Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #97746

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Deu 32:6 הֲ (hₐ) Strongs=i Lemma=‘הֲ’
contextual word gloss=‘?’ word gloss=‘?’
Morphology=Ti PoS=interrogative_particle

OET-LV: 6 Wwww to_YHWH do _you(pl)_repay this Oh _people foolish and_not wise am_not is_he father _of_your who_he_created _you he he_made _you and_he_established _you. (DEU 32:6)

OET-RV: 6 Is that how you reward Yahweh,
⇔ you foolish people and without wisdom?
⇔ Isn’t he your father, your creator?
⇔ ≈ He made you and established you. (DEU 32:6)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הֲ’ (Morphology=Ti PoS=interrogative_particle) in the Hebrew originals

The word form ‘הֲ’ (Morphology=Ti PoS=interrogative_particle) is always and only glossed as ‘?’.

DEU 32:6 contextual word gloss=‘?’ word gloss=‘?’ OSHB DEU 32:6 word 1

OET-LV: 6 Wwww to_YHWH do _you(pl)_repay this Oh _people foolish and_not wise am_not is_he father _of_your who_he_created _you he he_made _you and_he_established _you. (DEU 32:6)

OET-RV: 6 Is that how you reward Yahweh,
⇔ you foolish people and without wisdom?
⇔ Isn’t he your father, your creator?
⇔ ≈ He made you and established you. (DEU 32:6)

Hebrew words (290) other than הֲ (Morphology=Ti PoS=interrogative_particle) with a gloss related to ‘?’

GEN 13:9 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB GEN 13:9 word 1

OET-LV: 9 Not is_all _of the_earth/land to_your_face separate please from_with_me if the_left and_I _will _go _to _the _right and_if the_right and_I _will _go _to _the _left. (GEN 13:9)

OET-RV: 9 Isn’t the whole land available to you? So let’s separate. If you go to the left then I’ll go right, or if you go to the right then I’ll go left.” (GEN 13:9)

GEN 16:13 הֲגַם (hₐgam) Lemmas=‘הֲ’, ‘גַּם’ contextual morpheme glosses=‘?, also’ morpheme glosses=‘?, really’ OSHB GEN 16:13 word 11

OET-LV: 13 And_she/it _called/named the _name _of YHWH who_spoke to_her/it you are_a _god _of seeing if/because she _said also here have _I _seen the _back(s) of_the_one _who_sees _me. (GEN 16:13)

OET-RV: 13 Then Hagar realised that it was Yahweh who had spoken to her and said, “You’re ‘The god who sees me’,” because she thought, “Did I really just see the back of the god who sees me?” (GEN 16:13)

GEN 18:13 הַאַף (haʼaf) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַף’ contextual morpheme glosses=‘?, also’ morpheme glosses=‘?, indeed’ OSHB GEN 18:13 word 10

OET-LV: 13 And_ YHWH _he/it _said to ʼAⱱrāhām to/for_what this Sārāh did _she _laugh to_say also really will _I _bear _a _child and_I I _am _old. (GEN 18:13)

OET-RV: 13 Then Yahweh spoke to Abraham, “Why is it that Sarah laughed, saying, ‘Will I really have a child when I’m old?’ (GEN 18:13)

GEN 18:23 הַאַף (haʼaf) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַף’ contextual morpheme glosses=‘?, also’ morpheme glosses=‘?, indeed’ OSHB GEN 18:23 word 4

OET-LV: 23 And_ ʼAⱱrāhām _he _drew _near and_he _said also will _you _sweep _away the_righteous with the_wicked. (GEN 18:23)

OET-RV: 23 so he went closer to Yahweh and asked, “Will you really destroy obedient people along with those who are evil? (GEN 18:23)

GEN 18:24 הַאַף (haʼaf) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַף’ contextual morpheme glosses=‘?, also’ morpheme glosses=‘?, really’ OSHB GEN 18:24 word 7

OET-LV: 24 Perhaps there_are fifty righteous_people in _the_middle the_city also will _you _sweep_it_away and_not will _you _forgive (to)_place for _the _sake _of fifty the _righteous_people who are_in_midst _of_its. (GEN 18:24)

OET-RV: 24 What if there were fifty people in the city who’ve obeyed you? Would you really destroy the city and all its people and not save it for the sake of those fifty? (GEN 18:24)

GEN 19:20 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB GEN 19:20 word 13

OET-LV: 20 HERE please the_city (the)_this is_near to_flee to_(to) and_she is_a _small _place let _me _escape please to_(to) not a _small _place is_it so_ life _of_my _that _it _may _live. (GEN 19:20)

OET-RV: 20 Listen, there’s a small town nearby that I could flee to. Let me escape there. It’s only small. Then my life would be saved.” (GEN 19:20)

GEN 20:5 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB GEN 20:5 word 1

OET-LV: 5 Not he did _he _say to_me sister _of_is_my she and_she also she she _said my_brother/kindred he in_the _integrity _of my _heart _of_my and_in_the _innocence _of my _palms _of_my I _have _done this. (GEN 20:5)

OET-RV: 5 Didn’t Abraham himself tell me that she was his sister? And she herself also said that he was her brother. I did this with a clear conscience and with clean hands.” (GEN 20:5)

GEN 24:5 הֶֽהָשֵׁב (hehāshēⱱ) Lemmas=‘הֲ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘really, (take_back)?’ morpheme glosses=‘?, to_take_back’ OSHB GEN 24:5 word 13

OET-LV: 5 And_he/it _said to_him/it the_servant perhaps not the_woman she _will _be _willing to_go after_me to the_earth/land (the)_this really_(take_back) will _I _take _back DOM son _of_your to the_earth/land where you _came _out from_there. (GEN 24:5)

OET-RV: 5 “Suppose the woman isn’t willing to come back with me to this place?” the slave asked. “Should I take your son back to the country that you came from?” (GEN 24:5)

GEN 27:36 הֲכִי (hₐkī) Lemmas=‘הֲ’, ‘כִּי’ contextual morpheme glosses=‘?, if / because’ morpheme glosses=‘?, rightly’ OSHB GEN 27:36 word 2

OET-LV: 36 And_he/it _said if/because did _someone _call his/its_name Yaˊₐqoⱱ and_he_has _betrayed _me this two _times DOM birthright _of_my he _took and_BEHOLD/LO/SEE now he _has _taken blessing _of_my and_he _said not have _you _reserved to/for_me a _blessing. (GEN 27:36)

OET-RV: 36 “Yes, his name Yacob (meaning ‘deceiver’) suits him exactly!” said Esaw. “First he took my inheritance and man, now he’s also taken my blessing!” Then he asked, “Haven’t you at least saved a blessing for me?” (GEN 27:36)

GEN 27:36 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB GEN 27:36 word 17

OET-LV: 36 And_he/it _said if/because did _someone _call his/its_name Yaˊₐqoⱱ and_he_has _betrayed _me this two _times DOM birthright _of_my he _took and_BEHOLD/LO/SEE now he _has _taken blessing _of_my and_he _said not have _you _reserved to/for_me a _blessing. (GEN 27:36)

GEN 29:15 הֲכִי (hₐkī) Lemmas=‘הֲ’, ‘כִּי’ contextual morpheme glosses=‘?, if / because’ morpheme glosses=‘?, because’ OSHB GEN 29:15 word 4

OET-LV: 15 And_ Lāⱱān _he/it _said to_Yaˊₐqoⱱ if/because my_brother/kindred are_you and_you_will _serve _me for _nothing tell to/for_me what wage[s]_of_is_your. (GEN 29:15)

OET-RV: 15 Lavan said to him, “Should you work for me for nothing just because you’re my relative? Tell me, what should I pay you?” (GEN 29:15)

GEN 29:25 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB GEN 29:25 word 13

OET-LV: 25 And_he/it _was in_morning and_BEHOLD/LO/SEE she was_Lēʼāh and_he/it _said to Lāⱱān what this have _you _done to/for_me not for_Rāḩēl have _I _served with_you and_for_what have_you _deceived _me. (GEN 29:25)

OET-RV: 25 But in the morning, Yacob saw that wow, it was Leah! “Hey, what’s this that you’ve done to me?” Yacob demanded of Lavan. “Wasn’t it Rahel that I worked for you for? So why did you deceive me?” (GEN 29:25)

GEN 30:15 הַמְעַט (hamˊaţ) Lemmas=‘הַ’, ‘מְעַט’ contextual morpheme glosses=‘?, small’ morpheme glosses=‘the, small’ OSHB GEN 30:15 word 3

OET-LV: 15 And_she/it _said to/for_her/it small was_your_taking DOM husband _of_my and_taking also DOM the _mandrakes _of my _son _of_my and_ Rāḩēl _she/it _said for_so/thus/hence he _will _lie with_you the_night for the _mandrakes _of your _son _of_your. (GEN 30:15)

OET-RV: 15 “Is it a small matter you have taken my husband?” Le’ah snapped back. “And would you also take my son’s mandrakes?”
¶ “Well, he can sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.” Rahel answered. (GEN 30:15)

GEN 31:14 הַעוֹד (haˊōd) Lemmas=‘הֲ’, ‘עוֹד’ contextual morpheme glosses=‘?, still’ morpheme glosses=‘?, still’ OSHB GEN 31:14 word 6

OET-LV: 14 And_ Rāḩēl and_Lēʼāh _she _answered and_they _said to_him/it still to/for_us does_a _share and_an _inheritance in_house _of our _father _of_our. (GEN 31:14)

OET-RV: 14 Then Rahel and Le’ah replied, “Yes, we’re not expecting any portion or inheritance from our father’s property. (GEN 31:14)

