Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #330305

OSHB Jer 51:41 נִלְכְּדָה (nilkədāh) Strongs=3920 Lemma=‘לָכַד’
contextual word gloss=‘it_will_be_captured’ word gloss=‘captured’
Morphology=VNp3fs PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-595 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (9) of identical word form נִלְכְּדָה (Morphology=VNp3fs PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נִלְכְּדָה’ (Morphology=VNp3fs PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 4 different glosses: ‘it_has_been_captured’, ‘it_has_been_caught’, ‘it_was_captured’, ‘it_will_be_captured’.

1 KI 16:18 contextual word gloss=‘it_was_captured’ word gloss=‘taken’ OSHB 1 KI 16:18 word 5

OET-LV: 18 And_he/it _was just_as _saw Zimrī if/because _that it _was _captured the_city and_he _went into the _fortress _of the _house _of the_king and_he _burnt on/upon/above_him/it DOM the_house _of the_king with_fire and_he/it _died. (KI1_16:18)

OET-RV: 18 As soon as Zimri realised that the city was surrounded, he went into the saferoom in the palace and set fire to the building and died in the flames (KI1 16:18)

2 KI 18:10 contextual word gloss=‘it_was_captured’ word gloss=‘captured’ OSHB 2 KI 18:10 word 14

OET-LV: 10 And_they_captured _it from_the_end _of three years in_year six of_Ḩizqiy^yāh it was_year _of nine of_Hōshēˊa the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) Shomrōn it _was _captured. (KI2_18:10)

OET-RV: 10 They had finally captured the city after three years. That was the sixth year of Hizkiyah’s reign over Yehudah and the ninth year of Hoshea’s reign over Yisrael. (KI2 18:10)

PSA 9:16 contextual word gloss=‘it_has_been_caught’ word gloss=‘caught’ OSHB PSA 9:16 word 8

OET-LV: 16  nations they _have _sunk in_the_pit which_they _made in_the_net which they _had _hidden foot _of_their it _has _been _caught. (PSA_9:16)

OET-RV: 16 Yahweh has revealed himself—he’s served justice—
⇔ the wicked people were trapped by their own actions. (Meditation break.) (Instrumental break.) (PSA 9:16)

JER 38:28 contextual word gloss=‘it_was_captured’ word gloss=‘captured’ OSHB JER 38:28 word 8

OET-LV: 28 and_ Yirmə^yāh _he/it _sat _down//remained//lived in_the _courtyard _of the _guard until the_day when Yərūshālam/(Jerusalem) it _was _captured and_it _was just_as it _was _captured Yərūshālam/(Jerusalem). (JER_38:28)

OET-RV: 28 ◙ (JER 38:28)

JER 38:28 contextual word gloss=‘it_was_captured’ word gloss=‘captured’ OSHB JER 38:28 word 12

OET-RV: 28 ◙ (JER 38:28)

JER 48:1 contextual word gloss=‘it_will_be_captured’ word gloss=‘captured’ OSHB JER 48:1 word 14

OET-LV: 48 of_Mōʼāⱱ thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) woe to Nəⱱō if/because it _will _be _devastated it _will _be _put _to _shame it _will _be _captured Qērəyātayim it _will _be _put _to _shame the_stronghold and_it _will _be _shattered. (JER_48:1)

OET-RV: 48 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 48:1)

JER 48:41 contextual word gloss=‘it_will_be_captured’ word gloss=‘captured’ OSHB JER 48:41 word 1

OET-LV: 41 It _will _be _captured (the)_Qəriyyōt and_the_strongholds it _will _be _seized and_it _was the _heart _of the _warriors _of Mōʼāⱱ in _the_day (the)_that like_the_heart _of a _woman who_is_in _labour. (JER_48:41)

OET-RV: 41 ◙ (JER 48:41)

JER 50:2 contextual word gloss=‘it_will_be_captured’ word gloss=‘captured’ OSHB JER 50:2 word 10

OET-LV: 2 Declare among_nations and_make _a _proclamation and_lift _up a _standard make _a _proclamation do _not hide_it say Bāⱱel it _will _be _captured Bel it _will _be _put _to _shame Marduk it _will _be _shattered images _of_its they _will _be _put _to _shame idols _of_its they _will _be _shattered. (JER_50:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 50:2)

JER 51:31 contextual word gloss=‘it_has_been_captured’ word gloss=‘captured’ OSHB JER 51:31 word 12

OET-LV: 31 A _runner to_meet a _runner he _will _run and_a _messenger to_meet a _messenger to_announce to_the _king _of Bāⱱel if/because _that it _has _been _captured city _of_his from_the_end. (JER_51:31)

OET-RV: 31 ◙ (JER 51:31)