DEU 32:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ταῦτα Κυρίῳ ἀνταποδίδοτε; οὕτω λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός; οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέ σε καὶ ἔπλασέ σε;
(Tauta Kuriōi antapodidote; houtō laos mōros kai ouⱪi sofos; ouk autos houtos sou pataʸr ektaʸsato se kai epoiaʸse se kai eplase se; )

BrTr Do ye thus recompense the Lord? is the people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee?

ULT Is this how you reward Yahweh,
⇔ people foolish and without wisdom?
⇔ Is he not your father, your shaper?
⇔ He made you and established you.

UST You foolish and senseless people,
⇔ is this the way that you should repay Yahweh for all that he has done for you?
⇔ He is your father; he created you;
⇔ he caused you to become a nation.

BSB Is this how you repay the LORD,
⇔ O foolish and senseless people?
⇔ Is He not your Father and Creator?
⇔ Has He not made you and established you?

OEB No OEB DEU book available

WEBBE Is this the way you repay the LORD,
⇔ foolish and unwise people?
⇔ Isn’t he your father who has bought you?
⇔ He has made you and established you.

WMBB (Same as above)

NET Is this how you repay the Lord,
⇔ you foolish, unwise people?
⇔ Is he not your father, your creator?
⇔ He has made you and established you.

LSV Do you act thus to YHWH,
O people foolish and not wise? Is He not your Father—He who bought you? He made you, and establishes you.

FBV Is this any way to repay the Lord, you foolish, stupid people? Isn't he your Father who created you? Isn't he the one who turned you into a nation and made you strong?

T4T You foolish and senseless [DOU] people,
⇔ ◄is this the way that you should repay Yahweh for all that he has done for you?/this is certainly not the way that you should repay Yahweh for all that he has done for you.► [RHQ]
⇔ He is your father; he created you [RHQ];
⇔ he caused you to become a nation.

LEB • Like this do you treat Yahweh, foolish and[fn] people? • Has he not, your father, created you? • He made you, and he established you.

32:? Literally “not wise”

BBE Is this your answer to the Lord, O foolish people and unwise? Is he not your father who has given you life? He has made you and given you your place.

Moff No Moff DEU book available

JPS Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not He thy father that hath gotten thee? hath He not made thee, and established thee?

ASV Do ye thus requite Jehovah,
⇔ O foolish people and unwise?
⇔ Is not he thy father that hath bought thee?
⇔ He hath made thee, and established thee.

DRA Is this the return thou makest to the Lord, O foolish and senseless people? Is not he thy father, that hath possessed thee, and made thee, and created thee?

YLT To Jehovah do ye act thus, O people foolish and not wise? Is not He thy father — thy possessor? He made thee, and doth establish thee.

Drby Do ye thus requite Jehovah, Foolish and unwise people? Is not he thy father that hath bought thee? Hath he not made thee and established thee?

RV Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

Wbstr Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

KJB-1769 Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
(Do ye/you_all thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy/your father that hath/has bought thee/you? hath/has he not made thee/you, and established thee/you? )

KJB-1611 Doe ye thus requite the LORD, O foolish people, & vnwise? Is not he thy Father that hath bought thee? Hath he not made thee, and established thee?
(Do ye/you_all thus requite the LORD, O foolish people, and unwise? Is not he thy/your Father that hath/has bought thee/you? Hath he not made thee/you, and established thee/you?)

Bshps Do ye so rewarde the Lord, O foolishe nation and vnwise? Is not he thy father that hath bought thee? Hath he nat made thee, and ordeyned thee?
(Do ye/you_all so reward the Lord, O foolishe nation and unwise? Is not he thy/your father that hath/has bought thee/you? Hath he nat made thee/you, and ordained thee/you?)