GEN 37:8 הֲמָלֹךְ (hₐmālok) Lemmas=‘הֲ’, ‘מָלַךְ’ contextual morpheme glosses=‘really, (reign)?’ morpheme glosses=‘?, to_reign’ OSHB GEN 37:8 word 4

OET-LV: 8 And_they _said to_him/it brothers _of_his really_(reign) will _you _reign over_us or really _(rule) will _you _rule over_us and_they _increased again to _hate DOM_him/it on his/its_dreams and_on words/messages _of_his. (GEN 37:8)

OET-RV: 8 “Will you really reign over us?” his brothers retorted. “Do you think you’ll really rule over us?” So they continued to hate him even more because of his dreams and because of what he said. (GEN 37:8)

GEN 37:10 הֲבוֹא (hₐⱱōʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘בּוֹא’ contextual morpheme glosses=‘really, (come)?’ morpheme glosses=‘?, to_come’ OSHB GEN 37:10 word 16

OET-LV: 10 And_he _recounted_it to his/its_father and_near/to brothers _of_his and_he _rebuked in/on/over_him/it his/its_father and_he/it _said to_him/it what the_dream the_this which you _have _dreamed really_(come) I and_mother _of_your and_brothers _of_your will _we _come to_bow _down to/for_yourself(m) ground_to_the. (GEN 37:10)

OET-RV: 10 When he told his father and his brothers, his father scolded him, “What’s this dream that you had? Will your mother and I and your brothers actually come to bow down to the ground to you?” (GEN 37:10)

GEN 43:6 הַעוֹד (haˊōd) Lemmas=‘הֲ’, ‘עוֹד’ contextual morpheme glosses=‘?, still’ morpheme glosses=‘?, another’ OSHB GEN 43:6 word 8

OET-LV: 6 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it _said why did _you(pl)_do _harm to_me to_announce to_man still to/for_you(pl) does_a _brother. (GEN 43:6)

OET-RV: 6 “Why did you all treat me badly by telling the man you have a younger brother?” their father Yisra’el asked. (GEN 43:6)

GEN 43:7 הַעוֹד (haˊōd) Lemmas=‘הֲ’, ‘עוֹד’ contextual morpheme glosses=‘?, still’ morpheme glosses=‘?, still’ OSHB GEN 43:7 word 8

OET-LV: 7 And_they _said expressly _(ask) the_man he _asked to/for_us and_of_kindred _of_our to_say still father _of_is_your(pl) living is_there to/for_you(pl) a _brother and_we _told to_him/it on the _mouth _of the _words/messages the_these possibly_(know) did _we _know if/because _that he _will _say bring _down DOM brother _of_your(pl). (GEN 43:7)

OET-RV: 7 “The man kept asking about us and our relatives,” they answered. “He asked, ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ We just answered what he asked. How could we possibly know that he would insist that we bring our youngest brother there?” (GEN 43:7)

GEN 43:7 הֲיָדוֹעַ (hₐyādōˊa) Lemmas=‘הֲ’, ‘יָדַע’ contextual morpheme glosses=‘possibly, (know)?’ morpheme glosses=‘?, to_know’ OSHB GEN 43:7 word 20

OET-LV: 7 And_they _said expressly _(ask) the_man he _asked to/for_us and_of_kindred _of_our to_say still father _of_is_your(pl) living is_there to/for_you(pl) a _brother and_we _told to_him/it on the _mouth _of the _words/messages the_these possibly_(know) did _we _know if/because _that he _will _say bring _down DOM brother _of_your(pl). (GEN 43:7)

OET-RV: 7 “The man kept asking about us and our relatives,” they answered. “He asked, ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ We just answered what he asked. How could we possibly know that he would insist that we bring our youngest brother there?” (GEN 43:7)

GEN 43:27 הֲשָׁלוֹם (hₐshālōm) Lemmas=‘הֲ’, ‘שָׁלוֹם’ contextual morpheme glosses=‘?, health’ morpheme glosses=‘?, well’ OSHB GEN 43:27 word 5

OET-LV: 27 And_he _asked to/for_them to_welfare and_he/it _said health father _of_is_your(pl) (the)_old whom you(pl)_spoke is_still_he alive. (GEN 43:27)

OET-RV: 27 Then he asked them about their living situation at home and questioned, “Is everything ok for your elderly father that you told me about? Is he still alive?” (GEN 43:27)

GEN 45:3 הַעוֹד (haˊōd) Lemmas=‘הֲ’, ‘עוֹד’ contextual morpheme glosses=‘?, still’ morpheme glosses=‘?, still’ OSHB GEN 45:3 word 7

OET-LV: 3 And_ Yōşēf _he/it _said to brothers _of_his I am_Yōşēf still father _of_is_my living and_not brothers _of_his they _were _able to_answer DOM_him/it if/because they _were _terrified of_him. (GEN 45:3)

OET-RV: 3 “I’m Yosef!” he told his brothers. “Is my father still alive?” But his brothers weren’t able to answer him because they were terrified there in front of him. (GEN 45:3)

EXO 2:14 הַלְהָרְגֵנִי (halhārəgēnī) Lemmas=‘הַ’, ‘לְ’, ‘הָרַג’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘?, to, kill, me’ morpheme glosses=‘the, to, kill, me’ OSHB EXO 2:14 word 8

OET-LV: 14 And_he/it _said who did_he _appoint _you to_a _man a _chief and_a _judge over_us to_kill_me are_you saying just_as you _killed DOM the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim) and_ Mosheh _he _was _afraid and_he _thought truly the_matter it _is _known. (EXO 2:14)

OET-RV: 14 “Who made you the ruler and judge over us?” the man replied. “Are you planning to kill me like you killed that Egyptian?” Then Mosheh was afraid because he realised that what he’d done had probably become widely known. (EXO 2:14)

EXO 4:11 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB EXO 4:11 word 18

OET-LV: 11 And_ YHWH _he/it _said to_him/it who did _he _make a _mouth of_person or who does _he _make dumb or deaf or seeing or blind not do_I YHWH. (EXO 4:11)

OET-RV: 11 “Who was it that made people’s mouths?” Yahweh said. “Who makes someone mute or deaf, or seeing or blind? Isn’t it me, Yahweh? (EXO 4:11)

EXO 4:14 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB EXO 4:14 word 6

OET-LV: 14 And_ the _anger of_YHWH _it _glowed/burnt on_Mosheh and_he/it _said not is_ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred the_Lēviyyiy I _know if/because _that well _(speak) he he _speaks and_also THERE he is_about _to _come _out to_meet_you and_he_will _see _you and_he _will _rejoice in_heart _of_his. (EXO 4:14)

OET-RV: 14 Then Yahweh got angry with Mosheh and told him, “Isn’t Aharon (Aaron) a fellow Levite and your brother? I know that he can speak well, and what’s more, he’ll come from Egypt to meet you, and when he does, he’ll be very happy. (EXO 4:14)

EXO 14:11 הַֽמִבְּלִי (hamiblī) Lemmas=‘הַ’, ‘מִן’, ‘בְּלִי’ contextual morpheme glosses=‘?, from, not’ morpheme glosses=‘the, because, not’ OSHB EXO 14:11 word 4

OET-LV: 11 And_they _said to Mosheh from_not there_were_not graves in_Miʦrayim/(Egypt) you_brought _us to_die in_wilderness what this have _you _done to/for_ourselves by_bringing_us _out from_Miʦrayim. (EXO 14:11)

OET-RV: 11 They complained to Mosheh, “Is it because there weren’t any graves in Egypt that you brought us here to die in the wilderness? What have you done to us? Why did you bring us out from Egypt? (EXO 14:11)

EXO 14:12 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB EXO 14:12 word 1

OET-LV: 12 Not is_this the_message which we _spoke to_you in_Miʦrayim to_say cease from_him/it so_that _we _may _serve DOM Miʦrayim if/because is_good to/for_us serving DOM Miʦrayim more_than_our _dying in_wilderness. (EXO 14:12)

OET-RV: 12 Isn’t this exactly what we told you in Egypt when we said, ‘Just leave us alone and let us serve the Egyptians’? Because serving the Egyptians sounds a lot better to us than dying out here in the wilderness.” (EXO 14:12)

EXO 17:7 הֲיֵשׁ (hₐyēsh) Lemmas=‘הֲ’, ‘יֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘?, (there)’ morpheme glosses=‘?, is’ OSHB EXO 17:7 word 15

OET-LV: 7 And_he/it _called the _name _of the _place Maşşāh and_Mərīⱱāh on the _quarrel _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_because they_put _to _the _test DOM YHWH to_say (there) is_YHWH in_midst _of_our or not. (EXO 17:7)

OET-RV: 7 Mosheh named that place both ‘Massah’ (which means ‘testing’) and ‘Meribah’ (which means ‘complaining’), because of the conflict among the Israelis and because of how they tested Yahweh by saying, ‘Is Yahweh among us or not?’ (EXO 17:7)

NUM 11:12 הֶאָנֹכִי (heʼānokī) Lemmas=‘הַ’, ‘אָנֹכִי’ contextual morpheme glosses=‘?, I’ morpheme glosses=‘the, I’ OSHB NUM 11:12 word 1

OET-LV: 12 I did _I _conceive DOM all _of the_people the_this or I did_I _give _birth _to _it that/for/because/then/when you _will _say to_me carry_it in_bosom _of_your just_as (the)_foster-father he _carries DOM the _sucking_child on the_soil which you _swore to_ancestors _of_its. (NUM 11:12)

OET-RV: 12 Was it me who conceived it? Did I carry it to the land promised to their ancestors, like I was a wet-nurse? (NUM 11:12)

