DEU 23:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (DEU 23:25) Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου, καὶ συλλέξῃς ἐν ταῖς χερσί σου στάχυς, καὶ δρέπανον οὐ μὴ ἐπιβάλῃς ἐπʼ ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου.
(Ean de eiselthaʸs eis amaʸton tou plaʸsion sou, kai sullexaʸs en tais ⱪersi sou staⱪus, kai drepanon ou maʸ epibalaʸs epʼ amaʸton tou plaʸsion sou.)

BrTr (DEU 23:25) And if thou shouldest go into the corn field of thy neighbour, then thou mayest gather the ears with thy hands; but thou shalt not put the sickle to thy neighbour's corn.

ULT When you go into the vineyard of your neighbor, then you may eat grapes as your spirit, is satisfied, but you shall not put, any in your vessel.

UST When you walk through someone else’s vineyard, you are allowed to pick and eat as many grapes as you want, but you must not put any in a container and take them away.

BSB & MSB When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.

OEB No OEB DEU 23:24 book available

WEBBE & WMBB When you come into your neighbour’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.

NET When you enter the vineyard of your neighbor you may eat as many grapes as you please, but you must not take away any in a container.

LSV When you come into the vineyard of your neighbor, then you have eaten grapes according to your desire, your sufficiency, but you do not put [any] into your vessel.

FBV When you walk through your neighbor's vineyard, you can eat as many grapes as you want, but you must not collect any to take with you.

T4T “When you walk through someone else’s vineyard, you are allowed to pick and eat as many grapes as you want, but you must not cut some from a vine and carry them away in a container.

LEB “When[fn] you come into the vineyard of your neighbor, then you may eat grapes _⌊as you please_⌋[fn] and _⌊until you are full_⌋,[fn] but you shall not put any into your container.

23:24 Or “If”

23:24 Literally “according to your desire”

23:24 Literally “to your satiation”

BBE When you go into your neighbour's vine-garden, you may take of his grapes at your pleasure, but you may not take them away in your vessel.

Moff No Moff DEU 23:24 book available

JPS (DEU 23:25) (23-26) When thou comest into thy neighbour's standing corn, then thou mayest pluck ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.

ASV When thou comest into thy neighbor’s vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

DRA Going into thy neighbour’s vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee:

YLT 'When thou comest in unto the vineyard of thy neighbour, then thou hast eaten grapes, according to thy desire, thy sufficiency; but into thy vessel thou dost not put [any].

Drby When thou comest into thy neighbour's vineyard, thou mayest eat grapes thy fill, according to thy desire, but thou shalt not put any in thy vessel.

RV When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
(When thou/you comest/come into thy/your neighbour’s vineyard, then thou/you mayest/may eat grapes thy/your fill at thine/your own pleasure; but thou/you shalt/shall not put any in thy/your vessel.)

SLT When thou shalt come into the vineyard of thy friend, and eat there grapes according to thy soul, to thy satisfying; and thou shalt not give into thy vessel.

Wbstr When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest satisfy thy appetite with grapes at thy own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

KJB-1769 ¶ When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
(¶ When thou/you comest/come into thy/your neighbour’s vineyard, then thou/you mayest/may eat grapes thy/your fill at thine/your own pleasure; but thou/you shalt/shall not put any in thy/your vessel.)

KJB-1611 ¶ When thou commest into thy neighbors Uineyard, then thou mayest eate grapes thy fill, at thine owne pleasure, but thou shalt not put any in thy vessell.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps When thou commest into thy neighbours vineyarde, thou mayest eate grapes thy belly ful at thine owne pleasure: but thou shalt put none in thy vessell.
(When thou/you comest/come into thy/your neighbours vineyard, thou/you mayest/may eat grapes thy/your belly full at thine/your own pleasure: but thou/you shalt/shall put none in thy/your vessel.)

Gnva When thou commest vnto thy neighbours vineyard, then thou mayest eate grapes at thy pleasure, as much as thou wilt: but thou shalt put none in thy vessell.
(When thou/you comest/come unto thy/your neighbours vineyard, then thou/you mayest/may eat grapes at thy/your pleasure, as much as thou/you wilt: but thou/you shalt/shall put none in thy/your vessel.)

Cvdl Whan thou goest in to thy neghtours vyniarde, thou mayest eate of the grapes acordinge to thy desyre, tyll thou haue ynough. But thou shalt put none in to thy vessell.
(When thou/you goest/go in to thy/your neighbours vineyard, thou/you mayest/may eat of the grapes according to thy/your desire, till thou/you have enough. But thou/you shalt/shall put none in to thy/your vessel.)

Wycl If thou entrist in to the vynere of thi neiybore, ete thou grapis, as myche as plesith thee; but bere thou not out with thee.
(If thou/you enterest/enter in to the vineyard of thy/your neighbour, eat thou/you grapes, as much as pleaseth/pleases thee/you; but bear thou/you not out with thee/you.)

Luth (DEU 23:25) Wenn du in deines Nächsten Weinberg gehest, so magst du der Trauben essen nach deinem Willen, bis du satt habest; aber du sollst nichts in dein Gefäß tun.
(If/When you(sg) in your(s) neighbour vineyard go, so like you(sg) the/of_the grapes eat after your will(n), until you(sg) full/fed_up have; but you(sg) should nothing in your(s) vessel/container do/put.)

ClVg Ingressus vineam proximi tui, comede uvas, quantum tibi placuerit: foras autem ne efferas tecum.[fn]
(Entering vineyard neighbours yours(sg), eat grapes, how_much to_you please: outside however not you_make_wild with_you.)

23.24 Ingressus vineam proximi. In ecclesia alterius episcopi, potest alter aliquos corrigere vel confirmare, totam plebem non licet ei regere, vel magna negotia tractare. Foras. Extra ecclesiam hanc gratiam efferre non licet, quia in una domo carnes agni edi jubentur.

23.24 Entering vineyard neighbours. In assembly/church another’s bishop, can the_other some to_correct or to_confirm, the_whole the_people not/no although to_him to_rule, or big businesses to_treat. Outside. Extra church this grace to_bring_forth not/no although, because in/into/on together at_home meats lamb to_be_eaten they_are_ordered.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

כְּ⁠נַפְשְׁ⁠ךָ֖ שָׂבְעֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when enter in,the_vineyard_of your_neighbor_of,your and=you(ms)_will_eat grapes according,to_of,your_appetite satiety_of,your and,into vessel_of,your not put )

Moses is using as your spirit is satisfied as a common expression of his culture to mean “as much as you want.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [as much as you want to eat] or [until you are satisfied]

Note 2 topic: translate-unknown

כֶּלְיְ⁠ךָ֖

A vessel is a kind of container. If your readers would not be familiar with what a vessel is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [your basket] or [your bag]

Parallel DEU 23:24