OET interlinear PSA 79:11

◄ ← PSA 79:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תָּבוֹא
2. 370487
3. May it come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3fs
7. may_it_come
8. S
9. -
10. 257634
1. לְ,פָנֶי,ךָ
2. 370488,370489,370490
3. to your face
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
7. to=your=face
8. -
9. -
10. 257635
1. אֶנְקַת
2. 370491
3. +the groaning of
4. -
5. 603
6. S-Ncfsc
7. [the]_groaning_of
8. -
9. -
10. 257636
1. אָסִיר
2. 370492
3. +the prisoner
4. -
5. 616
6. S-Ncmsa
7. [the]_prisoner
8. -
9. -
10. 257637
1. כְּ,גֹדֶל
2. 370493,370494
3. according to the greatness of
4. -
5. 1433
6. S-R,Ncmsc
7. according,to_the_greatness_of
8. -
9. -
10. 257638
1. זְרוֹעֲ,ךָ
2. 370495,370496
3. your arm of your
4. -
5. 2220
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. your_arm_of,your
8. -
9. -
10. 257639
1. הוֹתֵר
2. 370497
3. leave over
4. -
5. 3498
6. V-Vhv2ms
7. leave_over
8. -
9. -
10. 257640
1. בְּנֵי
2. 370498
3. +the sons of
4. -
6. O-Ncmpc
7. [the]_sons_of
8. -
9. -
10. 257641
1. תְמוּתָה
2. 370499
3. death
4. -
5. 8546
6. O-Ncfsa
7. death
8. -
9. -
10. 257642
2. 370500
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257643

OET (OET-LV) May _it _come to_your_face the_groaning _of the_prisoner according_to _the _greatness _of your _arm _of_your leave _over the_sons _of death.

OET (OET-RV) May the groans of the prisoners come before you.
⇔ Keep those condemned to death alive with the greatness of your power.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

May the groans of the prisoners come before you

(Some words not found in UHB: come to=your=face groans_of prisoners according,to_the_greatness_of your_arm_of,your preserve sons_of die )

Asaph speaks of the sound made by prisoners in pain and sorrow as if it were a person who appears before a king. Alternate translation: “Listen carefully to the groans of the prisoners and help them” (See also: figs-explicit)

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

children of death

(Some words not found in UHB: come to=your=face groans_of prisoners according,to_the_greatness_of your_arm_of,your preserve sons_of die )

This is an idiom that refers to people who are condemned to death. Alternate translation: “those who are condemned to die”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. May it come
2. -
3. 1274
5. 370487
6. V-Vqi3fs
8. S
9. -
10. 257634
1. to your face
2. -
3. 3705,6376,1978
5. 370488,370489,370490
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 257635
1. +the groaning of
2. -
3. 191
5. 370491
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 257636
1. +the prisoner
2. -
3. 543
5. 370492
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 257637
1. according to the greatness of
2. -
3. 3418,1565
5. 370493,370494
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 257638
1. your arm of your
2. -
3. 2028,1978
5. 370495,370496
6. S-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 257639
1. leave over
2. -
3. 3324
5. 370497
6. V-Vhv2ms
8. -
9. -
10. 257640
1. +the sons of
2. -
3. 1043
5. 370498
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 257641
1. death
2. -
3. 8184
5. 370499
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 257642

OET (OET-LV) May _it _come to_your_face the_groaning _of the_prisoner according_to _the _greatness _of your _arm _of_your leave _over the_sons _of death.

OET (OET-RV) May the groans of the prisoners come before you.
⇔ Keep those condemned to death alive with the greatness of your power.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.