NUM 11:29 הַֽמְקַנֵּא (hamqannēʼ) Lemmas=‘הַ’, ‘קָנָא’ contextual morpheme glosses=‘?, zealous’ morpheme glosses=‘the, jealous’ OSHB NUM 11:29 word 4

OET-LV: 29 And_he/it _said to_him/it Mosheh zealous are_you to_me and_who will _he _give all _of the _people _of YHWH were_prophets that/for/because/then/when YHWH he _will _put DOM his/its_breath/wind/spirit on_them. (NUM 11:29)

OET-RV: 29 But Mosheh replied, “Are you being jealous on my behalf? I’d be happy if Yahweh would put his spirit on all the people and make them into prophets.” (NUM 11:29)

NUM 12:2 הֲרַק (hₐraq) Lemmas=‘הֲ’, ‘רַק’ contextual morpheme glosses=‘?, only’ morpheme glosses=‘?, only’ OSHB NUM 12:2 word 2

OET-LV: 2 And_they _said only only by_Mosheh YHWH has _he _spoken not also by_us has _he _spoken and_ YHWH _he/it _listened. (NUM 12:2)

OET-RV: 2 and they challenged, “Did Yahweh really only speak through Mosheh? Doesn’t he also speak through us?” Yahweh heard what they said. (NUM 12:2)

NUM 12:2 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB NUM 12:2 word 7

OET-LV: 2 And_they _said only only by_Mosheh YHWH has _he _spoken not also by_us has _he _spoken and_ YHWH _he/it _listened. (NUM 12:2)

OET-RV: 2 and they challenged, “Did Yahweh really only speak through Mosheh? Doesn’t he also speak through us?” Yahweh heard what they said. (NUM 12:2)

NUM 12:14 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB NUM 12:14 word 9

OET-LV: 14 And_ YHWH _he/it _said to Mosheh and_father _of_her only _(spit) he _had _spat in_face _of_her not will _she _be _put _to _shame seven _of days she _will _be _shut _up seven _of days from_the_outside of_camp and_after she _will _be _received. (NUM 12:14)

OET-RV: 14 “If her father had spit in her face, wouldn’t she stay inside in disgrace for seven days?” Yahweh replied. “So she must be put outside the camp for seven days, then after that, she can enter again.” (NUM 12:14)

NUM 13:18 הֶחָזָק (heḩāzāq) Lemmas=‘הַ’, ‘חָזָק’ contextual morpheme glosses=‘?, strong’ morpheme glosses=‘the, strong’ OSHB NUM 13:18 word 10

OET-LV: 18 And_you(pl)_will _see DOM the_earth/land what is_it and_DOM the_people which_dwells on/upon_it(f) strong is_it feeble few is_it or many. (NUM 13:18)

OET-RV: 18 Find out what the land’s like, and whether the people living there are militarily strong or weak, and if they’re many or few. (NUM 13:18)

NUM 13:18 הֲרָפֶה (hₐrāfeh) Lemmas=‘הֲ’, ‘רָפֶה’ contextual morpheme glosses=‘?, feeble’ morpheme glosses=‘whether_~_or, weak’ OSHB NUM 13:18 word 12

OET-LV: 18 And_you(pl)_will _see DOM the_earth/land what is_it and_DOM the_people which_dwells on/upon_it(f) strong is_it feeble few is_it or many. (NUM 13:18)

OET-RV: 18 Find out what the land’s like, and whether the people living there are militarily strong or weak, and if they’re many or few. (NUM 13:18)

NUM 13:18 הַמְעַט (hamˊaţ) Lemmas=‘הַ’, ‘מְעַט’ contextual morpheme glosses=‘?, few’ morpheme glosses=‘the, few’ OSHB NUM 13:18 word 13

OET-LV: 18 And_you(pl)_will _see DOM the_earth/land what is_it and_DOM the_people which_dwells on/upon_it(f) strong is_it feeble few is_it or many. (NUM 13:18)

OET-RV: 18 Find out what the land’s like, and whether the people living there are militarily strong or weak, and if they’re many or few. (NUM 13:18)

NUM 13:19 הֲטוֹבָה (hₐţōⱱāh) Lemmas=‘הֲ’, ‘טוֹב’ contextual morpheme glosses=‘?, good’ morpheme glosses=‘whether, good’ OSHB NUM 13:19 word 7

OET-LV: 19 And_what the_earth/land which it is_dwelling in_it good is_it or bad and_what are_the_cities which it is_dwelling in_them in_camps or in_fortresses. (NUM 13:19)

OET-RV: 19 Find out whether the land is good or bad, what cities they live in, and how fortified they are. (NUM 13:19)

NUM 13:19 הַבְּמַֽחֲנִים (habmaḩₐnīm) Lemmas=‘הַ’, ‘בְּ’, ‘מַחֲנֶה’ contextual morpheme glosses=‘?, in, camps’ morpheme glosses=‘the, in / on / at / with, camps’ OSHB NUM 13:19 word 17

OET-LV: 19 And_what the_earth/land which it is_dwelling in_it good is_it or bad and_what are_the_cities which it is_dwelling in_them in_camps or in_fortresses. (NUM 13:19)

OET-RV: 19 Find out whether the land is good or bad, what cities they live in, and how fortified they are. (NUM 13:19)

NUM 13:20 הַשְּׁמֵנָה (hashshəmēnāh) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁמֵן’ contextual morpheme glosses=‘?, fertile’ morpheme glosses=‘the, fertile’ OSHB NUM 13:20 word 3

OET-LV: 20 And_what the_earth/land fertile is_it or lean is_there in_it wood or not and_you _will _show _yourselves _strong and_you(pl)_will _take from _the_fruit the_earth/land and_the_days were _the_days _of the_first-fruits _of grapes. (NUM 13:20)

OET-RV: 20 Find out whether the soil is fertile or not, whether or not there’s trees there. Be courageous and bring back some of the produce from that land.” (He said that because it was the time of the year when grapes were starting to ripen.) (NUM 13:20)

NUM 17:28 הַאִם (haʼim) Lemmas=‘הֲ’, ‘אִם’ contextual morpheme glosses=‘?, or’ morpheme glosses=‘?, indeed’ OSHB NUM 17:28 word 8

OET-LV: 28  Every (the)_person_approaching (the)_person_approaching to the _tabernacle _of YHWH he _will _die or will _we _complete to_die. (NUM 17:28)

OET-RV: 13 Everyone who goes close to Yahweh’s residence gets killed. Won’t we all die?” (NUM 17:13)

NUM 22:30 הַֽהַסְכֵּן (hahaşkēn) Lemmas=‘הֲ’, ‘סָכַן’ contextual morpheme glosses=‘ever, (have_the_habit)?’ morpheme glosses=‘?, to_make_habit’ OSHB NUM 22:30 word 15

OET-LV: 30 And_ the_donkey _she/it _said to Bilˊām am_not am_I donkey _of_your which you _have _ridden on_me from_your_duration until the_day the_this ever_(have_the_habit) have _I _had _the _habit for_doing to/for_yourself(m) thus and_he/it _said no. (NUM 22:30)

OET-RV: 30 “Aren’t I your donkey that you’ve ridden all your life?” the donkey asked Bileam. “Have I ever done anything like that to you before?”
¶ And he said, “No.” (NUM 22:30)

NUM 22:37 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB NUM 22:37 word 5

OET-LV: 37 And_ Bālāq _he/it _said to Bilˊām not urgently _(send) did _I _send to_you to_call to/for_you(fs) to/for_what not did _you _come to_me really not am _I _able to_honour _you. (NUM 22:37)

OET-RV: 37 He asked Bileam, “Didn’t I send an urgent message to summon you? Why didn’t you come then? Did you think I couldn’t pay you enough?” (NUM 22:37)

NUM 22:37 הַֽאֻמְנָם (haʼumnām) Lemmas=‘הֲ’, ‘אֻמְנָם’ contextual morpheme glosses=‘?, really’ morpheme glosses=‘?, really’ OSHB NUM 22:37 word 15

OET-LV: 37 And_ Bālāq _he/it _said to Bilˊām not urgently _(send) did _I _send to_you to_call to/for_you(fs) to/for_what not did _you _come to_me really not am _I _able to_honour _you. (NUM 22:37)

OET-RV: 37 He asked Bileam, “Didn’t I send an urgent message to summon you? Why didn’t you come then? Did you think I couldn’t pay you enough?” (NUM 22:37)

NUM 22:38 הֲיָכוֹל (hₐyākōl) Lemmas=‘הֲ’, ‘יָכֹל’ contextual morpheme glosses=‘really, (able)?’ morpheme glosses=‘?, to_be_able’ OSHB NUM 22:38 word 9

OET-LV: 38 And_ Bilˊām _he/it _said to Bālāq HERE I _have _come to_you now really_(able) am _I _able to _speak anything the_message which god he _will _put in_mouth _of_my DOM_him/it I _will _speak. (NUM 22:38)

OET-RV: 38 “Look, I’ve come now,” Bileam answered Balak, “but can I say whatever I want? No, I have to deliver whatever message God gives me.” (NUM 22:38)

NUM 23:12 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB NUM 23:12 word 3

OET-LV: 12 And_he _answered and_he _said not DOM that_which YHWH he _will _put in_mouth _of_my DOM_him/it will _I _take _care to_speak. (NUM 23:12)

OET-RV: 12 “Shouldn’t I be careful to only say what Yahweh tells me?” Bileam answered back. (NUM 23:12)

NUM 23:26 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB NUM 23:26 word 6

OET-LV: 26 And_ Bilˊām _he _answered and_he/it _said to Bālāq not did _I _speak to_you to_say all that YHWH he _will _speak DOM_him/it I _will _do. (NUM 23:26)

OET-RV: 26 “Didn’t I already tell you,” Bileam answered Balak, “that I can only pronounce what Yahweh tells me to.” (NUM 23:26)

