PSA 37:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων, καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.
(Kai egenomaʸn hōsei anthrōpos ouk akouōn, kai ouk eⱪōn en tōi stomati autou elegmous. )

ULT Their swords will pierce their own hearts,
⇔ and their bows will be broken.

UST But they will be killed by their own swords,
⇔ and their bows will be broken.

BSB But their swords will pierce their own hearts,
⇔ and their bows will be broken.

OEB but their sword will pierce their own heart,
⇔ and their bows will be broken in pieces.

WEBBE Their sword shall enter into their own heart.
⇔ Their bows shall be broken.

WMBB (Same as above)

NET Their swords will pierce their own hearts,
⇔ and their bows will be broken.

LSV Their sword enters into their own heart,
And their bows are shattered.

FBV But the swords of the wicked[fn] will slice through their own hearts, and their bows will be broken.

37:15 Implied.

T4T But they will be killed by their own swords/daggers,
⇔ and their bows will be broken.

LEB • own heart, and their bows shall be broken.

BBE But their swords will be turned into their hearts, and their bows will be broken.

Moff the sword runs into their own heart,
⇔ and their bows shall be broken!

JPS Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

ASV Their sword shall enter into their own heart,
⇔ And their bows shall be broken.

DRA And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth.

YLT Their sword doth enter into their own heart, And their bows are shivered.

Drby their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

RV Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

Wbstr Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

KJB-1769 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

KJB-1611 Their sword shall enter into their owne heart, and their bowes shall be broken.
(Their sword shall enter into their own heart, and their bowes shall be broken.)

Bshps But their sworde shal go thorow their owne heart: & their bow shalbe broken.
(But their sword shall go through their own heart: and their bow shall be broken.)

Gnva But their sword shall enter into their owne heart, and their bowes shalbe broken.
(But their sword shall enter into their own heart, and their bowes shall be broken. )

Cvdl Neuertheles, their swerde shal go thorow their owne hert, and their bowe shalbe broke.
(Nevertheless, their sword shall go through their own heart, and their bow shall be broke.)

Wycl And Y am maad as a man not herynge; and not hauynge repreuyngis in his mouth.
(And I am made as a man not hearing; and not having repreuyngis in his mouth.)

Luth Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
(But you/their/her sword becomes in you/their/her heart go, and you/their/her Bogen becomes zerbrechen.)

ClVg Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
(And factus I_am like human not/no audiens, and not/no habens in ore his_own redargutiones. )

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 37 This psalm elaborates on the problems posed in Ps 36: How should the godly respond to the reality of evil? When will the Lord bring justice? Why does he permit the wicked to destroy his created order? Psalm 37 offers clear responses that reduce the tensions of life (37:1-9, 34) and promise that the meek will have a future (37:10-11, 39-40). The alternating contrast between the godly and the wicked emphasizes the futility of folly (37:12-24, 27-33). The personal observations of the psalmist add a human touch (37:25-26, 35-38). He encourages viewing the inheritance of the land from a long-range perspective: The earth belongs to the Lord, who will give it to those he blesses—the lowly and godly who trust in him, put their hope in him, and follow him (see 37:9, 11, 22, 29, 34; see also Isa 57:13; Matt 5:5).

Parallel PSA 37:15