Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #144811

OSHB 2 Sam 6:21 מִיכַל (mīkal) Strongs=4324 Lemma=‘מִיכַל’
contextual word gloss=‘Michal’ word gloss=‘Mīkāl’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Michal Year=-1042 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (12) of identical word form מִיכַל (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘מִיכַל’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Michal’, ‘of_Michal’.

1 SAM 18:20 contextual word gloss=‘Michal’ word gloss=‘Mīkāl’ OSHB 1 SAM 18:20 word 2

OET-LV: 20 And_ Mīkāl _she _loved the _daughter _of Shāʼūl DOM Dāvid and_people _told to_Shāʼūl and_it _was _pleasing the_matter in_his _of_eyes. (SA1_18:20)

OET-RV: 20 Now Sha’ul’s other daughter Mikal loved David, and when they told the king, he was pleased about it, (SA1 18:20)

1 SAM 18:27 contextual word gloss=‘Michal’ word gloss=‘Mīkāl’ OSHB 1 SAM 18:27 word 22

OET-LV: 27 And_ Dāvid _he/it _rose _up and_he/it _went he and_his _of_men and_he _struck _down among_Fəlishtiy two _hundred man and_ Dāvid _he/it _brought DOM foreskins _of_their and_people_gave _them _in _full to/for_the _king to_be _son-in-law to_king and_he _gave to_him/it Shāʼūl DOM Mīkāl daughter _of_his to/for_(a)_woman. (SA1_18:27)

OET-RV: 27 so he and his men got ready and went and killed two hundred Philistine men. He brought them to the king and had them counted to fulfill the pledge, and so Sha’ul had to give his daughter Mikal to become his wife. (SA1 18:27)

1 SAM 19:11 contextual word gloss=‘Michal’ word gloss=‘Mīkāl’ OSHB 1 SAM 19:11 word 12

OET-LV: 11 and_ Shāʼūl _he _sent messengers to the _house _of Dāvid to_watch_for _him and_to_kill_him in_morning and_she _told to_Dāvid Mīkāl his/its_wife/woman to_say if not_you are_delivering DOM life _of_your the_night tomorrow you will _be_put _to _death. (SA1_19:11)

OET-RV: 11 Sha’ul sent messengers to watch David’s house to kill him in the morning, but his wife Mikal told him, “If you don’t do something to save your life tonight, you’ll be dead by tomorrow.” (SA1 19:11)

1 SAM 19:12 contextual word gloss=‘Michal’ word gloss=‘Mīkāl’ OSHB 1 SAM 19:12 word 2

OET-LV: 12 And_ Mīkāl _she _let _down DOM Dāvid through the_window and_he/it _went and_he _fled and_he _escaped. (SA1_19:12)

OET-RV: 12 So Mikal lowered David out through the window, and he was able to slip out and take off. (SA1 19:12)

1 SAM 19:13 contextual word gloss=‘Michal’ word gloss=‘Mīkāl’ OSHB 1 SAM 19:13 word 2

OET-LV: 13 And_ Mīkāl _she/it _took DOM the_teraphim and_she _put_it into the_bed and_DOM (the)_quilt _of (the)_goat _hair(s) she _put of _its _head _of_the _place and_she _covered_it with_garment. (SA1_19:13)

OET-RV: 13 Then she took a household idol and put it in the bed, putting a goats’ hair quilt where the head should be and covering it with the bed-clothes. (SA1 19:13)

1 SAM 19:17 contextual word gloss=‘Michal’ word gloss=‘Mīkāl’ OSHB 1 SAM 19:17 word 4

OET-LV: 17 And_ Shāʼūl/(Saul) _he/it _said to Mīkāl to/for_what thus have_you _deceived _me and_you _have _let _go DOM enemy _of_my and_he _has _escaped and_ Mīkāl _she/it _said to Shāʼūl he he _said to_me let_me _go why will_I _kill _you. (SA1_19:17)