NUM 24:12 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB NUM 24:12 word 5

OET-LV: 12 And_ Bilˊām _he/it _said to Bālāq not also to messengers _of_your whom you _sent to_me did _I _speak to_say. (NUM 24:12)

OET-RV: 12 But Bileam replied, “Didn’t I also tell the messengers that you sent to me that (NUM 24:12)

NUM 32:6 הַאַֽחֵיכֶם (haʼaḩēykem) Lemmas=‘הֲ’, ‘אָח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘?, brothers_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘?, brothers_of, your(pl)’ OSHB NUM 32:6 word 7

OET-LV: 6 And_ Mosheh _he/it _said to_the _descendants _of Gād and_to_the _descendants _of Rəʼūⱱēn brothers_of_your(pl) will _they _go to_battle and_you(pl) will _you(pl)_remain here. (NUM 32:6)

OET-RV: 6 “It wouldn’t be right for your fellow Israelis to go to war while you all just stay here,” Mosheh told them. (NUM 32:6)

DEU 3:11 הֲלֹה (hₐloh) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, isn't’ OSHB DEU 3:11 word 13

OET-LV: 11 If/because only ˊŌg the _king _of (the)_Bāshān he _survived from_the _remnant _of the _Rəfāʼīm THERE sarcophagus _of_his was_a _sarcophagus _of iron not is_it in_Rabāh of _the _people _of of _ˊAmmōn was_nine cubits length _of_its and_four cubits breadth _of_its by_a _cubit _of a _human. (DEU 3:11)

OET-RV: 11 (Bashan’s King Og was the last king who was a descendant of the Refaites. His bed (in Rabbah in the Ammonite region) was made out of iron and was four metres long and two metres wide.) (DEU 3:11)

DEU 11:30 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB DEU 11:30 word 1

OET-LV: 30 Not are_they on_the _other _side _of the _Yardēn/(Jordan) behind the _direction _of the _setting _of the _sun in_land of_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] who_is_dwelling in_ˊArāⱱāh opposite _to (the)_Gilgāl beside the _great _trees _of Mōreh. (DEU 11:30)

OET-RV: 30 (Those two mountains are across the Yarden river, west of the river plain where the Canaanites live, near the Oak of Moreh opposite Gilgal.) (DEU 11:30)

DEU 13:4 הֲיִשְׁכֶם (hₐyishkem) Lemmas=‘הֲ’, ‘יֵשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[are], (there), you(pl)?’ morpheme glosses=‘whether, , you(pl)’ OSHB DEU 13:4 word 18

OET-LV: 4  Not you _will _listen to the _words/messages _of the _prophet (the)_that or to the _dreamer _of the_dream (the)_that if/because YHWH god _of_your(pl) is_putting _to _the _test you(pl) to_know are_(there)_you(pl) loving DOM YHWH god _of_your(pl) in_all heart _of_your(pl) and_on/over_all being _of_your(pl). (DEU 13:4)

OET-RV: 3 then don’t listen to that person, because your god Yahweh is testing you to know whether you love him with sincerity and with your energy. (DEU 13:3)

DEU 31:17 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB DEU 31:17 word 19

OET-LV: 17 And_ anger _of_my _it _will _burn in_him/it on_day (the)_that and_I_will _abandon _them and_I _will _hide face _of_my from_them and_it _was for_devouring and_they_will _come _upon _it calamities many and_troubles and_saying(ms) in _the_day (the)_that not on if/because not god _of_my is_in_midst _of_my have_they _come _upon _me the_calamities the_these. (DEU 31:17)

OET-RV: 17 When that happens, my rage will burn against them, and I’ll abandon them and distance myself from them. They’ll be devoured by other kingdoms, and many disasters and troubles will hit them. Then they’ll say at that time, ‘Didn’t these disasters come to us because our God is no longer here amongst us?’ (DEU 31:17)

DEU 32:34 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB DEU 32:34 word 1

OET-LV: 34 Not is_it stored _up with_me sealed _up in_storehouses _of_my. (DEU 32:34)

OET-RV: 34 ‘Aren’t these future events my secret—
⇔ ≈ sealed up in my treasure-houses? (DEU 32:34)

JOS 5:13 הֲלָנוּ (hₐlānū) Lemmas=‘הֲ’, ‘לְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘?, for, us’ morpheme glosses=‘?, for, us’ OSHB JOS 5:13 word 20

OET-LV: 13 And_he/it _was when_was Yəhōshūˊa at_Yərīḩō and_he _lifted _up eyes _of_his and_he/it _saw and_BEHOLD/LO/SEE a _man was_standing to_before_him and_sword _of_his was_drawn in_his/its_hand and_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he/it _went to_him/it and_he/it _said to_him/it for_us are_you or for_foes _of_our. (JOS 5:13)

OET-RV: 13 While Yehoshua was in the Yeriho (Jericho) area, he looked up and saw a man in front of him. The man had drawn his sword and was holding it in his hand so Yehoshua approached him and asked, “Are you on our side, or with our enemies?” (JOS 5:13)

JOS 10:13 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOS 10:13 word 9

OET-LV: 13 And_ the_sun _it _was _still and_the_moon it _stood _still until the_nation it _avenged _itself _on enemies _of_its not is_it written on the _scroll _of the _upright_one and_ the_sun _it _stood _still in_the _middle _of the_heavens and_not it _hastened to_go about_a _day complete. (JOS 10:13)

OET-RV: 13 Then the sun stood still and the moon stood still until the nation had avenged themselves of their enemies. (Isn’t that written about in the Jashar scroll? The sun stood still in the middle of the sky and it didn’t hurry to go around for almost a whole day. (JOS 10:13)

JOS 22:17 הַמְעַט (hamˊaţ) Lemmas=‘הַ’, ‘מְעַט’ contextual morpheme glosses=‘?, little’ morpheme glosses=‘the, not_~_enough’ OSHB JOS 22:17 word 1

OET-LV: 17 Little to/for_us was_DOM the _iniquity _of Pəˊōr which not we _have _cleansed _ourselves from_him/it until the_day the_this and_ the_plague _he/it _was among_the _congregation _of YHWH. (JOS 22:17)

OET-RV: 17 Wasn’t our disobedience at Peor bad enough for you? We haven’t gotten over it to this day. Plus there was a deadly disease among Yahweh’s people. (JOS 22:17)

JDG 4:6 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JDG 4:6 word 10

OET-LV: 6 And_she _sent and_she/it _called/named (to)_Bārāq the _son _of ʼAⱱīnnoˊam from_Qedesh Naftālī and_she/it _said to_him/it not has _he _commanded YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) go and_you _will _march at_the _mountain _of Tāⱱōr and_you _will _take with_you ten _of thousand(s) man from_(the)_sons of _Naftālī and_of_the _descendants _of Zəⱱulun. (JDG 4:6)

OET-RV: 6 One day she summoned Barak (Abinoam’s son from Kedesh in Naftali) and told him, “Yisrael’s god, Yahweh commands you to draft ten thousand men from Naftali and Zebulun and assemble at Mt. Tabor. (JDG 4:6)

JDG 4:14 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JDG 4:14 word 15

OET-LV: 14 And_ Dəbōrāh _she/it _said to Bārāq arise if/because this the_day which YHWH he _has _given DOM Şīşərāʼ in_hand _of_your not YHWH has _he _gone _out to_your_face and_ Bārāq _he/it _descended from_hill of _Tāⱱōr and_ten _of thousand(s) man were_after_him. (JDG 4:14)

OET-RV: 14 “Get going,” Deborah told Barak, “because it’s today that Yahweh has gone ahead of you and will help you defeat Sisera.” So Barak led his ten thousand warriors down from Mt. Tabor. (JDG 4:14)

JDG 5:30 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JDG 5:30 word 1

OET-LV: 30 Not are _they _finding are _they _dividing _up plunder a _womb two _wombs for_the_head _of a _man plunder _of coloured _cloth(s) for_Şīşərāʼ plunder _of coloured _cloth(s) multicoloured _material coloured _cloth _of multicoloured _material(s) for_the_necks _of plunder. (JDG 5:30)

OET-RV: 30 ‘Won’t they be gathering and dividing the plunder?
⇔ A woman or two for each warrior to bear children.
⇔ Finding some colourful material for Sisera.
⇔ Taking some embroidered fabrics.
⇔ Dyed scarves as plunder.’ (JDG 5:30)

JDG 6:13 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JDG 6:13 word 21

OET-LV: 13 And_he/it _said to_him/it Gidˊōn pardon _me my_master and_(there) YHWH is_with_us and_for_what has_it _found _us all _of this and_where are_all _of wonders _of_his which they _recounted to/for_us fathers _of_our to_say not from_Miʦrayim/(Egypt) did_he _bring _us _up YHWH and_now he_has _abandoned _us YHWH and_he_has _given _us in_the _palm _of Midyān. (JDG 6:13)

OET-RV: 13 “With me, my master?” Gideon asked. “If Yahweh is with us, then why’s all of this happened to us? Where are all of the miracles that our ancestors told us about, saying, ‘Didn’t Yahweh bring us up out of Egypt?’ But now Yahweh has abandoned us and handed us over to the Midianites.” (JDG 6:13)

JDG 6:14 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JDG 6:14 word 13

OET-LV: 14 And_he _turned to_him/it YHWH and_he/it _said go in_strength _of_your this and_you _will _deliver DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _palm _of Midyān not have_I _sent _you. (JDG 6:14)

OET-RV: 14 Then Yahweh turned to him and said, “Use your strength to set Yisrael free from the grasp of Midian. Haven’t I sent you to do that?” (JDG 6:14)

