1SA 18:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) so he and his men got ready and went and killed two hundred Philistine men. He brought them to the king and had them counted to fulfill the pledge, and so Sha’ul had to give his daughter Mikal to become his wife.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ, καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας· καὶ ἀνήνεγκε τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν, καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ, καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχὸλ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα.
(Kai anestaʸ Dawid, kai eporeuthaʸ autos kai hoi andres autou, kai epataxen en tois allofulois hekaton andras; kai anaʸnegke tas akrobustias autōn, kai epigambreuetai tōi basilei, kai didōsin autōi taʸn Melⱪol thugatera autou autōi eis gunaika. )

BrTr And David arose, and went, he and his men, and smote among the Philistines a hundred men: and he brought their foreskins, and he becomes the king's son-in-law, and Saul gives him Melchol his daughter to wife.

ULT And David rose and went, he and his men, and he struck down 200 men among the Philistines. And David brought their foreskins and they fulfilled them for the king, to become son-in-law of the king. And Saul gave to him Michal his daughter for his wife.

UST But before that time ended, David and his men went and killed, not one hundred, but two hundred Philistines! He brought their foreskins to Saul, and counted them while Saul was watching, in order to prove that he had fulfilled what the king required so that he could become Saul’s son-in-law. So then Saul was obligated to allow David to marry his daughter Michal.

BSB David and his men went out and killed two hundred Philistines. He brought their foreskins and presented them as payment in full to become the king’s son-in-law. Then Saul gave his daughter Michal to David in marriage.

OEB he arose and went together with his men and slew a hundred Philistines. He brought their foreskins and gave them in full to the king, in order to become the king’s son-in-law. So Saul gave him Michal his daughter as wife.

WEBBE David arose and went, he and his men, and killed two hundred men of the Philistines. Then David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king’s son-in-law. Then Saul gave him Michal his daughter as wife.

WMBB (Same as above)

NET when David, along with his men, went out and struck down two hundred Philistine men. David brought their foreskins and presented all of them to the king so he could become the king’s son-in-law. Saul then gave him his daughter Michal in marriage.

LSV and David rises and goes, he and his men, and strikes two hundred men among the Philistines, and David brings in their foreskins, and they set them before the king, to be son-in-law of the king; and Saul gives his daughter Michal to him for a wife.

FBV David set off with his men and killed two hundred Philistines, and brought back their foreskins. They counted them all out before the king so that David could become the king's son-in-law. So Saul gave him his daughter Michal in marriage.

T4T David and his men went and killed, not 100, but 200 Philistines! He brought their foreskins to Saul, and counted them while Saul was watching, in order to prove that he had done what the king required so that he could become Saul’s son-in-law. So then Saul was obligated to allow David to marry his daughter Michal.

LEB And David got up, and he and his men went and struck down two hundred men of the Philistines. Then David brought their foreskins, and they presented the full number[fn] to become the king’s son-in-law. Then Saul gave him Michal his daughter as his wife.

18:27 Literally “they filled them up”

BBE So David and his men got up and went, and put to death two hundred of the Philistines; and David took their private parts and gave the full number of them to the king, so that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal for his wife.

Moff No Moff 1SA book available

JPS and David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.

ASV and David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king’s son-in-law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.

DRA And after a few days David rose up, and went with the men that were under him, and he slew of the Philistines two hundred men, and brought their foreskins and numbered them out to the king, that he might be his son in law. Saul therefore gave him Michol his daughter to wife.

YLT and David riseth and goeth, he and his men, and smiteth among the Philistines two hundred men, and David bringeth in their foreskins, and they set them before the king, to be son-in-law to the king; and Saul giveth to him Michal his daughter for a wife.

Drby when David arose and went, he and his men, and smote of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they delivered them in full to the king, that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him Michal his daughter as wife.

RV and David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king’s son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.

Wbstr Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him Michal his daughter for a wife.