OET-RV: 17 Sha’ul had Mikal brought in and questioned, “Why did you deceive me like that and sent my enemy off, so that he slipped away?”
¶ “He told me that he’d kill me,” Michal answered Sha’ul, “if I didn’t help him escape.” (SA1 19:17)

1 SAM 19:17 contextual word gloss=‘Michal’ word gloss=‘Mīkāl’ OSHB 1 SAM 19:17 word 13

1 SAM 25:44 contextual word gloss=‘Michal’ word gloss=‘Mīkāl’ OSHB 1 SAM 25:44 word 4

OET-LV: 44 and_Shāʼūl/(Saul) he _had _given DOM Mīkāl daughter _of_his the _wife _of Dāvid to_Palţī/(Palti) the _son _of Layish who was_from_Gallim. (SA1_25:44)

OET-RV: 44 (Meanwhile Sha’ul had given his daughter, David’ wife Mikal, to Palti, Layish’s son from Gallim.) (SA1 25:44)

2 SAM 3:13 contextual word gloss=‘Michal’ word gloss=‘Mīkāl’ OSHB 2 SAM 3:13 word 23

OET-LV: 13 And_he/it _said good I I _will _make with_you a _covenant only a _thing one I am_asking from_with_you to_say not you _will _see DOM face _of_my if/because (if) to_(the)_face _of/in _front _of/before you_bring DOM Mīkāl the _daughter _of Shāʼūl/(Saul) when_you_come to_see DOM face _of_my. (SA2_3:13)

OET-RV: 13 “Yes, good,” David replied. “I’m happy to come to an agreement with you on one condition: you must bring my wife—Sha’ul’s daughter, Mikal—if you want to be accepted here.” (SA2 3:13)

2 SAM 3:14 contextual word gloss=‘Michal’ word gloss=‘Mīkāl’ OSHB 2 SAM 3:14 word 14

OET-LV: 14 and_ Dāvid _he _sent messengers to Ish- bshet the _son _of Shāʼūl to_say give DOM wife _of_my DOM Mīkāl whom I _betrothed to_me for_a _hundred foreskins _of Fəlishtiy. (SA2_3:14)

OET-RV: 14 Then David sent messengers to Sha’ul’s son Iysh-Boshet saying, “Give Mikal back to me. I earnt her as my wife with the foreskins of one-hundred Philistines.” (SA2 3:14)

2 SAM 6:20 contextual word gloss=‘Michal’ word gloss=‘Mīkāl’ OSHB 2 SAM 6:20 word 7

OET-LV: 20 And_ Dāvid _he _returned to_bless DOM household _of_his and_ Mīkāl _she _came _out the _daughter _of Shāʼūl to_ Dāvid _meet and_she/it _said how he _has _honoured _himself the_day the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who he _has _uncovered _himself the_day to_the _eyes _of the _maidservants _of his _servants _of_of as_uncovers _himself shamelessly _(uncover) one of_the _worthless_men. (SA2_6:20)

OET-RV: 20 Then David returned to bless his own house, but his wife Mikal came out to meet him complaining, “What disgraceful behaviour for Yisrael’s king today—dancing when he was wearing so little and exposing himself to his female servants like some brainless person!” (SA2 6:20)

2 SAM 21:8 contextual word gloss=‘of_Michal’ word gloss=‘Merab’ OSHB 2 SAM 21:8 word 19

OET-LV: 8 And_he/it _took the_king DOM the _two _of the _sons _of Riʦfāh the _daughter _of ʼAy^yāh whom she _had _borne to_Shāʼūl DOM ʼArmonī and_DOM Mephibshet and_DOM the _five _of the _sons _of Mīkāl the _daughter _of Shāʼūl whom she _had _borne to_ˊAdrī^ʼēl the _son _of Barzillay the_Məḩolātī. (SA2_21:8)

OET-RV: 8 Instead he took two of the sons (Armoni and Mefiboshet) of Ritsfah (Ayyah’s daughter and one of Sha’ul’s slave-wives), as well as five sons of Sha’ul’s daughter Michal, that she’d bore to Adriel (the son of Barzillai, the Meholatite). (SA2 21:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘מִיכַל’’ have 3 different glosses: ‘Michal’, ‘of_Michal’, ‘the_brook_of’.

