Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #379195

OSHB Zec 11:15 אֱוִלִי (ʼₑvilī) Strongs=196 Lemma=‘אֱוִלִי’^*
contextual word gloss=‘foolish’ word gloss=‘foolish’
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-487 TimeSeries=Prophecies_of_Zechariah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘אֱוִלִי’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אֱוִלִי’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘foolish’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘אֱוִלִי’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (13) other than אֱוִלִי (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘foolish’

Have 13 other words (יְהוֹלֵל, נָבַלְתָּ, יְהוֹלֵל, נָבָל, סַכֶּל, נָבָל, יְהוֹלֵל, פְתָאיִם, וְיִכְסָלוּ, נָבָל, יְשַׂכֵּל, נָבָל, הַנְּבָלוֹת) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘הָלַל’, Lemma=‘נָבַל’, Lemma=‘נָבָל’, Lemma=‘פֶּתִי’, Lemma=‘שׂכל’, Lemma=‘סָכַל’, Lemmas=‘הַ’, ‘נָבָל’, Lemmas=‘וְ’, ‘כָּסַל’)

DEU 32:6 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘foolish’ word gloss=‘foolish’ OSHB DEU 32:6 word 6

OET-LV: 6 Wwww to_YHWH do _you(pl)_repay this Oh _people foolish and_not wise am_not is_he I _will _show_you(ms) who_he_created _you he he_made _you and_he_established _you. (DEU_32:6)

OET-RV: 6 Is that how you reward Yahweh,
⇔ you foolish people and without wisdom?
⇔ Isn’t he your father, your creator?
⇔ ≈ He made you and established you. (DEU 32:6)

DEU 32:21 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘foolish’ word gloss=‘foolish’ OSHB DEU 32:21 word 12

OET-LV: 21 They they_have _made _me _jealous by_not a _god they_have _provoked _me _to _anger by_their _of_vanities and_I I_will _make _them _jealous by_not a _people by_a _nation foolish I_will _provoke _them _to _anger. (DEU_32:21)

OET-RV: 21 They provoked me with a non-god—
⇔ angered me by their worthless idols,
⇔ so I’ll provoke them with a ‘non-people’.
⇔ I’ll anger them by means of a foolish nation, (DEU 32:21)

2 SAM 15:31 סַכֶּל (şakkel) Lemma=‘סָכַל’ contextual word gloss=‘make_foolish’ word gloss=‘turn_~_intofoolishness’ OSHB 2 SAM 15:31 word 10

OET-LV: 31 And_Dāvid someone _told to_say ʼAḩītofel is_among_conspirators with ʼAⱱīshālōm and_ Dāvid _he/it _said make _foolish please DOM the _counsel _of ʼAḩītofel Oh_YHWH. (SA2_15:31)

OET-RV: 31 David knew that Ahitofel was among the people conspiring with Abshalom, so he prayed, “Please, Yahweh, make Ahitofel give foolish advice.” (SA2 15:31)

JOB 2:10 הַנְּבָלוֹת (hannəⱱālōt) Lemmas=‘הַ’, ‘נָבָל’ contextual morpheme glosses=‘of, the_foolish_women’ morpheme glosses=‘the, foolish’ OSHB JOB 2:10 word 5

OET-LV: 10 And_he/it _said to_her/it as_speaks one of_the _foolish _women you _are _speaking also DOM the_good will _we _accept from_with the_ʼElohīm and_DOM the_evil not will _we _accept in_all this not ʼIyyōⱱ/(Job) he _sinned with_his _of_lips. (JOB_2:10)

OET-RV: 10 “You’re talking like a foolish person,” Iyyov replied. “Should we only accept good from God and not receive the bad?” In all of that, Iyyov didn’t sin in what he said. (JOB 2:10)

JOB 12:17 יְהוֹלֵל (yəhōlēl) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘he_makes_look_foolish’ word gloss=‘makes_fools_of’ OSHB JOB 12:17 word 5