KJB-1769 Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king’s son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
(Wherefore David arose and went, he and his men, and slew/killed of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king’s son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife. )

KJB-1611 Wherefore Dauid arose, hee and his men, and slew of the Philistines two hundred men, and Dauid brought their foreskinnes, and they gaue them in full tale to the king, that hee might be the kings sonne in law: and Saul gaue him Michal his daughter to wife.
(Wherefore David arose, he and his men, and slew/killed of the Philistines two hundred men, and David brought their foreskinnes, and they gave them in full tale to the king, that he might be the kings son in law: and Saul gave him Michal his daughter to wife.)

Bshps Afterward Dauid arose with his men, and went and slue of the Philistines two hundred men, and Dauid brought their foreskinnes, and they gaue them wholly to the king, that he might be the kinges sonne in lawe: Wherefore Saul gaue him Michol his daughter to wife.
(Afterward David arose with his men, and went and slew/killed of the Philistines two hundred men, and David brought their foreskinnes, and they gave them wholly to the king, that he might be the kings son in lawe: Wherefore Saul gave him Michol his daughter to wife.)

Gnva Afterwarde Dauid arose with his men, and went and slewe of the Philistims two hundreth men: and Dauid brought their foreskinnes, and they gaue them wholly to the King that hee might be the Kings sonne in lawe: therefore Saul gaue him Michal his daughter to wife.
(Afterwarde David arose with his men, and went and slew/killed of the Philistines two hundreth men: and David brought their foreskinnes, and they gave them wholly to the King that he might be the Kings son in lawe: therefore Saul gave him Michal his daughter to wife. )

Cvdl And after a fewe dayes Dauid gatt him vp, and wente with his men, and smote two hundreth men amonge the Philistynes. And Dauid broughte their foreskynnes, and made their nombre sufficient vnto the kynge, yt he mighte mary the kynges doughter. The Saul gaue him his doughter Michol to wyfe.
(And after a few days David gatt him up, and went with his men, and smote two hundreth men among the Philistines. And David brought their foreskynnes, and made their number sufficient unto the king, it he might mary the kings daughter. The Saul gave him his daughter Michol to wife.)

Wycl And aftir a fewe daies Dauid roos, and yede in to Acharon, with the men that weren with hym, and he killide of Filisteis twei hundrid men; and brouyte `the prepucies of hem, and noumbride tho to the kyng, that he schulde be the kyngis sone in lawe. And so Saul yaf Mycol, his douyter, wiif to hym.
(And after a few days David rose, and went in to Acharon, with the men that were with him, and he killed of Philistines two hundred men; and brought `the prepucies of them, and numbered those to the king, that he should be the kings son in law. And so Saul gave Mycol, his daughter, wiif to him.)

Luth Da machte sich David auf und zog hin mit seinen Männern und schlug unter den Philistern zweihundert Mann. Und David brachte ihre Vorhaute und vergnügte dem Könige die Zahl, daß er des Königs Eidam würde. Da gab ihm Saul seine Tochter Michal zum Weibe.
(So made itself/yourself/themselves David on and pulled there with his menn and hit/beat under the Philistinesn zweihundert man. And David brought their/her Vorhaute and vergnügte to_him kings/king the Zahl, that he the kings Eidam würde. So gave him Saul his Tochter Michal for_the Weibe.)

ClVg Et post paucos dies surgens David, abiit cum viris qui sub eo erant. Et percussit ex Philisthiim ducentos viros, et attulit eorum præputia et annumeravit ea regi, ut esset gener ejus. Dedit itaque Saul ei Michol filiam suam uxorem.[fn]
(And after paucos days surgens David, he_is_gone when/with viris who under eo they_were. And he_struck from Philistines ducentos viros, and attook their præputia and annumeravit ea regi, as was gener his. Dedit therefore Saul to_him Michol daughterm his_own wife. )

18.27 Percussit, etc., et attulit, etc. RAB. Sic Christus prius in gentibus clarificatus est, quando Synagogam sibi copularet, et prius in gentibus immunditiam resecuit. Cum enim plenitudo gentium intraverit, tunc omnis Isræl salvus fiet Rom. 11..

18.27 Percussit, etc., and attulit, etc. RAB. So Christus first/before in nations clarificatus it_is, when Synagogam sibi copularet, and first/before in nations immunditiam resecuit. Cum because plenitudo gentium intraverit, tunc everyone Isræl salvus fiet Rom. 11..

Parallel 1SA 18:27