_head if/because a _Nāzīr _of god he _will _be the_lad from the_womb and_he he _will _begin to_deliver DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _hand _of the_Fəlishtiy. (JDG_13:5)

OET-RV: 5 because you’ll definitely become pregnant and will give birth to a son. His hair must never be cut because he’ll be a Nazirite to God from his conception. He will begin to rescue Yisrael from the oppression of the Philistines.” (JDG 13:5)

1 SAM 4:19 contextual word gloss=‘[was]_pregnant’ word gloss=‘pregnant’ OSHB 1 SAM 4:19 word 4

OET-LV: 19 And_his _of_daughter-in-law the _wife _of Pinḩāş was_pregnant to_give _birth and_she _heard DOM the_report concerning the _being _taken of _the _box _of the_ʼElohīm and_he _had _died father-in-law _of_her and_her _of_husband and_she _bowed _down and_she/it _gave _birth if/because they _turned on/upon_it(f) pangs _of_her. (SA1_4:19)

OET-RV: 19 Now Finehas’ wife (Eli’s daughter-in-law) was pregnant—about to give birth—when she heard the news about the sacred chest being taken, and that both her father-in-law and her husband had died. At that moment, she knelt down and gave birth because the birth pains suddenly started. (SA1 4:19)

2 SAM 11:5 contextual word gloss=‘[am]_pregnant’ word gloss=‘pregnant’ OSHB 2 SAM 11:5 word 7

OET-LV: 5 And_she/it _conceived/became _pregnant the_woman and_she _sent and_she _told to_Dāvid and_she/it _said am_pregnant I. (SA2_11:5)

OET-RV: 5 After some time, the woman realised that she was pregnant, and so she informed David. (SA2 11:5)

ISA 7:14 contextual word gloss=‘[will_be]_pregnant’ word gloss=‘with_child’ OSHB ISA 7:14 word 9

OET-LV: 14 For_so/thus/hence my_master he _will _give he to/for_you(pl) a _sign there the _young_woman will _be_pregnant and_she _will_bear a _son and_she _will _call his/its_name Immanu- ^ʼēl. (ISA_7:14)

OET-RV: 14 Because of that, my master will take the initiative himself to choose a sign: listen, a young, virgin woman will become pregnant and give birth to a son, and will name him ‘Immanuel’ (which means ‘God is with us’.). (ISA 7:14)

ISA 26:17 contextual word gloss=‘a_pregnant_[woman]’ word gloss=‘pregnant’ OSHB ISA 26:17 word 2

OET-LV: 17 Like a _pregnant_woman who_she _brings _near to_give _birth she _is _in _labour she _cries _out in_her _of_labour-pains so we _were from_before _of_you Oh_YHWH. (ISA_26:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 26:17)

JER 31:8 contextual word gloss=‘[the]_pregnant’ word gloss=‘pregnant’ OSHB JER 31:8 word 12

OET-LV: 8 Here_I am_about _to _bring them from_a _land _of the_north and_I_will _gather _them from_the_remotest _parts _of the_earth will_be_among _them the_blind and_the_lame the_pregnant and_one _who_gives _birth alike a _company great they _will _return hither. (JER_31:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:8)