JDG 6:31 הַאַתֶּם (haʼattem) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַתֶּם’ contextual morpheme glosses=‘?, you(pl)’ morpheme glosses=‘?, you(pl)’ OSHB JDG 6:31 word 7

OET-LV: 31 And_ Yōʼāsh _he/it _said to_all/each/any/every those_who they _stood on/upon/above_him/it you(pl) will_you _conduct _a _case for_Baˊal or you(pl) will_you _deliver him the_one_who he _will _conduct _a _case to_him/it he _will _be _put _to _death until the_morning if is_a _god he let _him _conduct _a _case to_him/it if/because someone _has _torn _down DOM altar _of_his. (JDG 6:31)

OET-RV: 31 “Are you all really fighting Baal’s battle for him?” Yoash replied to those standing against him. “Are you all really helping him? Anyone who fights on his behalf should be put to death while it is still the morning. If Baal is a god, then let him stand up for himself when someone tears down his altar.” (JDG 6:31)

JDG 9:28 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JDG 9:28 word 11

OET-LV: 28 And_he/it _said Gaˊal the _son _of ˊEⱱed who is_ʼAⱱīmelek and_who is_Shəkem that/for/because/then/when we_will _serve _him not is _he_the _son _of Jerub-Baˊal and_is_Zəⱱul deputy _of_his serve DOM the _men _of Ḩₐmōr the _father _of Shəkem and_why will_we _serve _him we. (JDG 9:28)

OET-RV: 28 Then Gaal (Ebed’s son) said, “Who’s Abimelek, and who’s Shekem, that we should serve him? Isn’t Abimelek Gideon’s son, and Zebul is his deputy? Serve the descendants of Shekem’s father Hamor, but why should we serve Abimelek? (JDG 9:28)

JDG 9:38 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JDG 9:38 word 13

OET-LV: 38 And_he/it _said to_him/it Zəⱱul where then mouth _of_is_your Oh_you_who you _said who is_ʼAⱱīmelek that/for/because/then/when we_will _serve _him not is_this the_people which you _rejected in/on/over_him/it go _out please now and_fight in/on/over_him/it. (JDG 9:38)

OET-RV: 38 Then Zebul said to him, “Well, you were the one who said, ‘Who is Abimelek that we should serve him?’ Aren’t these the people who you were scorning? Indeed now, go out and fight against them.” (JDG 9:38)

JDG 10:11 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JDG 10:11 word 6

OET-LV: 11 And_ YHWH _he/it _said to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not from_Miʦrayim/(Egypt) and_from the_ʼAmorī and_from the _people _of ˊAmmōn and_from the_Fəlishtiy. (JDG 10:11)

OET-RV: 11 “Wasn’t it from the Egyptians,” Yahweh responded, “from the Amorites, from the Ammonites, from the Philistines, (JDG 10:11)

JDG 11:7 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JDG 11:7 word 5

OET-LV: 7 And_ Yiftāḩ _he/it _said to_the _elders _of Gilˊād not you(pl) did _you(pl)_hate me and_did_you _drive _me _out from_the _house _of my _father _of_my and_why have _you(pl)_come to_me now just_as it _is _distress to_you(pl). (JDG 11:7)

OET-RV: 7 “Don’t you all hate me? Yiftah asked them. “Didn’t you yourselves drive me out of my father’s house? So why have you all come to me now when you have troubles?” (JDG 11:7)

JDG 11:24 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JDG 11:24 word 1

OET-LV: 24 Not DOM that_which he_will _cause _you _to _possess Kəmōsh/(Chemosh) god _of_your it will _you _take _possession _of and_DOM all _of that YHWH god _of_our he _has _dispossessed from_before _of_us it we _will _take _possession _of. (JDG 11:24)

OET-RV: 24 Wouldn’t you take possession if your god Chemosh, allowed you to? So too all that our god Yahweh has dispossessed ahead of us, we’ll possess that. (JDG 11:24)

JDG 11:25 הֲטוֹב (hₐţōⱱ) Lemmas=‘הֲ’, ‘טוֹב’ contextual morpheme glosses=‘really, (good)?’ morpheme glosses=‘?, to_be_better’ OSHB JDG 11:25 word 2

OET-LV: 25 And_now really_(good) are _you _good you more_than _Bālāq the _son _of Tsipōr/(Zippor) the _king _of Mōʼāⱱ ever_(quarrel) did _he _quarrel with Yisrā^ʼēl/(Israel) or ever _(wage _war) did _he _wage _war against_them. (JDG 11:25)

OET-RV: 25 Are you really better now than Zippor’s son, King Balak of Moab? Did he dare contend with Yisrael or did he ever wage war against them? (JDG 11:25)

JDG 11:25 הֲרוֹב (hₐrōⱱ) Lemmas=‘הֲ’, ‘רִיב’ contextual morpheme glosses=‘ever, (quarrel)?’ morpheme glosses=‘?, to_quarrel’ OSHB JDG 11:25 word 10

OET-LV: 25 And_now really_(good) are _you _good you more_than _Bālāq the _son _of Tsipōr/(Zippor) the _king _of Mōʼāⱱ ever_(quarrel) did _he _quarrel with Yisrā^ʼēl/(Israel) or ever _(wage _war) did _he _wage _war against_them. (JDG 11:25)

OET-RV: 25 Are you really better now than Zippor’s son, King Balak of Moab? Did he dare contend with Yisrael or did he ever wage war against them? (JDG 11:25)

JDG 15:2 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JDG 15:2 word 10

OET-LV: 2 And_ father _of_her _he/it _said really _(think) I _thought if/because _that utterly _(hate) you_hated _her and_I_gave _her to_your _close _of_friend not sister _of_is_her (the)_young good from_her/it let _her _belong please to/for_yourself(m) in_place _of _her. (JDG 15:2)

OET-RV: 2 and pleaded, “Truly, I thought that you must hate her, so I gave her to your close friend. But wouldn’t her younger sister be better anyway? Please, would you take her instead.” (JDG 15:2)

JDG 15:11 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JDG 15:11 word 12

OET-LV: 11 And_ three _of thousand(s) man of_Yəhūdāh _they _went _down to the _cleft _of the _rock _of ˊĒyţām and_they _said to_Shimshvōn not do _you _know if/because _that are_ruling over_us the_Fəlishtiy and_what this have _you _done to/for_ourselves and_he/it _said to/for_them just_as they _did to_me so I _have _done to/for_them. (JDG 15:11)

OET-RV: 11 Then three thousand men from Yehudah went down to the crevice in Etam’s rock, and told Shimshon, “Don’t you realise that the Philistines are ruling over us? Why are you causing more trouble for us?”
¶ “Just as they’ve done to me,” he replied, “so I’ve done to them.” (JDG 15:11)

JDG 18:19 הֲטוֹב (hₐţōⱱ) Lemmas=‘הֲ’, ‘טוֹב’ contextual morpheme glosses=‘?, good’ morpheme glosses=‘?, better’ OSHB JDG 18:19 word 14

OET-LV: 19 And_they _said to_him/it keep _quiet put hand _of_your over mouth _of_your and_come with_us and_become to/for_us (into)_a_father and _(into)_a_priest good is_your_being a _priest of_the_house _of a _man one or being_your a _priest of_a _tribe and_of_a _clan in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG 18:19)

OET-RV: 19 “Stay quiet,” they told him. “Put your hand over your mouth and come with us, and be like a father and a priest for us. Is it better to be a priest for only one household, or to be a priest for a whole related tribe in Yisrael?” (JDG 18:19)

RUTH 1:11 הַֽעוֹד (haˊōd) Lemmas=‘הֲ’, ‘עוֹד’ contextual morpheme glosses=‘?, still’ morpheme glosses=‘?, yet’ OSHB RUTH 1:11 word 8

OET-LV: 11 And_ Nāˊₒmī _she/it _said go _back my _daughters _of_my to/for_what will _you(pl)_go with_me still to_me do_sons in_inward _parts _of_my and_they _will _be to/for_you(pl) (into)_husbands. (RUT 1:11)

OET-RV: 11 But Naomi responded, “No, go back to your homes my daughters. Why would you bother coming with me? It’s not like I could still give birth to more sons to become your husbands. (RUT 1:11)

RUTH 1:13 הֲלָהֵן (hₐlāhēn) Lemmas=‘הֲ’, ‘לָהֵן’ contextual morpheme glosses=‘?, therefore’ morpheme glosses=‘?, therefore’ OSHB RUTH 1:13 word 1

OET-LV: 13 Therefore will _you(pl)_wait until that they _will _grow _up therefore will _you _shut _yourselves _off to_not to _belong to_a _husband no my _daughters _of_my if/because it _is _bitter to_me very more_than _you(pl) if/because it _has _gone _forth on_me the _hand _of YHWH. (RUT 1:13)

OET-RV: 13 could you wait for them to grow up so you could be remarried? No, my daughters, what’s hard for me, even more than your hardships, is that Yahweh is using his power against me.” (RUT 1:13)

RUTH 1:13 הֲלָהֵן (hₐlāhēn) Lemmas=‘הֲ’, ‘לָהֵן’ contextual morpheme glosses=‘?, therefore’ morpheme glosses=‘?, therefore’ OSHB RUTH 1:13 word 6

OET-LV: 13 Therefore will _you(pl)_wait until that they _will _grow _up therefore will _you _shut _yourselves _off to_not to _belong to_a _husband no my _daughters _of_my if/because it _is _bitter to_me very more_than _you(pl) if/because it _has _gone _forth on_me the _hand _of YHWH. (RUT 1:13)

RUTH 3:1 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB RUTH 3:1 word 6

OET-LV: 3 And_she/it _said to/for_her/it Nāˊₒmī mother-in-law _of_her my _daughter _of_my not will _I _seek to/for_you(fs) a _resting _place that it _will _go _well to/for_you(fs). (RUT 3:1)

