Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV In_its_day you_will_pay wages_of_his and_not it_will_go on/upon/above_him/it the_sun if/because is_poor he and_on_it he is_lifting_up DOM livelihood_of_his and_not he_will_call_out against_you to YHWH and_it_was in_you(ms) sin.
UHB בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ס ‡
(bəyōmō tittēn səkārō vəloʼ-tāⱱōʼ ˊālāyv hashshemesh kiy ˊānī hūʼ vəʼēlāyv hūʼ nosēʼ ʼet-nafshō vəloʼ-yiqrāʼ ˊāleykā ʼel-yhwh vəhāyāh ⱱəkā ḩēţəʼ.§)
Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Αὐθημερὸν ἀποδώσεις τὸν μισθὸν αὐτοῦ, οὐκ ἐπιδύσεται ὁ ἥλιος ἐπʼ αὐτῷ, ὅτι πένης ἐστὶ, καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα, καὶ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς Κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία.
(Authaʸmeron apodōseis ton misthon autou, ouk epidusetai ho haʸlios epʼ autōi, hoti penaʸs esti, kai en autōi eⱪei taʸn elpida, kai kataboaʸsetai kata sou pros Kurion, kai estai en soi hamartia. )
BrTr Thou shalt pay him his wages the same day, the sun shall not go down upon it, because he is poor and he trusts in it; and he shall cry against thee to the Lord, and it shall be sin in thee.
ULT In his day you shall give his wage, and the sun shall not go down on it, for he is poor and he lifts up his life to it. Then he will not call against you to Yahweh and have it be for you a sin.
UST Every day, before sunset, you must pay them the money that they have earned. They are poor and they need to get their pay. If you do not pay them right away, they will cry out against you to Yahweh, and he will punish you for having sinned like that.
BSB You are to pay his wages each day before sunset because he is poor and depends on them. Otherwise he may cry out to the LORD against you and you will be guilty of sin.
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB DEU book available
WEBBE In his day you shall give him his wages, neither shall the sun go down on it, for he is poor and sets his heart on it, lest he cry against you to the LORD, and it be sin to you.
WMBB (Same as above)
NET You must pay his wage that very day before the sun sets, for he is poor and his life depends on it. Otherwise he will cry out to the Lord against you, and you will be guilty of sin.
LSV you give his hire in his day, and the sun does not go in on it, for he [is] poor, and he is supporting his life on it, lest he cries against you to YHWH, and it has been sin in you.
FBV Pay his wages every day before sunset, because he is poor and is relying on them. If you don't he may complain to the Lord about you, and you will be found guilty of sin.
T4T Every day, before sunset, you must pay/give them the money that they have earned. They are poor and they need to get their pay. If you do not pay them right away, they will cry out against you to Yahweh, and he will punish [MTY] you for having sinned like that.
LEB No LEB DEU book available
BBE Give him his payment day by day, not keeping it back over night; for he is poor and his living is dependent on it; and if his cry against you comes to the ears of the Lord, it will be judged as sin in you.
Moff No Moff DEU book available
JPS In the same day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD and it be sin in thee.
ASV in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it (for he is poor, and setteth his heart upon it); lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.
DRA But thou shalt pay him the price of his labour the same day, before the going down of the sun, because he is poor, and with it maintaineth his life: lest he cry against thee to the Lord, and it be reputed to thee for a sin.
YLT in his day thou dost give his hire, and the sun doth not go in upon it, for he [is] poor, and unto it he is lifting up his soul, and he doth not cry against thee unto Jehovah, and it hath been in thee — sin.
Drby on his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and his soul yearneth after it; lest he cry against thee to Jehovah, and it be a sin in thee.
RV in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.
(in his day thou/you shalt/shall give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee/you unto the LORD, and it be sin unto thee/you. )
SLT In his day thou shalt give his hire, and the sun shall not go down upon it, for he is poor, and he lifted up his soul to it; and he will cry against thee to Jehovah, and it was sin in thee.
Wbstr At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it, for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he should cry against thee to the LORD, and it be sin to thee.
KJB-1769 At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.[fn]
(At his day thou/you shalt/shall give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee/you unto the LORD, and it be sin unto thee/you. )
24.15 setteth…: Heb. lifteth his soul unto it
KJB-1611 At his day thou shalt giue him his hire, neither shall the Sun goe downe vpon it, for he is poore, and [fn]setteth his heart vpon it, lest hee crie against thee vnto the LORD, and it bee sinne vnto thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
24:15 Heb. hee lifteth his soule vnto it.
Bshps No Bshps DEU book available
Gnva Thou shalt giue him his hire for his day, neither shall the sunne goe downe vpon it: for he is poore, and therewith susteineth his life: lest he crye against thee vnto the Lord, and it be sinne vnto thee.
(Thou/You shalt/shall give him his hire for his day, neither shall the sun go down upon it: for he is poor, and therewith susteineth his life: lest he cry against thee/you unto the Lord, and it be sin unto thee/you. )
Cvdl No Cvdl DEU book available
Wycl No Wycl DEU book available
Luth No Luth DEU book available
ClVg sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam: ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum.
(but the_same day returns to_him price/ransom/value workis self before of_the_sun setting, because poor it_is, and from by_him sustentat the_soul his_own: not clamet on_the_contrary you(sg) to the_Master, and reputetur to_you in/into/on sin. )
RP-GNT No RP-GNT DEU book available
(Occurrence 0) Each day you must give him his wage
(Some words not found in UHB: in=its=day pay wages_of,his and=not sets on/upon/above=him/it the,sun that/for/because/then/when poor he/it and,on,it he/it lifting/taking DOM livelihood_of,his and=not he/it_called/named against,you to/towards YHWH and=it_was in=you(ms) guilty_of_sin )
Alternate translation: [You should give the man the money he earns every single day]
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) the sun must not go down on this unsettled matter
(Some words not found in UHB: in=its=day pay wages_of,his and=not sets on/upon/above=him/it the,sun that/for/because/then/when poor he/it and,on,it he/it lifting/taking DOM livelihood_of,his and=not he/it_called/named against,you to/towards YHWH and=it_was in=you(ms) guilty_of_sin )
This is an idiom. The Israelites considered the new day as starting when the sun went down. Alternate translation: [you should pay the man on the same day he does the work]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) for he is poor and is counting on it
(Some words not found in UHB: in=its=day pay wages_of,his and=not sets on/upon/above=him/it the,sun that/for/because/then/when poor he/it and,on,it he/it lifting/taking DOM livelihood_of,his and=not he/it_called/named against,you to/towards YHWH and=it_was in=you(ms) guilty_of_sin )
The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: [because he is poor and depends on his wages to buy his food for the next day]
(Occurrence 0) he does not cry out against you to Yahweh
(Some words not found in UHB: in=its=day pay wages_of,his and=not sets on/upon/above=him/it the,sun that/for/because/then/when poor he/it and,on,it he/it lifting/taking DOM livelihood_of,his and=not he/it_called/named against,you to/towards YHWH and=it_was in=you(ms) guilty_of_sin )
Alternate translation: [he does not call out to Yahweh and ask him to punish you]