Hebrew words (5) other than מִיכַל (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Michal’

1 SAM 14:49 מִיכַֽל (mīkal) Lemma=‘מִיכַל’ contextual word gloss=‘[was]_Michal’ word gloss=‘Mīkāl’ OSHB 1 SAM 14:49 word 16

OET-LV: 49 and_ the _sons _of _they _were of _Shāʼūl Yōnātān and_Yishvī/(Ishvi) and shūˊa and_name _of the _two _of daughters _of_his the _name _of the _firstborn was_Mērāⱱ and_name _of the _young_one was_Mīkāl. (SA1_14:49)

OET-RV: 49 Sha’ul’s sons were Yonatan, Ishvi, and Malki-Shua. His oldest daughter was Merab, and the younger one was Mikal. (SA1 14:49)

1 SAM 18:28 וּמִיכַל (ūmīkal) Lemmas=‘וְ’, ‘מִיכַל’ contextual morpheme glosses=‘and, Michal’ morpheme glosses=‘and, Michal’ OSHB 1 SAM 18:28 word 8

OET-LV: 28 and_he/it _saw Shāʼūl/(Saul) and_he/it _knew if/because _that YHWH was_with Dāvid and_Mīkāl the _daughter _of Shāʼūl she_loved _him. (SA1_18:28)

OET-RV: 28 But when Sha’ul realised that Yahweh was helping David, and that his daughter loved him, (SA1 18:28)

2 SAM 6:16 וּמִיכַל (ūmīkal) Lemmas=‘וְ’, ‘מִיכַל’ contextual morpheme glosses=‘and, Michal’ morpheme glosses=‘and, Michal’ OSHB 2 SAM 6:16 word 7

OET-LV: 16 And_it _was the _box _of YHWH coming the _city _of Dāvid and_Mīkāl the _daughter _of Shāʼūl/(Saul) she _looked _down through the_window and_she/it _saw DOM the_king Dāvid leaping and_dancing to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_she _despised to_him/it in_her _of_heart. (SA2_6:16)

OET-RV: 16 However, as they were entering the city, David’s wife Mikal (Sha’ul’s daughter) looked out the window and saw King David leaping and dancing in front of Yahweh, and she felt only despite for him. (SA2 6:16)

2 SAM 6:23 וּלְמִיכַל (ūləmīkal) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘מִיכַל’ contextual morpheme glosses=‘and, to, Michal’ morpheme glosses=‘and, for, Michal’ OSHB 2 SAM 6:23 word 1

OET-LV: 23 And_to_Mīkāl the _daughter _of Shāʼūl/(Saul) not it _belonged to/for_her/it a _child until the _day _of her _death _of_of. (SA2_6:23)

OET-RV: 23 After that, Sha’ul’s daughter Mikal never had any more children. (SA2 6:23)

1 CHR 15:29 וּמִיכַל (ūmīkal) Lemmas=‘וְ’, ‘מִיכַל’ contextual morpheme glosses=‘and, Michal’ morpheme glosses=‘and, Michal’ OSHB 1 CHR 15:29 word 9

OET-LV: 29 And_he/it _was the _box _of the _covenant _of YHWH was_coming to the _city _of Dāvid and_Mīkāl the _daughter _of Shāʼūl/(Saul) she _looked _down through the_window and_she/it _saw DOM the_king Dāvid leaping _about and_making _merry and_she _despised to_him/it in_her _of_heart. (CH1_15:29)

OET-RV: 29 As the box containing Yahweh’s agreement was being brought inside the city of David, Mikal (Shaul’s daughter) looked out the window and saw her husband, King David dancing and celebrating, and she secretly despised him. (CH1 15:29)