OET-RV: 3 One day Ruth’s mother-in-law Naomi said to her, “My daughter, I think I need to be finding a secure living situation for you? (RUT 3:1)

RUTH 3:2 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB RUTH 3:2 word 2

OET-LV: 2 And_now not is_Boˊaz relative _of_our whom you _were with servants _of_his _female THERE he will _be_winnowing DOM the _threshing _floor _of the _barley(s) the_night. (RUT 3:2)

OET-RV: 2 Now, Boaz whose servant girls you’ve been working with, he’s a relative of ours. In fact, he’ll be on the threshing floor winnowing barley tonight. (RUT 3:2)

1 SAM 1:14 תִּשְׁתַּכָּרִין (tishtakkārīn) Lemmas=‘שָׁכַר’, ‘נ’ word gloss=‘will_you(fs)_be_drunk_?’ contextual morpheme glosses=‘will, you_be_drunk’ morpheme glosses=‘drunk, ’ OSHB 1 SAM 1:14 word 6

OET-LV: 14 And_he/it _said to_her/it ˊĒlī until when will_you(fs)_be_drunk remove DOM wine _of_your from_with_you. (SA1 1:14)

OET-RV: 14 and scolded her, “You shouldn’t be getting drunk. Get rid of your wine.” (SA1 1:14)

1 SAM 2:27 הֲנִגְלֹה (hₐnigloh) Lemmas=‘הֲ’, ‘גָּלָה’ contextual morpheme glosses=‘indeed, (reveal)?’ morpheme glosses=‘?, to_reveal_myself’ OSHB 1 SAM 2:27 word 11

OET-LV: 27 And_ a _man _of god _he _came to ˊĒlī and_he/it _said to_him/it thus YHWH he _says indeed_(reveal) did _I _reveal _myself to the _house _of your _ancestor _of_your on_their_being in_Miʦrayim/(Egypt) to_the _house _of Parˊoh. (SA1 2:27)

OET-RV: 27 One day one of God’s prophets came to Eli and told him, “This is what Yahweh says, ‘Didn’t I clearly reveal myself to your ancestors when they were Far’oh’s slaves in Egypt? (SA1 2:27)

1 SAM 9:11 הֲיֵשׁ (hₐyēsh) Lemmas=‘הֲ’, ‘יֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘?, (there)’ morpheme glosses=‘?, is’ OSHB 1 SAM 9:11 word 13

OET-LV: 11 They were_going _up on_the _ascent _of the_city and_they they _found young _women who _were_coming _out to_draw water and_they _said to_them (there) in_this_place is_the_seer. (SA1 9:11)

OET-RV: 11 They were climbing up the rise towards the city when they met some young women going out to draw water, and they asked them, “Is the seer in town?” (SA1 9:11)

1 SAM 10:11 הֲגַם (hₐgam) Lemmas=‘הֲ’, ‘גַּם’ contextual morpheme glosses=‘?, also’ morpheme glosses=‘?, also’ OSHB 1 SAM 10:11 word 21

OET-LV: 11 And_he/it _was every _of one _of_who_knew _him from_yesterday three _days _ago and_they _saw and_BEHOLD/LO/SEE with prophets he_was_prophesying and_ the_people _he/it _said each to his/its_neighbour what this has _it _happened to_the _son _of Qīsh also is_Shāʼūl/(Saul) among_prophets. (SA1 10:11)

OET-RV: 11 Then everyone who had known Sha’ul previously heard him prophesying with the prophets, they asked each other, “What’s happened to Kish’s son? Is Sha’ul really a prophet now?” (SA1 10:11)

1 SAM 10:12 הֲגַם (hₐgam) Lemmas=‘הֲ’, ‘גַּם’ contextual morpheme glosses=‘?, also’ morpheme glosses=‘?, also’ OSHB 1 SAM 10:12 word 11

OET-LV: 12 And_ a _man from_there _he _answered and_he/it _said and_who father _of_is_their therefore yes/correct/thus/so it _became (into)_a_proverb also is_Shāʼūl among_prophets. (SA1 10:12)

OET-RV: 12 A man from there answered, “And who is their father?” So after that it became a common saying, “Has Sha’ul also become a prophet?” (SA1 10:12)

1 SAM 14:45 הֲיוֹנָתָן (hₐyōnātān) Lemmas=‘הֲ’, ‘יוֹנָתָן’ contextual morpheme glosses=‘?, Jonathan’ morpheme glosses=‘?, Jonathan’ OSHB 1 SAM 14:45 word 5

OET-LV: 45 And_ the_people _he/it _said to Shāʼūl Yōnātān who he _has _done the_deliverance (the)_great (the)_this in_Yisrā^ʼēl/(Israel) will _he _die far_be _it by_the _life of_YHWH if one_of _the _hair[s]_of his/its_head it _will _fall towards_land if/because with god he _has _acted the_day the_this and_ the_people _they _redeemed DOM Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) and_not he _died. (SA1 14:45)

OET-RV: 45 But the people stood up to Sha’ul, “Should Yonatan die? Wasn’t it him who saved Yisrael today? We won’t stand for it. As Yahweh lives, not even a hair on his head will be touched because he worked with God today.” And so the people rescued Yonatan and he wasn’t executed. (SA1 14:45)

1 SAM 17:8 וְאַתֶּם (vəʼattem) Lemmas=‘וְ’, ‘אַתֶּם’ contextual morpheme glosses=‘and_[are], you(pl)?’ morpheme glosses=‘and, you(pl)’ OSHB 1 SAM 17:8 word 15

OET-LV: 8 And_he _stood and_he/it _called to the _battle _lines _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _said to/for_them to/for_what do _you(pl)_come _out to_deploy battle am_not am_I the_Philistine and_are_you(pl) servants of_Shāʼūl/(Saul) commission to/for_you(pl) a _man and_let _him _come _down to_me. (SA1 17:8)

OET-RV: 8 Goliat stood there and called out to the Israeli warriors, “Why have you all come out to line up for battle? Now, I’m down here as a Philistine, and all of you are Sha’ul’s slaves, so choose a man for yourselves and let him come down here to fight me. (SA1 17:8)

1 SAM 18:23 הַֽנְקַלָּה (hanqallāh) Lemmas=‘הַ’, ‘קָלַל’ contextual morpheme glosses=‘?, trifling’ morpheme glosses=‘the, seem_~_alittle_thing’ OSHB 1 SAM 18:23 word 11

OET-LV: 23 And_ the _servants _of Shāʼūl/(Saul) _they _spoke in_the _ears _of Dāvid DOM the_words/messages the_these and_ Dāvid _he/it _said trifling in_eyes _of_your(pl) is_to _be _son-in-law to_king and_I am_a _man poor and_lightly _esteemed. (SA1 18:23)

OET-RV: 23 So they told David privately, but he responded, “Something that significant isn’t likely to happen. I’m hard up and without much honour.” (SA1 18:23)

1 SAM 19:24 הֲגַם (hₐgam) Lemmas=‘הֲ’, ‘גַּם’ contextual morpheme glosses=‘?, also’ morpheme glosses=‘?, also’ OSHB 1 SAM 19:24 word 20

OET-LV: 24 And_ also he _he _stripped _off clothes _of_his and_ also he _he _prophesied to_(the)_face _of/in _front _of/before Shəmū^ʼēl/(Samuel) and_he _fell _down naked all _of the_day (the)_that and_all the_night therefore yes/correct/thus/so people _say also is_Shāʼūl/(Saul) among_prophets. (SA1 19:24)

OET-RV: 24 He took off his outer clothes and prophesied in front of Shemuel. He lay undressed all that day and all night, so that’s why people ask, “Is Sha’ul a prophet as well?” (SA1 19:24)

1 SAM 24:17 הֲקֹלְךָ (hₐqolkā) Lemmas=‘הֲ’, ‘קוֹל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘?, voice_of, your’ morpheme glosses=‘?, voice_of, your’ OSHB 1 SAM 24:17 word 12

OET-LV: 17  And_he/it _was just_ Dāvid _as _finished to_speak DOM the_words/messages the_these to Shāʼūl/(Saul) and_ Shāʼūl _he/it _said voice_of_your is_this my _son _of_my Dāvid and_ Shāʼūl _he _lifted _up voice _of_his and_he _wept. (SA1 24:17)

OET-RV: 16 When David finished saying that to Sha’ul, Sha’ul called back, “Is that your voice, my son David?” Then he cried loudly (SA1 24:16)

1 SAM 26:17 הֲקוֹלְךָ (hₐqōləkā) Lemmas=‘הֲ’, ‘קוֹל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘?, voice_of, your’ morpheme glosses=‘?, voice_of, your’ OSHB 1 SAM 26:17 word 7

OET-LV: 17 And_ Shāʼūl/(Saul) _he _recognized DOM the _voice _of Dāvid and_he/it _said voice_of_your is_this my _son _of_my Dāvid and_ Dāvid _he/it _said my_sound/voice my_master the_king. (SA1 26:17)

OET-RV: 17 Then Sha’ul recognised David’s voice and called back, “Is that your voice, my son David?”
¶ “Yes, it is my voice, my master the king.” David replied. (SA1 26:17)

2 SAM 2:20 הַאַתָּה (haʼattāh) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַתָּה’ contextual morpheme glosses=‘?, you’ morpheme glosses=‘?, you’ OSHB 2 SAM 2:20 word 5

OET-LV: 20 And_ ʼAⱱnēr _he _turned behind_him and_he/it _said you is_this Oh _ˊAsāh^ʼēl and_he/it _said I. (SA2 2:20)

