PSA 16:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.
(To stear autōn sunekleisan, to stoma autōn elalaʸsen huperaʸfanian. )

BrTr They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.

ULT For you will not abandon my soul to Sheol. You will not let your faithful one see the pit.

UST because you, Yahweh, will not allow me to remain in the place where the dead people are,
⇔ and you will not allow me, someone who has been faithful to the covenant, to stay there.

BSB For You will not abandon my soul to Sheol,
⇔ nor will You let Your Holy One see decay.[fn]

OEB For you will not give me up to Sheol
⇔ nor let any who love you see the pit.

WEBBE For you will not leave my soul in Sheol,[fn]
⇔ neither will you allow your holy one to see corruption.

16:10 Sheol is the place of the dead.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET You will not abandon me to Sheol;
⇔ you will not allow your faithful follower to see the Pit.

LSV For You do not leave my soul to Sheol,
Nor give your Holy One to see corruption.

FBV For you will not abandon me in the grave, nor will you allow your Holy One to experience decay.

T4T because you, Yahweh, will not allow my soul/spirit to remain in the place where the dead people are;
⇔ you will not allow me, your godly one, to stay there.

LEB • you will not give your faithful one to see the grave.

BBE For you will not let my soul be prisoned in the underworld; you will not let your loved one see the place of death.

Moff for thou wilt never let me sink to death,
⇔ nor leave thy loyal one to the grave;

JPS For Thou wilt not abandon my soul to the nether-world; neither wilt Thou suffer Thy godly one to see the pit.

ASV For thou wilt not leave my soul to Sheol;
⇔ Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

DRA They have shut up their fat: their mouth hath spoken proudly.

YLT For Thou dost not leave my soul to Sheol, Nor givest thy saintly one to see corruption.

Drby For thou wilt not leave my soul to Sheol, neither wilt thou allow thy Holy One to see corruption.

RV For thou wilt not leave my soul to Sheol; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

Wbstr For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thy Holy One to see corruption.

KJB-1769 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
(For thou/you wilt/will not leave my soul in hell; neither wilt/will thou/you suffer thine/your Holy One to see corruption. )

KJB-1611 [fn]For thou wilt not leaue my soule in hell; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

16:10 Act 2.31. and 13. 35.

Bshps For thou wylt not leaue my soule in hell: neither wylt thou suffer thyne holy one to see corruption.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva For thou wilt not leaue my soule in the graue: neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.
(For thou/you wilt/will not leave my soul in the graue: neither wilt/will thou/you suffer thine/your holy one to see corruption. )

Cvdl Therfore dyd my hert reioyce, & my tunge was glad, my flesh also shall rest in hope.
(Therefore did my heart rejoice, and my tunge was glad, my flesh also shall rest in hope.)

Wycl thei han closide togidere her fatnesse; the mouth of hem spak pride.
(thei have closide together her fatnesse; the mouth of them spake pride.)

Luth Denn du wirst meine SeeLE nicht in der Hölle lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.
(Because you will my SeeLE not in the/of_the hell lassen and not zugeben, that your Heiliger verwese.)

ClVg adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.[fn]
(adipem his_own concluserunt: os their locutum it_is superbiam. )

16.10 Adipem. CASS. A similitudine animalium, quæ ex adipe inflantur, id est, superbiam retinuerunt, non macri, id est, non humiles, vel adipem, id est, carnalem sensum retinuerunt, vel sceleribus saginati veram intelligentiam perdiderunt, unde restat superba loqui. Os eorum locutum est superbiam. Non cor, quia sæpe iniqui quod ore defendunt, corde damnant.

16.10 Adipem. CASS. A similitudine animalium, which from adipe inflantur, id it_is, superbiam retinuerunt, not/no macri, id it_is, not/no humiles, or adipem, id it_is, carnalem sensum retinuerunt, or sceleribus saginati veram intelligentiam perdiderunt, whence restat superba loqui. Os their locutum it_is superbiam. Non cor, because sæpe iniqui that ore defendunt, corde damnant.

Parallel PSA 16:10