Gnva Doe ye so rewarde the Lord, O foolish people and vnwise? is not he thy father, that hath bought thee? he hath made thee, and proportioned thee.
(Do ye/you_all so reward the Lord, O foolish people and unwise? is not he thy/your father, that hath/has bought thee/you? he hath/has made thee/you, and proportioned thee/you. )

Cvdl Thankest thou the LORDE yi God so, thou foolish and vnwyse people? Is not he thy father and thy LORDE? Hath he not made the, and prepared the?
(Thankest thou/you the LORD yi God so, thou/you foolish and unwyse people? Is not he thy/your father and thy/your LORD? Hath he not made them, and prepared the?)

Wycl Whether thou yeldist these thingis to the Lord, thou fonned puple and vnwijs? Whether he is not thi fadir, that weldide thee, and made, `and made thee of nouyt?
(Whether thou/you yeldist these things to the Lord, thou/you fonned people and unwijs? Whether he is not thy/your father, that weldide thee/you, and made, `and made thee/you of nought/nothing?)

Luth Dankest du also dem HErr’s, deinem GOtt, du toll und töricht Volk? Ist er nicht dein Vater und dein HErr? Ist‘s nicht er allein, der dich gemacht und bereitet hat?
(Dankest you also to_him LORD’s, your God, you toll and töricht people? Is he not your father and your LORD? Ist‘s not he allein, the/of_the you/yourself made and bereitet has?)

ClVg Hæccine reddis Domino, popule stulte et insipiens? numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te?[fn]
(Hæccine reddis Master, popule stulte and insipiens? numquid not/no exactly_that/himself it_is father tuus, who possedit you(sg), and fecit, and created te? )

32.6 Nunquid non, etc. Qui omnium creator et conditor unus Deus a quo ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia. Præposterus ordo. Primo enim creavit Deus disponendo ut esset, secundo fecit formando, tertio dominando possedit. Creavit. Creavit, dum materiam unde formari possit, condidit. Stultus ergo et insipiens, quia Creatorem et factorem suum digna veneratione non colit: immemor ejus beneficii, quo eum Deus de manu inimicorum eruit et possedit, per mare Rubrum duxit, manna de cœlo dedit, ipse ingratus idola coluit dicens: Hi sunt dii tui, Isræl, qui eduxerunt te de terra Ægypti Exod. 32..

32.6 Nunquid non, etc. Who omnium creator and conditor unus God from quo ipso, and through ipsum, and in ipso are omnia. Præposterus ordo. Primo because created God disponendo as esset, secondly he_did formando, tertio dominando possedit. Creavit. Creavit, dum materiam whence formari possit, condidit. Stultus therefore and insipiens, because Creatorem and factorem his_own digna veneratione not/no colit: immemor his beneficii, quo him God about by_hand of_enemies out and possedit, through the_sea Rubrum duxit, manna about cœlo he_gave, exactly_that/himself ingratus idola coluit saying: They are dii tui, Isræl, who eduxerunt you(sg) about earth/land Ægypti Exod. 32..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Do you reward Yahweh in this way … people?

(Some words not found in UHB: ? to,LORD repay this(f) people foolish and=not wise am=not he/it I_will_show=you(ms) created,you he/it made,you and,established,you )

Moses uses a question to scold the people. Alternate translation: “You should give Yahweh proper praise … people.”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) you foolish and senseless people

(Some words not found in UHB: ? to,LORD repay this(f) people foolish and=not wise am=not he/it I_will_show=you(ms) created,you he/it made,you and,established,you )

The words “foolish” and “senseless” mean the same thing and emphasize how foolish the people are for disobeying Yahweh. Alternate translation: “you extremely foolish people”

(Occurrence 0) your father … has created you … made you and established you

(Some words not found in UHB: ? to,LORD repay this(f) people foolish and=not wise am=not he/it I_will_show=you(ms) created,you he/it made,you and,established,you )

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Is he not your father, the one who has created you?

(Some words not found in UHB: ? to,LORD repay this(f) people foolish and=not wise am=not he/it I_will_show=you(ms) created,you he/it made,you and,established,you )

Moses uses a question to scold the people. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “Yahweh is your father and the one who created you.”

Parallel DEU 32:6