OET-RV: 20 Abner turned and said, “Is that you, Asah-El?”
¶ “Yes, it’s me,” he answered. (SA2 2:20)

2 SAM 2:26 הֲלָנֶצַח (hₐlāneʦaḩ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לְ’, ‘נֵצַח’ contextual morpheme glosses=‘?, to, perpetuity’ morpheme glosses=‘?, for, ever’ OSHB 2 SAM 2:26 word 6

OET-LV: 26 And_ ʼAⱱnēr _he/it _called to Yōʼāⱱ and_he/it _said to_perpetuity the_sword will _it _devour am_not do _you _know if/because _that bitter it _will _be at_last and_unto when not will _you _say to_people to_turn _back from_after brothers _of_their. (SA2 2:26)

OET-RV: 26 Abner called out to Yoav, “Are we just going to keep killing each other? Don’t you know that the only result can be more bitterness? How long will you go on before you command your people to stop killing their cousins?” (SA2 2:26)

2 SAM 7:5 הַאַתָּה (haʼattāh) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַתָּה’ contextual morpheme glosses=‘?, you’ morpheme glosses=‘?, you’ OSHB 2 SAM 7:5 word 10

OET-LV: 5 Go and_you _will _say to servant _of_my to Dāvid thus YHWH he _says you will _you _build to/for_me a _house I_to_dwell _in. (SA2 7:5)

OET-RV: 5 “Go and tell my servant David that Yahweh says, ‘Will you build a house for me to live in? (SA2 7:5)

2 SAM 9:1 הֲכִי (hₐkī) Lemmas=‘הֲ’, ‘כִּי’ contextual morpheme glosses=‘?, if / because’ morpheme glosses=‘?, indeed’ OSHB 2 SAM 9:1 word 3

OET-LV: 9 And_ Dāvid _he/it _said if/because is_there still one_who he _is _left to_the _house _of Shāʼūl/(Saul) so_that _I _may _do with_him/it covenant _loyalty in_account _of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)). (SA2 9:1)

OET-RV: 9 One day David asked, “Is there still anyone remaining from Sha’ul’s extended family because I’d like to show kindness to them for Yonatan’s sake?” (SA2 9:1)

2 SAM 10:3 הַֽמְכַבֵּד (hamkabēd) Lemmas=‘הַ’, ‘כָּבֵד’ contextual morpheme glosses=‘?, honoring’ morpheme glosses=‘the, honoring’ OSHB 2 SAM 10:3 word 8

OET-LV: 3 And_ the _leaders _of the _people _of ˊAmmōn _they _said to Ḩānūn master(s)_of_their honouring is_Dāvid DOM father _of_your in_eyes _of_your that/for/because/then/when he _has _sent to/for_yourself(m) comforters am_not in_account _of to _explore DOM the_city and_to_spy_on _it and_to_overthrow_it Dāvid has _he _sent DOM servants _of_his to_you. (SA2 10:3)

OET-RV: 3 the Ammonite commanders said to their master Hanun, “Do you think that David really sent condolences to honour your late father? Isn’t it more likely because he wanted them to spy on us, and to explore the city so he could more easily conquer it?” (SA2 10:3)

2 SAM 13:20 הַאֲמִינוֹן (haʼₐmīnōn) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַמְנוֹן’ contextual morpheme glosses=‘?, Amnon’ morpheme glosses=‘?, Amnon’ OSHB 2 SAM 13:20 word 5

OET-LV: 20 And_he/it _said to_her/it ʼAⱱīshālōm brother _of_her ʼAmnōn brother _of_your has _he _been with_you and_now my _sister _of_my keep _silent brother _of_is_your he do _not set DOM heart _of_your to_the _message/thing/matter the_this and_ Tāmār _she _dwelt (and)_a_desolate_woman the _house _of ʼAⱱīshālōm brother _of_her. (SA2 13:20)

OET-RV: 20 Her brother Avshalom asked her, “Did your half-brother Amnon mess with you? But now, my sister, don’t tell anyone since he’s your brother and don’t let it upset you.” So Tamar lived in a state of desolation in her brother Avshalom’s house. (SA2 13:20)

2 SAM 19:43 הֶאָכוֹל (heʼākōl) Lemmas=‘הַ’, ‘אָכַל’ contextual morpheme glosses=‘ever, (eat)?’ morpheme glosses=‘the, to_eat’ OSHB 2 SAM 19:43 word 19

OET-LV: 43  And_ every _of (the)_man _of Yəhūdāh _he _answered to the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because is_close the_king to_me and_for_what this has _it _burnt to/for_yourself(m) on the_matter the_this ever_(eat) have _we _eaten from the_king or ever _(be _taken _away) has _it _been _taken _away to/for_us. (SA2 19:43)

OET-RV: 42 All the men of Yehudah answered the men of Yisrael, “Because the king is from our tribe—our close relative. Why should that make you all angry? Do you all think that the king has rewarded us with fancy food or other privileges?” (SA2 19:42)

2 SAM 20:9 הֲשָׁלוֹם (hₐshālōm) Lemmas=‘הֲ’, ‘שָׁלוֹם’ contextual morpheme glosses=‘?, peace’ morpheme glosses=‘?, well’ OSHB 2 SAM 20:9 word 4

OET-LV: 9 And_ Yōʼāⱱ _he/it _said to_ˊAmāsāʼ peace are_you my_brother/kindred and_ the _hand _of the _right _side _of Yōʼāⱱ _it _took _hold on_the _beard _of ˊAmāsāʼ to_kiss to_him/it. (SA2 20:9)

OET-RV: 9 Yoav greeted Amasa, “Is all well with you, my brother?” Then he used his right hand to hold Amasa’s beard to kiss him, (SA2 20:9)

2 SAM 23:19 הֲכִי (hₐkī) Lemmas=‘הֲ’, ‘כִּי’ contextual morpheme glosses=‘?, if / because’ morpheme glosses=‘?, that’ OSHB 2 SAM 23:19 word 3

OET-LV: 19 More _than the_three if/because was _he_honoured and_he/it _was to/for_them (into)_a_commander and_unto the_three not he _came. (SA2 23:19)

OET-RV: 19 He was more honoured than ‘The Three’ and became their leader even though he wasn’t one of ‘The Three’. (SA2 23:19)

1 KI 1:13 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 1 KI 1:13 word 8

OET-LV: 13 Come and_go to the_king Dāvid and_you _will _say to_him/it not you my_master the_king did _you _swear _an _oath to/for_your(ms)_female _slave to_say if/because Shəlomoh son _of_your he _will _reign after_me and_he he _will _sit on throne _of_my and_why ʼAdoniy^yāh has _he _become _king. (KI1 1:13)

OET-RV: 13 Go and ask King David, ‘My master the king, didn’t you promise your female servant, saying, “Surely your son Shelomoh will reign after me, and he will sit on my throne?” So why has Adoniyah become king?’ (KI1 1:13)

1 KI 1:27 אִם (ʼim) Lemma=‘אִם’ contextual word gloss=‘(if)?’ word gloss=‘if’ OSHB 1 KI 1:27 word 1

OET-LV: 27 (If) from_with my_master the_king the_matter the_this has _it _occurred and_not you _made _known DOM mmm who will _he _sit on the _throne _of my_master the_king after_him. (KI1 1:27)

OET-RV: 27 Did my master the king organise that without telling your servants who will sit on the throne of my master the king after him?” (KI1 1:27)

1 KI 2:13 הֲשָׁלוֹם (hₐshālōm) Lemmas=‘הֲ’, ‘שָׁלוֹם’ contextual morpheme glosses=‘?, peace’ morpheme glosses=‘?, peacefully’ OSHB 1 KI 2:13 word 11

OET-LV: 13 And_ ʼAdoniy^yāh the _son _of Ḩaggit _he _came to Bath- sheⱱaˊ the _mother _of Shəlomoh and_she/it _said peace is_your_coming and_he/it _said peace. (KI1 2:13)

OET-RV: 13 Then Haggit’s son Adoniyah came to Shelomoh’s mother Batsheva and she asked him, “Is your coming peaceful?”
¶ “It is,” he replied. (KI1 2:13)

1 KI 8:27 הַֽאֻמְנָם (haʼumnām) Lemmas=‘הֲ’, ‘אֻמְנָם’ contextual morpheme glosses=‘?, really’ morpheme glosses=‘?, indeed’ OSHB 1 KI 8:27 word 2

OET-LV: 27 If/because really god will _he _dwell on the_earth/land HERE the_heavens and_the _heavens _of the_heavens not they_contain _you indeed if/because the_house the_this which I _have _built. (KI1 8:27)

OET-RV: 27 “But would God really reside on the earth? The sky and the heavens aren’t big enough for you so how could this building I’ve constructed contain you? (KI1 8:27)

1 KI 14:29 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 1 KI 14:29 word 7

OET-LV: 29 And_the _rest _of the _matters _of Rəḩaⱱˊām and_all that he _did not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yəhūdāh/(Judah). (KI1 14:29)

OET-RV: 29 Everything else that Rehavam did is written in the book of the events of the kings of Yehudah. (KI1 14:29)

1 KI 15:23 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 1 KI 15:23 word 13

OET-LV: 23 And_the _rest _of all _of the _matters _of ʼĀşāʼ and_all might _of_his and_all that he _did and_the_cities which he _built not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yəhūdāh only to_the _time _of his _old _age _of_his he _became _sick DOM feet _of_his. (KI1 15:23)

OET-RV: 23 Everything else that Asa did, and all his great works and all the cities he built, are described in the book of the events of the kings of Yehudah. However in his old age, he developed problems with his feet. (KI1 15:23)

