GEN 38:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So they got her and brought her out, but she sent a message to her father-in-law, saying, “It was the man who these things belong to that got me pregnant.” Then she added, “Please identify whose signet ring and cords and staff these are.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αὐτὴ δὲ ἀγομένη ἀπέστειλε πρὸς τὸν πενθερὸν αὐτὴς, λέγουσα, ἐκ τοῦ ἀνθρώπου οὕτινος ταῦτά ἐστιν, ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔχω· καὶ εἶπεν, ἐπίγνωθι τίνος ὁ δακτύλιος, καὶ ὁ ὁρμίσκος καὶ ἡ ῥάβδος αὕτη.
(Autaʸ de agomenaʸ apesteile pros ton pentheron autaʸs, legousa, ek tou anthrōpou houtinos tauta estin, egō en gastri eⱪō; kai eipen, epignōthi tinos ho daktulios, kai ho hormiskos kai haʸ ɽabdos hautaʸ. )

BrTr And as they were bringing her, she sent to her father-in-law, saying, I am with child by the man whose these things are; and she said, See whose is this ring and bracelet and staff.

ULT She was being brought out, and she sent a message to her father-in-law, saying, “By the man whom these things belong to, I am pregnant.” Then she said, “Please identify whose signet and cords and staff these are.”

UST So they went to get her, but as they were taking her out of the town, she sent a messenger to her father-in-law along with his things and told the messenger to say, “The man who owns these things is the one who got me pregnant. Please identify the man who owns this name seal with its cord and this walking stick.”

BSB § As she was being brought out, Tamar sent a message to her father-in-law: “I am pregnant by the man to whom these items belong.” And she added, “Please examine them. Whose seal and cord and staff are these?”

OEB But when she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, ‘By the man to whom these things belong, I am with child.’ She also said, ‘Look at them and see if you know whose these are, the seal-ring and the chain and the staff.’

WEBBE When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, “I am with child by the man who owns these.” She also said, “Please discern whose these are—the signet, and the cords, and the staff.”

WMBB (Same as above)

NET While they were bringing her out, she sent word to her father-in-law: “I am pregnant by the man to whom these belong.” Then she said, “Identify the one to whom the seal, cord, and staff belong.”

LSV She is brought out, and she has sent to her husband’s father, saying, “To a man whose these [are], I [am] pregnant”; and she says, “Please discern whose these [are]—the seal, and the ribbons, and the staff.”

FBV As she was brought out, she sent a message to her father-in-law, saying, “I'm pregnant by the man who owns these things.” Then she added, “Please look carefully at this signet seal and its cord and walking stick. Who do they belong to?”

T4T But as they were taking her outside of the city, she gave the ring and walking stick to someone, and told him to take them to Judah, and say to him, “The man who owns these things is the one who caused me to become pregnant.” She also said to tell him, “Look at this ring, and the cord that is attached to it, and this walking stick. Whose are they?”

LEB She was brought out, but she sent to her father-in-law saying, “By the man to whom these belong I have conceived.” And she said, “Now discern[fn] to whom these belong: the seal and cord and the staff.”

38:25 Or “examine”

BBE And while she was being taken out, she sent word to her father-in-law, saying, The man whose property these things are, is the father of my child: say then, whose are this ring and this cord and this stick?

Moff No Moff GEN book available

JPS When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying: 'By the man, whose these are, am I with child'; and she said: 'Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and the cords, and the staff.'

ASV When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and the cords, and the staff.

DRA But when she was led to execution, she sent to her father in law, saying: By the man, to whom these things belong, I am with child. See whose ring, and bracelet, and staff this is.

YLT She is brought out, and she hath sent unto her husband's father, saying, 'To a man whose these [are], I [am] pregnant;' and she saith, 'Discern, I pray thee, whose [are] these — the seal, and the ribbons, and the staff.'

Drby When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man to whom these [belong] am I with child; and she said, Acknowledge, I pray thee, whose are this signet, and this lace, and this staff.

