PSA 39:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 38:9) Ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.
(Apo pasōn tōn anomiōn mou ɽusai me, oneidos afroni edōkas me.)

BrTr (PSA 38:9) Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.

ULT Deliver me from all my transgressions;
⇔ do not make me the reproach of a fool.

UST Please save me from all the ways that I sin against you.
⇔ Do not let me be someone whom foolish people ridicule.

BSB & MSB Deliver me from all my transgressions;
⇔ do not make me the reproach of fools.

OEB From all my transgressions deliver me;
⇔ make me not the scorn of the fool.

WEBBE & WMBB Deliver me from all my transgressions.
⇔ Don’t make me the reproach of the foolish.

NET Deliver me from all my sins of rebellion!
⇔ Do not make me the object of fools’ insults!

LSV Deliver me from all my transgressions,
Do not make me a reproach of the fool.

FBV Save me from my rebellion.[fn] Don't let me be mocked by fools.

39:8 Sin is often regarded as rebellion against God.

T4T Save me from being punished for all the sins that I have committed.
⇔ And do not allow foolish people to make fun of me.

LEB • From all my transgressions deliver me;
• do not make me the taunt of the fool.

BBE Make me free from all my sins; do not let me be shamed by the man of evil behaviour.

Moff Save me from all my sins,
⇔ from the taunts of the profane;

JPS (PSA 39:9) (39-10) I am dumb, I open not my mouth; because Thou hast done it.

ASV Deliver me from all my transgressions:
⇔ Make me not the reproach of the foolish.

DRA (PSA 38:9) Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.

YLT From all my transgressions deliver me, A reproach of the fool make me not.

Drby Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the foolish.

RV Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

SLT Deliver me from all my transgression: thou wilt not set me a reproach of the foolish one.

Wbstr Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

KJB-1769 Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

KJB-1611 Deliuer me from all my transgressions: make mee not the reproch of the foolish.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Delyuer me from all my offences: and make me not a rebuke vnto the foolishe.
(Deliver me from all my offences: and make me not a rebuke unto the foolish.)

Gnva Deliuer me from all my transgressions, and make me not a rebuke vnto the foolish.
(Deliver me from all my transgressions, and make me not a rebuke unto the foolish.)

Cvdl And now LORDE, wherin shall I comforte me? my hope is in the.
(And now LORD, wherein shall I comfort me? my hope is in them.)

Wycl (PSA 38:9) Delyuere thou me fro alle my wickidnessis; thou hast youe me schenschip to the vnkunnynge.
(Deliver thou/you me from all my wickednesses; thou/you hast given me disgrace/ruin to the uneducated.)

Luth (PSA 39:9) Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.
(Save/Rescue me from all mine sin(n) and let me not the fool(n) a mockery become.)

ClVg (PSA 38:9) Ab omnibus iniquitatibus meis erue me: opprobrium insipienti dedisti me.[fn]
(From to_all iniquities mine rescue me: reproach foolish you_gave me.)

38.9 Ab omnibus iniquitatibus meis erue me. CASS. Non solum ab eis, ne revolvat in ea quæ transilivi, sed ab omnibus omnino. Imperfectus enim est homo: quia non accepit quod optat; perfectus, qui scit hoc ipsum quod sibi deficit.

38.9 From to_all iniquities mine rescue me. CASS. Not/No only away to_them, not may_roll_back in/into/on them which I_leaped_over, but away to_all completely. Unfinished because it_is man: because not/no he_received that wishes; perfect, who/which he_knows this him that to_himself deficit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠כָּל־פְּשָׁעַ֥⁠י

(Some words not found in UHB: from=all transgressions_of,my deliver,me scorn_of fool not make,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of transgressions, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [from all the ways I have sinned against you]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל

(Some words not found in UHB: from=all transgressions_of,my deliver,me scorn_of fool not make,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of reproach, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [someone whom a fool insults]

Parallel PSA 39:8