OET-LV: 17 he_is_leading _away counsellors barefoot and_judges he _makes _look _foolish. (JOB_12:17)

OET-RV: 17 He leads counsellors away barefoot,
⇔ and makes judges look foolish. (JOB 12:17)

PSA 39:9 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘[the]_foolish’ word gloss=‘fool’ OSHB PSA 39:9 word 5

OET-LV: 9  from_all transgressions _of_my deliver_me a _reproach _of the_foolish do _not make_me. (PSA_39:9)

OET-RV: 9 I can’t speak and can’t even open my mouth,
⇔ because it’s you who has done it. (PSA 39:9)

PSA 74:18 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘foolish’ word gloss=‘foolish’ OSHB PSA 74:18 word 7

OET-LV: 18 remember this the_enemy he _taunted Oh_YHWH and_a _people foolish they _spurned name _of_your. (PSA_74:18)

OET-RV: 18 Call to mind how the enemy hurled insults at you, Yahweh,
⇔ and that a foolish nation has belittled your name. (PSA 74:18)

PROV 9:6 פְתָאיִם (fətāʼyim) Lemma=‘פֶּתִי’ contextual word gloss=‘foolish_things’ word gloss=‘simple’ OSHB PROV 9:6 word 2

OET-LV: 6 Abandon foolish _things and_live and_advance in_the_way _of understanding. (PRO_9:6)

OET-RV: 6 Abandon foolish ways and live,
⇔ ≈ and walk on the path of understanding. (PRO 9:6)

PROV 30:32 נָבַלְתָּ (nāⱱaltā) Lemma=‘נָבַל’ contextual word gloss=‘you_have_been_foolish’ word gloss=‘foolish’ OSHB PROV 30:32 word 2

OET-LV: 32 If you _have _been _foolish by_exalting _yourself and_if you _have _planned hand to_mouth. (PRO_30:32)

OET-RV: 32 If you’ve been foolish enough to brag about yourself,
⇔ then plan to put your hand over your mouth, (PRO 30:32)

ECC 7:7 יְהוֹלֵל (yəhōlēl) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘it_will_make_look_foolish’ word gloss=‘turns_~_into_a_fool’ OSHB ECC 7:7 word 3

OET-LV: 7 If/because (the)_oppression it _will _make _look _foolish a _wise_person and_it _will _destroy a _bribe DOM a _heart. (ECC_7:7)

OET-RV: 7 Oppression drives a wise person insane,
⇔ and a bribe destroys a person’s morals. (ECC 7:7)

ISA 44:25 יְהוֹלֵל (yəhōlēl) Lemma=‘הָלַל’ contextual word gloss=‘he_makes_look_foolish’ word gloss=‘makes_fools_of’ OSHB ISA 44:25 word 5

OET-LV: 25 who_frustrates the_signs _of empty _talkers and_diviners he _makes _look _foolish who_turns _back wise_people backwards and_their _of_knowledge he _makes _foolish. (ISA_44:25)

OET-RV: 25 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 44:25)

ISA 44:25 יְשַׂכֵּל (yəsakkēl) Lemma=‘שׂכל’ contextual word gloss=‘he_makes_foolish’ word gloss=‘makes_~_foolish’ OSHB ISA 44:25 word 10

OET-LV: 25 who_frustrates the_signs _of empty _talkers and_diviners he _makes _look _foolish who_turns _back wise_people backwards and_their _of_knowledge he _makes _foolish. (ISA_44:25)

OET-RV: 25 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 44:25)

JER 10:8 וְיִכְסָלוּ (vəyikşālū) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּסַל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_are_foolish’ morpheme glosses=‘and, foolish’ OSHB JER 10:8 word 3

OET-LV: 8 And_in_one they _are _stupid and_they _are _foolish the_correction _of futilities is_wood it. (JER_10:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ … (JER 10:8)