ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yehez Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Yehez 7 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
B I ◄ ← Yehez 7:26 ↓ → ► ≡ ═ ©
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Disaster will follow disaster and there’ll be rumour after rumour. Then they’ll be wanting a vision from the prophet, but the priest will no longer teach God’s instructions, and advice from the elders will be useless.![]()
OET-LV Disaster to disaster it_will_come and_report to report it_will_be and_they_will_seek a_vision from_a_prophet and_instruction it_will_be_lost from_the_priest and_counsel from_elders.![]()
UHB הֹוָ֤ה עַל־הֹוָה֙ תָּב֔וֹא וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל־שְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה וּבִקְשׁ֤וּ חָזוֹן֙ מִנָּבִ֔יא וְתוֹרָה֙ תֹּאבַ֣ד מִכֹּהֵ֔ן וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים׃ ‡
(hovāh ˊal-hovāh tāⱱōʼ ūshəmuˊāh ʼel-shəmūˊāh tihyeh ūⱱiqshū ḩāzōn minnāⱱiyʼ vətōrāh toʼⱱad mikkohēn vəˊēʦāh mizzəqēnim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Οὐαὶ ἐπὶ οὐαὶ ἔσται· καὶ ἀγγελία ἐπὶ ἀγγελίαν ἔσται· καὶ ζητηθήσεται ὅρασις ἐκ προφήτου, καὶ νόμος ἀπολεῖται ἐξ ἱερέως, καὶ βουλὴ ἐκ πρεσβυτέρων.
(Ouai epi ouai estai; kai angelia epi angelian estai; kai zaʸtaʸthaʸsetai horasis ek profaʸtou, kai nomos apoleitai ex hiereōs, kai boulaʸ ek presbuterōn.)
BrTr There shall be woe upon woe, and there shall be message upon message; and a vision shall be sought from a prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
ULT Disaster on disaster will come,
⇔ and rumor to rumor will be.
⇔ Then they will seek a vision from a prophet,
⇔ and the instruction will perish from a priest,
⇔ and the counsel from elders.
UST The Israelites will suffer a series of catastrophes,
⇔ and they will hear rumors about other catastrophes.
⇔ Then they will beg Yahweh’s prophets to tell them a message from Yahweh but there is none.
⇔ The priests will have no instructions for them,
⇔ and the elders will have no wise advice to give them.
BSB Disaster upon disaster will come,
⇔ and rumor after rumor.
⇔ Then they will seek a vision from a prophet,
⇔ but instruction from the priests will perish,
⇔ as will counsel from the elders.
OEB No OEB EZE 7:26 book available
WEBBE Mischief will come on mischief, and rumour will be on rumour. They will seek a vision of the prophet; but the law will perish from the priest, and counsel from the elders.
NET Disaster after disaster will come, and one rumor after another. They will seek a vision from a prophet; priestly instruction will disappear, along with counsel from the elders.
LSV Disaster comes on disaster, and report is on report,
And they have sought a vision from a prophet,
And law perishes from [the] priest,
And counsel from [the] elderly,
FBV Disaster after disaster will come down on them, and rumor after rumor. They will ask for a vision from a prophet, but there won't be any, and there won't be any instructions from the priests or advice from the elders either.
T4T You will experience many disasters, and you will continually hear rumorsabout disasters that are happening in other places. People will plead with prophets to tell them what visions they have received, but the prophets will not have received any visions. Priests will no longer teach people the lawsthat I gave to Moses.
LEB Calamity upon calamity will come, and rumor will be upon rumor. And they will seek a vision from a prophet, but instruction will perish from the priest and counsel from the elders.
BBE Destruction will come on destruction, and one story after another; and the vision of the prophet will be shamed, and knowledge of the law will come to an end among the priests, and wisdom among the old.
Moff Disaster on disaster, rumour upon rumour! The prophet is deprived of vision, the priest is bereft of instruction, and aged counsellors have not a word to say;
JPS Calamity shall come upon calamity, and rumour shall be upon rumour; and they shall seek a vision of the prophet, and instruction shall perish from the priest, and counsel from the elders.
