Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #257634

OSHB Psa 79:11 תָּבוֹא (tāⱱōʼ) Strongs=935 Lemma=‘בּוֹא’
contextual word gloss=‘May_it_come’ word gloss=‘Come’
Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (18) of identical word form תָּבוֹא (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תָּבוֹא’ (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 8 different glosses: ‘does_it_come’, ‘it_came’, ‘it_comes’, ‘it_will_come’, ‘it_will_go’, ‘may_it_come’, ‘she_comes’, ‘she_will_come’.

GEN 41:50 contextual word gloss=‘it_came’ word gloss=‘came’ OSHB GEN 41:50 word 6

OET-LV: 50 And_to_Yōşēf it _was _born two _of sons before it _came the _year _of (the)_famine whom she _bore for_him/it ʼEşənat the _daughter _of Poti- phera the _priest _of On. (GEN_41:50)

OET-RV: 50 Before the years of the famine came, Yosef had two sons that Asenath (the daughter of Potifera, the priest of On) gave birth to. (GEN 41:50)

EXO 1:19 contextual word gloss=‘she_comes’ word gloss=‘comes’ OSHB EXO 1:19 word 14

OET-LV: 19 And_they _said the_midwives to Parˊoh if/because not are_like_women (the)_from _Miʦrayim/(Miʦrayim) the _Hebrew_women if/because are_vigorous they before she _comes to_them the_midwife and_they _give _birth. (EXO_1:19)

OET-RV: 19 “Because the Hebrew women aren’t like Egyptian women,” the midwives answered. “They’re more active and give birth before the midwife even gets to them.” (EXO 1:19)

1 KI 10:22 contextual word gloss=‘it_came’ word gloss=‘come’ OSHB 1 KI 10:22 word 12

OET-LV: 22 If/because the _ship[s]_of Tarshiysh to/for_the _king on_sea with the _ship[s]_of Ḩīrām one_time to_three years it _came the _ship[s]_of Tarshiysh carrying _of (of)_gold and_silver ivori(es) and_monkeys and_peacocks. (KI1_10:22)

OET-RV: 22 because the king had a fleet of ships that joined King Hiram’s fleet. Every three years the fleet would return bringing gold and silver, ivory, monkeys and baboons. (KI1 10:22)

2 CHR 20:9 contextual word gloss=‘it_will_come’ word gloss=‘comes’ OSHB 2 CHR 20:9 word 2

OET-LV: 9 If it _will _come on_us calamity sword judgement and_pestilence and_famine we _will _stand to_(the)_face _of/in _front _of/before the_house the_this and_before_you(pl)_of if/because name _of_your is_in_house the_this and_we _will _cry _out to_you from_our _of_distress and_you _will _hear and_you _will _save. (CH2_20:9)

OET-RV: 9 ‘If disaster like war, judgement, or epidemic, or famine comes on us, we’ll stand in front of this temple, and in front of you, because your name is honoured here. And we will cry to you from our distress, and you will hear and deliver.’ (CH2 20:9)

JOB 4:5 contextual word gloss=‘it_comes’ word gloss=‘come’ OSHB JOB 4:5 word 3

OET-LV: 5 If/because now it _comes to_you and_you _have _become _impatient it _reaches to_you and_you _have _become _dismayed. (JOB_4:5)

OET-RV: 5 But now it’s you in trouble and you’re depressed.
⇔ Troubles touch you and you’re discouraged. (JOB 4:5)

JOB 6:8 contextual word gloss=‘it_will_come’ word gloss=‘have’ OSHB JOB 6:8 word 3

OET-LV: 8 Who will _he _give it _will _come petition _of_my and_my _of_hope he _will _give god. (JOB_6:8)

OET-RV: ⇔  8 Who will give me my request?
⇔ ≈ May God give me what I hope for. (JOB 6:8)

JOB 28:20 contextual word gloss=‘does_it_come’ word gloss=‘come’ OSHB JOB 28:20 word 3

OET-LV: 20 and_(the)_wisdom from_where does _it _come and_where this is_the_place _of understanding. (JOB_28:20)

OET-RV: 20 So then, where does wisdom come from?
⇔ ≈ Where then, does understanding live? (JOB 28:20)

JOB 37:9 contextual word gloss=‘it_comes’ word gloss=‘comes’ OSHB JOB 37:9 word 3

OET-LV: 9 From the_chamber it _comes a _storm-wind and_from_the _scattering _winds coldness. (JOB_37:9)

OET-RV: 9 A gale comes out of its room,
⇔ and the cold is brought by the north winds. (JOB 37:9)

PSA 18:7 contextual word gloss=‘it_came’ word gloss=‘came’ OSHB PSA 18:7 word 13

OET-LV: 7  in_distress to_me I _called _out _to YHWH and_near/to god _of_my I _cried _for _help he _heard from_his _of_temple my_sound/voice and_my _cry _of_for _help before_him it _came in_his _of_ears. (PSA_18:7)

