Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #55735

OSHB Lev 18:23 תִתֵּן (tittēn) Strongs=5414 Lemma=‘נָתַן’
contextual word gloss=‘you_will_give’ word gloss=‘you_give’
Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (12) of identical word form תִתֵּן (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִתֵּן’ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 6 different glosses: ‘you_will_give’, ‘you_will_give_[it]’, ‘you_will_pay’, ‘you_will_permit’, ‘you_will_put’, ‘you_will_put_[them]’.

LEV 18:20 contextual word gloss=‘you_will_give’ word gloss=‘you_give’ OSHB LEV 18:20 word 5

OET-LV: 20 And_near/to the _wife _of your _fellow _citizen _of_of not you _will _give copulation _of_your for_seed to_be _unclean by_her. (LEV_18:20)

OET-RV: 20 ◙ (LEV 18:20)

LEV 18:21 contextual word gloss=‘you_will_give’ word gloss=‘give’ OSHB LEV 18:21 word 3

OET-LV: 21 And_any_of_your _offspring not you _will _give to_make _pass to_Molek and_not you _will _profane DOM the _name _of your(pl)_god _of_of I am_YHWH. (LEV_18:21)

OET-RV: 21 ◙ (LEV 18:21)

LEV 19:14 contextual word gloss=‘you_will_put’ word gloss=‘put’ OSHB LEV 19:14 word 7

OET-LV: 14 Not you _will _curse a _deaf_person and_before _of a _blind_person not you _will _put a _stumbling _block and_you _will _fear from_your(pl)_of_god I am_YHWH. (LEV_19:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 19:14)

LEV 25:37 contextual word gloss=‘you_will_give’ word gloss=‘lend’ OSHB LEV 25:37 word 4

OET-LV: 37 DOM silver _of_your not you _will _give to_him/it for_interest and_for_increase not you _will _give food _of_your. (LEV_25:37)

OET-RV: 37 ◙ (LEV 25:37)

LEV 25:37 contextual word gloss=‘you_will_give’ word gloss=‘give’ OSHB LEV 25:37 word 9

OET-LV: 37 DOM silver _of_your not you _will _give to_him/it for_interest and_for_increase not you _will _give food _of_your. (LEV_25:37)

OET-RV: 37 ◙ (LEV 25:37)

DEU 7:3 contextual word gloss=‘you_will_give’ word gloss=‘give’ OSHB DEU 7:3 word 6

OET-LV: 3 And_not you _will _intermarry with_them daughter _of_your not you _will _give to_his _of_son and_his _of_daughter not you _will _take for_your _of_son. (DEU_7:3)

OET-RV: 3 Don’t intermarry with them: don’t allow your daughters to marry their sons, or your sons to marry any of their daughters (DEU 7:3)

DEU 15:9 contextual word gloss=‘you_will_give’ word gloss=‘give’ OSHB DEU 15:9 word 20

OET-LV: 9 Take _heed to/for_yourself(m) lest a _message it _should _be with heart _of_your worthlessness to_say the _year _of it _has _drawn _near of_the _seven the _year _of the _remission eye _of_your and_it _will _be _evil on_your _of_countryman (the)_needy and_not you _will _give to_him/it and_he _will _call _out on_you to YHWH and_it _was in_you(ms) sin. (DEU_15:9)

OET-RV: 9 Be careful not to quietly think to yourself that the seventh-year reset is close so they won’t have to pay it back. It would be wrong not to help a fellow Israeli, and if you did and he called out to Yahweh for help, then it would be counted against you as disobedience. (DEU 15:9)

DEU 23:25 contextual word gloss=‘you_will_put_[them]’ word gloss=‘put’ OSHB DEU 23:25 word 12

OET-LV: 25  if/because you _will _go in_the _vineyard _of your _neighbour _of_of and_you(ms)_will _eat grapes according_to _of_your _appetite satiety _of_your and_into vessel _of_your not you _will _put_them. (DEU_23:25)

OET-RV: 25 Similarly, if you’re going through someone else’s field of grain, you can crunch a few kernels, but you mustn’t cut off any of the stalks. (DEU 23:25)

DEU 24:15 contextual word gloss=‘you_will_pay’ word gloss=‘pay’ OSHB DEU 24:15 word 2

OET-LV: 15 In_its_day you _will _pay wage[s]_of_his and_not it _will _go on/upon/above_him/it the_sun if/because is_poor he and_to_it he is_lifting _up DOM desire _of_his and_not he _will _call _out on_you to YHWH and_it _was in_you(ms) sin. (DEU_24:15)

OET-RV: 15 At the end of each day, pay them before sunset, because they need it to live on. Then they won’t cry out to Yahweh against you and have him hold you accountable. (DEU 24:15)

1 SAM 2:16 contextual word gloss=‘you_will_give_[it]’ word gloss=‘give’ OSHB 1 SAM 2:16 word 17

OET-LV: 16 And_he/it _said to_him/it the_man surely _(make _smoke) let_them _make _smoke as_day the_fat and_take to/for_yourself(m) just_as it _desires appetite _of_your and_saying(ms) mmm if/because now you _will _give_it and_if not I _take_it by_force. (SA1_2:16)

OET-RV: 16 But if the person tried to say, “Once the fat has all been burnt, then take whatever you want for yourself,” then he’d assert, “No, you’d better give it right now or I’ll take it by force.” (SA1 2:16)

1 KI 20:5 contextual word gloss=‘you_will_give’ word gloss=‘give’ OSHB 1 KI 20:5 word 18

OET-LV: 5 And_they _returned the_messengers and_they _said thus Ben he _says Hₐdad to_say if/because I _sent to_you to_say silver _of_your and_your _of_gold and_your(pl)_of_wives and_your(pl)_of_children to_me you _will _give. (KI1_20:5)

OET-RV: 5 Then the messengers returned, saying, “Ben -Hadad said that you’ll give him your gold and silver and your wives and sons, (KI1 20:5)

PSA 16:10 contextual word gloss=‘you_will_permit’ word gloss=‘let’ OSHB PSA 16:10 word 7

OET-LV: 10 If/because not you _will _abandon life _of_my to_Shəʼōl not you _will _permit your _faithful _of_one to_see the_pit. (PSA_16:10)

OET-RV: 10 because you won’t abandon my soul to Sheol.
⇔ You wouldn’t permit your faithful follower to see the pit. (PSA 16:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘נָתַן’’ have 8 different glosses: ‘it_will_give’, ‘it_will_yield’, ‘you_will_give’, ‘you_will_give_[it]’, ‘you_will_pay’, ‘you_will_permit’, ‘you_will_put’, ‘you_will_put_[them]’.