RV When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and the cords, and the staff.

Wbstr When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.

KJB-1769 When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.
(When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee/you, whose are these, the signet, and bracelets, and staff. )

KJB-1611 When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man whose these are, am I with child: and shee said, Discerne, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staffe.
(When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man whose these are, am I with child: and she said, Discerne, I pray thee/you, whose are these, the signet, and bracelets, and staffe.)

Bshps And when they brought her foorth, she sent to her father in lawe, saying: By the man vnto whom these thynges pertaine am I with chylde: And saide also, Loke I pray thee whose are these, this seale, and this bracelet, and this staffe.
(And when they brought her forth, she sent to her father in law, saying: By the man unto whom these things pertain am I with chylde: And said also, Look I pray thee/you whose are these, this seal, and this bracelet, and this staffe.)

Gnva When she was brought foorth, she sent to her father in law, saying, By the man, vnto whom these things pertaine, am I with childe: and saide also, Looke, I pray thee, whose these are, the seale, and the cloke, and the staffe.
(When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, unto whom these things pertaine, am I with child: and said also, Look, I pray thee/you, whose these are, the seal, and the cloke, and the staffe. )

Cvdl And whan she was brought forth, she sent vnto hir father in lawe, and sayde: By the man yt oweth these, am I wt childe. And she sayde: Knowest thou whose is this signet, this bracelet & this staff?
(And when she was brought forth, she sent unto her father in law, and said: By the man it oweth these, am I with child. And she said: Knowst thou/you whose is this signet, this bracelet and this staff?)

Wycl And whanne sche was led to peyne, sche sente to `the fadir of hir hosebonde, and seide, Y haue conseyued of the man, whose these thingis ben; knowe thou whose is the ryng, and bie of the arm, and staf?
(And when she was led to peyne, she sent to `the father of her husband, and said, I have conceived of the man, whose these things ben; know thou/you whose is the ryng, and buy of the arm, and staf?)

Luth Und da man sie hervorbrachte, schickte sie zu ihrem Schwäher und sprach: Von dem Manne bin ich schwanger, des dies ist. Und sprach: Kennest du auch, wes dieser Ring und diese Schnur und dieser Stab ist?
(And there man they/she/them outbrachte, schickte they/she/them to their Schwäher and spoke: Von to_him man am I schwanger, the this/these is. And spoke: Kennest you also, wes dieser Ring and this/these Schnur and dieser Stab ist?)

ClVg Quæ cum duceretur ad pœnam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus hæc sunt, concepi: cognosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus.[fn]
(Which when/with duceretur to pœnam, he_sent to socerum his_own, saying: De viro, cuyus these_things are, concepi: cognosce cuyus let_it_be annulus, and armilla, and baculus. )

38.25 Quæ cum duceretur, etc. ISID. Postea vero publicis signis annuli, monilis et virgæ, vicit temere judicantes Judæos, quos jam Judas significabat; qui hodie quoque dicunt non hunc esse populum Christi, nec Abrahæ semen, sed prolatis documentis nostræ vocationis, justificationis, et glorificationis, confunduntur, et nos magis quam se justificatos esse confitebuntur. Pignora enim se habere refert Ecclesia, quæ accusatur a Judæis quasi adultera legis: sed ostendit virgam signum passionis, et monile legitima legis, et annulum pignus immortalitatis.

38.25 Which when/with duceretur, etc. ISID. Postea vero publicis signis annuli, monilis and virgæ, vicit temere yudicantes Yudæos, which yam Yudas significabat; who hodie too dicunt not/no this_one esse the_people of_Christ, but_not Abrahæ semen, but prolatis documentis nostræ vocationis, justificationis, and glorificationis, confunduntur, and we magis how se justificatos esse confitebuntur. Pignora because se habere refert Ecclesia, which accusatur from Yudæis as_if adultera legis: but ostendit rod/staffm signum passionis, and monile legitima legis, and annulum pignus immortalitatis.

Parallel GEN 38:25