OET-RV: 7 Then the earth quaked and shook.
⇔ ≈ The foundations of the mountains trembled
⇔ ≈ and were shaken because God was angry. (PSA 18:7)

PSA 37:15 contextual word gloss=‘it_will_go’ word gloss=‘enter’ OSHB PSA 37:15 word 2

OET-LV: 15 Sword _of_their it _will _go in_their _own _of_heart and_their _of_bows they _will _be _broken. (PSA_37:15)

OET-RV: 15 Their swords will pierce their own hearts,
⇔ and their bows will be broken. (PSA 37:15)

PSA 88:3 contextual word gloss=‘may_it_come’ word gloss=‘come’ OSHB PSA 88:3 word 1

OET-LV: 3  may _it _come to_your_face prayer _of_my incline ear _of_your to_my _cry _of_of _entreaty. (PSA_88:3)

OET-RV: 3 because I’m filled with troubles,
⇔ ≈ and my life is approaching the grave. (PSA 88:3)

PSA 119:170 contextual word gloss=‘may_it_come’ word gloss=‘come’ OSHB PSA 119:170 word 1

OET-LV: 170 supplication _of_my May _it _come to_your_face according_to _of_your _message deliver_me. (PSA_119:170)

OET-RV: 170 May my request reach your ears.
⇔ Rescue me as you promised you would. (PSA 119:170)

PROV 24:25 contextual word gloss=‘it_will_come’ word gloss=‘come’ OSHB PROV 24:25 word 4

OET-LV: 25 And_to_who_rebuke_him it _will _be _pleasant and_on_them blessing _of it _will _come good _thing[s]. (PRO_24:25)

OET-RV: 25 However, those who convict the guilty will be admired,
⇔ → and they’ll be blessed by good things happening. (PRO 24:25)

ISA 10:3 contextual word gloss=‘it_will_come’ word gloss=‘comes’ OSHB ISA 10:3 word 7

OET-LV: 3 And_what will _you(pl)_do to_the_day _of punishment and_to_the_devastation which_from_a _distance it _will _come to whom will _you(pl)_flee for_help and_where will _you(pl)_leave abundance _of_your(pl). (ISA_10:3)

OET-RV: 3 Then what will you all do for the judgement day,
⇔ ≈ and for the destruction coming from far away?
⇔ Who will you all flee to for help then,
⇔ and where will you leave your wealth? (ISA 10:3)

ISA 48:5 contextual word gloss=‘it_came’ word gloss=‘came_to_pass’ OSHB ISA 48:5 word 5

OET-LV: 5 And_I _declared_them to/for_yourself(m) from_then before it _came I_proclaimed _to _you lest you _should _say idol _of_my it_did _them and_my _carved _of_image and_my _molten _of_image it_commanded _them. (ISA_48:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 48:5)

JER 51:60 contextual word gloss=‘it_will_come’ word gloss=‘come’ OSHB JER 51:60 word 7

OET-LV: 60 And_ Yirmə^yāh _he _wrote DOM all _of the_calamity which it _will _come to Bāⱱel to a _scroll one DOM all _of the_words/messages the_these which_were_written concerning Bāⱱel. (JER_51:60)

OET-RV: 60 ◙ (JER 51:60)

EZE 7:26 contextual word gloss=‘it_will_come’ word gloss=‘come’ OSHB EZE 7:26 word 4

OET-LV: 26 Disaster to disaster it _will _come and_report to report it _will _be and_they _will _seek a _vision from_a _prophet and_instruction it _will _be _lost from_the_priest and_counsel from_elders. (EZE_7:26)

OET-RV: 26 Disaster will follow disaster and there’ll be rumour after rumour. Then they’ll be wanting a vision from the prophet, but the priest will no longer teach God’s instructions, and advice from the elders will be useless. (EZE 7:26)

DAN 11:6 contextual word gloss=‘she_will_come’ word gloss=‘come’ OSHB DAN 11:6 word 7

OET-LV: 6 And_to_the_end _of years they _will _make _an _alliance and_the _daughter _of the _king _of the _south she _will _come to the _king _of the _north for_doing uprightness(es) and_not she _will _retain the _power _of the _arm and_not he _will _stand (and)_his _of_arm and_she _will _be _given _up she and_those _of_who_brought _her and_the_one_who_of_fathered _her and_the_one _of_who_strengthened _her in_times. (DAN_11:6)

OET-RV: 6 After some years, they’ll forge an alliance—the daughter of the southern king will come to the northern (Syrian) king to make an agreement. But she won’t be able to retain her power, and he won’t be able to continue in his strength. She’ll be handed over, along with her attendants and her child, and the man who supported her in those times. (DAN 11:6)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘בּוֹא’’ have 17 different glosses: ‘are_you_coming’, ‘do_you_come’, ‘does_it_come’, ‘enter’, ‘go’, ‘it_came’, ‘it_comes’, ‘it_will_come’, ‘it_will_go’, ‘let_her_come’, ‘may_it_come’, ‘she_comes’, ‘she_will_come’, ‘will_you_come’, ‘you_came’, ‘you_will_come’, ‘you_will_go’.