PSA 18:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀπʼ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ· καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.
(Apʼ akrou tou ouranou haʸ exodos autou; kai to katantaʸma autou heōs akrou tou ouranou; kai ouk estin hos apokrubaʸsetai taʸn thermaʸn autou. )

BrTr His going forth is from the extremity of heaven, and his [fn]circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.

ULT Then the earth shook and trembled; the foundations of the mountains also trembled
⇔ and were shaken because God was angry.

UST Then Yahweh became angry, and the earth quaked, and the mountains shook to their very foundations!

BSB ⇔ Then the earth shook and quaked,
⇔ and the foundations of the mountains trembled;
⇔ they were shaken because He burned with anger.

OEB ⇔ Then the earth shook and quaked,
⇔ mountains trembled to their foundations,
⇔ and quaked because of his wrath.

WEBBE Then the earth shook and trembled.
⇔ The foundations also of the mountains quaked and were shaken,
⇔ because he was angry.

WMBB (Same as above)

NET The earth heaved and shook;
⇔ the roots of the mountains trembled;
⇔ they heaved because he was angry.

LSV And the earth shakes and trembles,
And foundations of hills are troubled,
And they shake—because He has wrath.

FBV The earth shook to and fro; the foundations of the mountains trembled, shaking because of his anger.

T4T ⇔ Then the earth quaked/shook strongly [DOU];
⇔ the mountains shook very strongly from their centers [DOU]
⇔ because Yahweh was angry.

LEB • Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled,
• and they staggered because he was angry.

BBE Then trouble and shock came on the earth; and the bases of the mountains were moved and shaking, because he was angry.

Moff The earth was swaying, quaking,
⇔ hills were quivering to their base,
⇔ before his anger shaking;

JPS (18-8) Then the earth did shake and quake, the foundations also of the mountains did tremble; they were shaken, because He was wroth.

ASV Then the earth shook and trembled;
⇔ The foundations also of the mountains quaked
⇔ And were shaken, because he was wroth.

DRA His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.

YLT And shake and tremble doth the earth, And foundations of hills are troubled, And they shake — because He hath wrath.

Drby Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled and shook, because he was wroth.

RV Then the earth shook and trembled, me foundations also of the mountains moved and were shaken, because he was wroth.

Wbstr Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

KJB-1769 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

KJB-1611 Then the earth shooke and trembled; the foundations also of the hilles mooued and were shaken, because hee was wroth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The earth trembled and quaked: the very foundations of the hylles tottered and shooke, because he was wroth.
(The earth trembled and quaked: the very foundations of the hylles tottered and shook, because he was wroth.)

Gnva Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountaines mooued and shooke, because he was angrie.
(Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountains moved and shook, because he was angrie. )

Cvdl The the earth trembled & quaked, the very foudacios of the hilles shoke & were remoued, because he was wrothe.
(The the earth trembled and quaked, the very foudacios of the hills shoke and were removed, because he was wrothe.)

Wycl his goynge out was fro hiyeste heuene. And his goyng ayen was to the hiyeste therof; and noon is that hidith hym silf fro his heet.
(his going out was from highest heaven. And his going again was to the highest thereof; and noon is that hidith himself from his heet.)

Luth Wenn mir angst ist, so rufe ich den HErr’s an und schreie zu meinem GOtt, so erhöret er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Geschrei kommt vor ihn zu seinen Ohren.
(When to_me angst is, so rufe I the LORD’s at and schreie to my God, so erhöret he my voice from his temple, and my Geschrei comes before/in_front_of him/it to his Ohren.)

ClVg a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus; nec est qui se abscondat a calore ejus.
(from summo cælo egressio his. And occursus his until to summum his; but_not it_is who se abscondat from calore his. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Then the earth & shaken because God was angry

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,distress to=me called YHWH and=near/to God_of,my cried_~_forhelp heard from,temple_of,his my=sound/voice and,cry_of,my before,presence_of,him came in/on/at/with,ears_of,his )

God’s being angry is spoken of as if the there was a terrible earthquake. Alternate translation: “God was so angry that it was as if the earth … shaken”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

the earth shook and trembled

The words “shook” and “trembled” mean basically the same thing and emphasize how greatly the earth shook. Alternate translation: “the land moved back and forth” or “the ground moved up and down” or “there was a violent earthquake”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

the foundations of the mountains also trembled and were shaken

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the foundations of the mountains also trembled and shook”

Parallel PSA 18:7