PSA 79:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς, καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ.
(Ekalupsen oraʸ haʸ skia autaʸs, kai hai anadendrades autaʸs tas kedrous tou Theou. )

BrTr Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the [fn]goodly cedars.

79:11 Gr. Cedars of God, see Gen. 30. 8; Jon. 3. 3; Acts 7. 20.

ULT May the groans of the prisoners come before you;
⇔ with the greatness of your power keep the children of death alive.

UST Listen to your people groaning while they are in prison,
⇔ and by your great power, free those whom our enemies say they will certainly execute.

BSB ⇔ May the groans of the captives reach You;
⇔ by the strength of Your arm preserve those condemned to death.

OEB May the groans of the prisoner come before you;
⇔ free the children of death by your mighty arm.

WEBBE Let the sighing of the prisoner come before you.
⇔ According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

WMBB (Same as above)

NET Listen to the painful cries of the prisoners!
⇔ Use your great strength to set free those condemned to die!

LSV Let the groaning of the prisoner come in before You,
According to the greatness of Your arm,
Leave the sons of death.

FBV Listen to the groans of the prisoners; with your great power save those condemned to die.

T4T Listen to your people groaning while they are in prison,
⇔ and by your great power free those whom our enemies say that they will certainly execute.

LEB • According to the greatness of your[fn] • spare[fn] the children appointed to death.

79:? Literally “arm”

79:? Or “leave a remnant of”

BBE Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;

Moff ⇔ Oh may the moan of prisoners reach thee,
⇔ and by thy mighty power
⇔ release those who are doomed to death.

JPS Let the groaning of the prisoner come before Thee; according to the greatness of Thy power set free those that are appointed to death;

ASV Let the sighing of the prisoner come before thee:
⇔ According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

DRA The shadow of it covered the hills: and the branches thereof the cedars of God.

YLT Let the groaning of the prisoner come in before Thee, According to the greatness of Thine arm, Leave Thou the sons of death.

Drby Let the groaning of the prisoner come before thee; according to the greatness of thine arm, preserve those that are appointed to die;

RV Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

Wbstr Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

KJB-1769 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;[fn][fn]
(Let the sighing of the prisoner come before thee/you; according to the greatness of thy/your power preserve thou/you those that are appointed to die; )

79.11 thy…: Heb. thine arm

79.11 preserve…: Heb. reserve the children of death

KJB-1611 [fn][fn]Let the sighing of the prisoner come before thee, according to the greatnesse of thy power: preserue thou those that are appointed to die.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

79:11 Heb. thine arme.

79:11 Hebr. reserue the children of death.

Bshps Let the sorowfull sighing of the prisoners come before thee, accordyng vnto the greatnes of thy power: preserue thou those that are appoynted to dye.
(Let the sorowfull sighing of the prisoners come before thee/you, accordyng unto the greatnes of thy/your power: preserve thou/you those that are appointed to die.)

Gnva Let the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death,
(Let the sighing of the prisoners come before thee/you: according to thy/your mighty arme preserve the children of death, )

Cvdl O let the vengeaunce of thy seruauntes bloude that is shed, be openly shewed vpon the Heithe in oure sight.
(O let the vengeaunce of thy/your servants blood that is shed, be openly showed upon the Heithe in our sight.)

Wycl The schadewe therof hilide hillis; and the braunchis therof filliden the cedris of God.
(The schadewe thereof hilide hills; and the branchis thereof filliden the cedris of God.)

Luth Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm behalte die Kinder des Todes.
(Let before/in_front_of you/yourself coming the Seufzen the/of_the Gefangenen; after your large Arm behalte the children the Todes.)

ClVg Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.[fn]
(Operuit mountains umbra his, and arbusta his cedros of_God. )

79.11 Operuit CASS. Altitudo et latitudo vineæ hic exponitur. Superna est vinea, quæ et montes sublimiores, vita et doctrina obumbrat, et magnis crescere facit. Vites, quæ arbores ascendunt, arbusta nominantur, per quæ minores in Ecclesia accipiuntur. Cedri, non superbi, sed qui sunt Dei, martyres sunt, qui in Ecclesia alti sunt, hos etiam Ecclesia in gremio suo protegit. Propagines, filios regenerationis, qui a flumine Jordane manaverunt, quia ibi cœpit regula baptismi. Montes. AUG. Prophetæ, etc., usque ad similiter operiunt cedros Dei, id est, doctores. Cedros Dei. ID. Quia sunt cedri evertendæ, superbi scilicet qui sunt cedri sæculi, sed non Dei.

79.11 Operuit CASS. Altitudo and latitudo vineæ this exponitur. Superna it_is vinea, which and mountains sublimiores, vita and doctrina obumbrat, and magnis crescere facit. Vites, which trees ascendunt, arbusta nominantur, through which minores in Ecclesia accipiuntur. Cedri, not/no superbi, but who are of_God, martyres are, who in Ecclesia alti are, hos also Ecclesia in gremio his_own protegit. Propagines, filios regenerationis, who from flumine Yordane manaverunt, because there cœpit regula baptismi. Montes. AUG. Prophetæ, etc., until to likewise operiunt cedros of_God, id it_is, doctores. Cedros of_God. ID. Because are cedri evertendæ, superbi scilicet who are cedri sæculi, but not/no of_God.

Parallel PSA 79:11