ASV Mischief shall come upon mischief, and rumor shall be upon rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
DRA Trouble shall come upon trouble, and rumour upon rumour, and they shall seek a vision of the prophet, and the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
YLT Mischief on mischief cometh, and report is on report, And they have sought a vision from a prophet, And law doth perish from the priest, And counsel from the elders,
Drby Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; and they shall seek a vision from a prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
RV Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
(Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and council/counsel from the ancients.)
SLT And ruin upon ruin shall come, and report shall be to report; and they sought a vision from the prophet; and law shall perish from the priest, and counsel from the old men.
Wbstr Mischief shall come upon mischief, and rumor shall be upon rumor; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
KJB-1769 Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
(Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and council/counsel from the ancients.)
KJB-1611 Mischiefe shall come vpon mischiefe, and rumour shall be vpon rumour, then shall they seeke a vision of the prophet: but the law shall perish from the priest, and counsell from the ancients.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps One mischiefe shall folowe another, and one rumour shall come after another: then shall they seeke a vision in vayne at their prophete, the lawe shall perishe from the priest, and counsayle from the auncientes.
(One mischief shall follow another, and one rumour shall come after another: then shall they seek a vision in vain at their prophet, the law shall perish from the priest, and council/counsel from the ancients.)
Gnva Calamitie shall come vpon calamitie, and rumour shall bee vpon rumour: then shall they seeke a vision of the Prophet: but the Lawe shall perish from the Priest, and counsel from the Ancient.
(Calamitie shall come upon calamity, and rumour shall be upon rumour: then shall they seek a vision of the Prophet: but the Law shall perish from the Priest, and council/counsel from the Ancient.)
Cvdl One myschefe and sorowe shal folowe another, and one rumoure shal come after another: Then shall they seke visions in vayne at their prophetes. The lawe shal be gone from the prestes, and wy?dome from the elders.
(One mischief and sorrow shall follow another, and one rumour shall come after another: Then shall they seek visions in vain at their prophets. The law shall be gone from the priests, and wisdom from the elders.)
Wycl Disturblyng schal come on disturblyng, and heryng on heryng; and thei schulen seke of the profete a reuelacioun, and lawe shal perische fro the preest, and counsel fro eldre men.
(Disturbling shall come on disturbing, and hearing on hearing; and they should seek of the prophet a revelation, and law shall perish from the priest, and council/counsel from elder men.)
Luth Ein Unfall wird über den andern kommen, ein Gerücht über das andere. So werden sie dann ein Gesicht bei den Propheten suchen; aber es wird weder Gesetz bei den Priestern noch Rat bei den Alten mehr sein.
(A misfortune becomes above the other coming, a rumour above the other/different. So become they/she/them then a vision/face at/in the prophet(s) search_for; but it becomes neither law at/in the priests still advice at/in the old_(ones/times/things) more be.)
ClVg Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum: et quærent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus.
(Disorder over disturbance will_come, and hearing over hearing: and they_will_seek vision from/about a_prophet, and the_law will_perish from priest, and advice from seniors/elders.)
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
הֹוָ֤ה עַל הֹוָה֙ תָּב֔וֹא וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל שְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה
disaster on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in disaster come and,report to/towards rumor you(ms)_will_be
Yahweh is using Disaster on disaster and rumor to rumor as common expressions of the culture to mean “many disasters” and “many rumors.” If these phrases do not have that meaning for your readers, you could use comparable expressions from your language that do have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [One disaster after another will come, and there will be one rumor after another] or [many disasters will come, and there will be many rumors]
Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun
מִנָּבִ֔יא
from,a_prophet
Yahweh is not referring to a specific prophet. He means prophets in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [from any of the prophets]
Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun
מִכֹּהֵ֔ן
from_[the],priest
Yahweh is not referring to a specific priest. He means priests in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [from the priests]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
וְתוֹרָה֙ תֹּאבַ֣ד מִכֹּהֵ֔ן
and,instruction perish from_[the],priest
Here Yahweh is speaking as if the instruction were a living thing that could perish. It means that the priests will no longer be able to teach the people what God wants. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and a priest will no longer give instruction]
Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis
וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים
and,counsel from,elders
Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and the counsel will perish from elders]