1 KI 15:31 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 1 KI 15:31 word 7

OET-LV: 31 And_the _rest _of the _matters _of Nādāⱱ and_all that he _did not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI1 15:31)

OET-RV: 31 Everything else that Nadav did is written in the book of the events of the kings of Yisrael. (KI1 15:31)

1 KI 16:5 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 1 KI 16:5 word 7

OET-LV: 5 And_the _rest _of the _matters _of Baˊshāʼ and_which he _did and_might _of_his not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI1 16:5)

OET-RV: 5 Everything else that Baasha did is written in the book of the events of the kings of Yisrael. (KI1 16:5)

1 KI 16:20 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 1 KI 16:20 word 7

OET-LV: 20 And_the _rest _of the _matters _of Zimrī and_conspiracy _of_his which he _conspired not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI1 16:20)

OET-RV: 20 Everything else that Zimri did, including his rebellion, is written in the book of the events of the kings of Yisrael. (KI1 16:20)

1 KI 16:27 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 1 KI 16:27 word 9

OET-LV: 27 And_the _rest _of the _matters _of ˊĀmərī which he _did and_might _of_his which he _did not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI1 16:27)

OET-RV: 27 Everything else that Omri did, including his military victories, is written in the book of the events of the kings of Yisrael. (KI1 16:27)

1 KI 17:20 הֲגַם (hₐgam) Lemmas=‘הֲ’, ‘גַּם’ contextual morpheme glosses=‘?, also’ morpheme glosses=‘?, also’ OSHB 1 KI 17:20 word 7

OET-LV: 20 And_he/it _called to YHWH and_he _said Oh_YHWH god _of_my also on the_widow whom I am_staying _as _a _sojourner with_her/it have _you _done _harm by_putting _to _death DOM son _of_her. (KI1 17:20)

OET-RV: 20 Then he called out to Yahweh, “Yahweh, my god, would you really bring tragedy to this widow that I’m staying with by causing her son to die?” (KI1 17:20)

1 KI 18:7 הַאַתָּה (haʼattāh) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַתָּה’ contextual morpheme glosses=‘?, you’ morpheme glosses=‘?, you’ OSHB 1 KI 18:7 word 12

OET-LV: 7 And_he/it _was ˊOⱱad^yāh on_way and_BEHOLD/LO/SEE ʼĒliy^yāh to_meet_him and_he_recognized _him and_he _fell on his/its_faces/face and_he/it _said you is_this my_master ʼĒliy^yāh. (KI1 18:7)

OET-RV: 7 While Ovadyah was on a path, Eliyah came to meet him. Ovadyah recognised him and fell to his knees with his face to the ground, and asked, “Is it really you, my master Eliyah?” (KI1 18:7)

1 KI 18:13 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 1 KI 18:13 word 1

OET-LV: 13 Not has _it _been _told to_master _of_my DOM that_which I _did when_ ʼĪzeⱱel/(Jezebel) _killed DOM the _prophets _of YHWH and_I _hid of_the _prophets _of of_YHWH one _hundred man fifty fifty man in_cave and_I_supplied _them food and_water. (KI1 18:13)

OET-RV: 13 Haven’t you heard, my master, what I did when Izevel was killing Yahweh’s prophets and I hid a hundred of them in two caves and kept them supplied with food and water? (KI1 18:13)

1 KI 18:17 הַאַתָּה (haʼattāh) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַתָּה’ contextual morpheme glosses=‘?, you’ morpheme glosses=‘?, you’ OSHB 1 KI 18:17 word 9

OET-LV: 17 And_he/it _was just_ ʼAḩʼāⱱ _as _saw DOM ʼĒliy^yāh and_ ʼAḩʼāⱱ _he/it _said to_him/it you is_this Oh_you _who_trouble Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI1 18:17)

OET-RV: 17 When he saw Eliyah, Ahav asked him, “Is that you—the one who causes trouble for Yisrael?” (KI1 18:17)

1 KI 20:33 הֲמִמֶּנּוּ (hₐmimmennū) Lemmas=‘הֲ’, ‘מִן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘?, from, him’ morpheme glosses=‘, from, him’ OSHB 1 KI 20:33 word 5

OET-LV: 33 And_the_men they _observed _the _signs and_they _hastened and_they _caught from_him and_they _said your(ms)_brother/kindred Ben Hₐdad and_he/it _said go fetch_him and_he/it _went _out to_him/it Ben Hₐdad and_he_brought _him _up on the_chariot. (KI1 20:33)

OET-RV: 33 The men were looking for an indication of mercy and when they heard that they were encouraged. “Yes,, Ben -Hadad is like your brother,” they said.
¶ “Yes,, bring him here,” he responded.
¶ So Ben -Hadad revealed himself and was brought into Ahav’s chariot, (KI1 20:33)

1 KI 22:46 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 1 KI 22:46 word 9

OET-LV: 46  And_the _rest _of the _matters _of Yəhōshāfāţ and_might _of_his which he _did and_which he _waged _war not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yəhūdāh. (KI1 22:46)

OET-RV: 45 Everything else about Yehoshafat, including his great achievements and his battle record, is written in the book of the events of the kings of Yehudah, (KI1 22:45)

2 KI 1:3 הַֽמִבְּלִי (hamiblī) Lemmas=‘הַ’, ‘מִן’, ‘בְּלִי’ contextual morpheme glosses=‘?, from, not’ morpheme glosses=‘the, because, not’ OSHB 2 KI 1:3 word 15

OET-LV: 3 And_the _messenger _of YHWH he _spoke to ʼĒliy^yāh the_Tishbiy arise go _up to_meet the _messengers _of the _king _of Shomrōn and_speak to_them from_not there_is_not a _god in_Yisrā^ʼēl/(Israel) are_you(pl) going to_consult (in)_Baˊal- zebub the _god _of ˊEqrōn. (KI2 1:3)

OET-RV: 3 But Yahweh’s messenger told Eliyah (from Tishbe), “Leave here and go and meet the Shomron king’s messengers and ask them, ‘Is it because there’s no god in Yisrael that you’re all going to inquire from Ekron’s god Baal-Zevuv? (KI2 1:3)

2 KI 1:6 הַֽמִבְּלִי (hamiblī) Lemmas=‘הַ’, ‘מִן’, ‘בְּלִי’ contextual morpheme glosses=‘?, from, not’ morpheme glosses=‘the, because, there_is_no’ OSHB 2 KI 1:6 word 20

OET-LV: 6 And_they _said to_him/it a _man he _came _up to_meet_us and_he/it _said to_us go return to the_king who he _sent you(pl) and_you(pl)_will _speak to_him/it thus YHWH he _says from_not there_is_not a _god in_Yisrā^ʼēl/(Israel) are_you sending to_consult (in)_Baˊal- zebub the _god _of ˊEqrōn for_so/thus/hence the_bed where you _have _gone _up there not you _will _come _down from_her/it if/because surely _(die) you _will _die. (KI2 1:6)

OET-RV: 6 “A man came to meet us,” they told him, “and he said to us, ‘Go and return to the king who sent you, and tell him that Yahweh says this: Is it because there’s no god in Yisrael that you are sending messengers to inquire from Ekron’s god Baal-Zevuv? Therefore you’ll never leave that bed that you’re lying in but you’ll certainly die in it.’ ” (KI2 1:6)

2 KI 1:16 הַֽמִבְּלִי (hamiblī) Lemmas=‘הַ’, ‘מִן’, ‘בְּלִי’ contextual morpheme glosses=‘?, from, not’ morpheme glosses=‘the, because, not’ OSHB 2 KI 1:16 word 15

OET-LV: 16 And_he/it _spoke to_him/it thus YHWH he _says because that you _have _sent messengers to_consult (in)_Baˊal- zebub the _god _of ˊEqrōn from_not there_is_not a _god in_Yisrā^ʼēl/(Israel) to_consult (in)_message _of_his for_so/thus/hence the_bed where you _have _gone _up there not you _will _come _down from_her/it if/because surely _(die) you _will _die. (KI2 1:16)

OET-RV: 16 and told him, “Yahweh says that you sent messengers to inquire from Ekron’s god Baal-Zevuv, as if there’s no god in Yisrael to ask. Therefore, he says, you certainly won’t get off that bed that you’re on because you’ll die in it.” (KI2 1:16)

2 KI 4:28 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 4:28 word 6

OET-LV: 28 And_she/it _said did_I _ask _for a _son from_with my_master not did _I _say not you _must _deceive DOM_me. (KI2 4:28)

OET-RV: 28 “Did I ask for a son from you, my master?” she said. “No, but didn’t I say, ‘Don’t mislead me?’ ” (KI2 4:28)

2 KI 5:7 הַאֱלֹהִים (haʼₑlohīm) Lemmas=‘הֲ’, ‘אֱלֹהִים’ contextual morpheme glosses=‘?, God’ morpheme glosses=‘?, God’ OSHB 2 KI 5:7 word 10

OET-LV: 7 And_he/it _was just_ the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) _as _read _aloud DOM the_letter and_he _tore clothes _of_his and_he/it _said god am_I to_kill and_to_restore _to _life that/for/because/then/when this_man is_sending to_me to_deliver a _man from_his _skin _of_disease if/because only consider please and_see if/because _that he is_seeking _an _opportunity to_me. (KI2 5:7)

OET-RV: 7 However when Yisrael’s king read the letter, he tore his clothes in despair, and he said, “Do they think that I’m God who ends people’s lives and gives life to others? Why’s this person sending a man here for me to take away his skin disease? Surely he must be creating a situation so he has an excuse to attack me!” (KI2 5:7)

2 KI 5:12 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 5:12 word 1

OET-LV: 12 Not good are_Amana and_Farfar the _rivers _of Dammeseq from_all the _waters _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not will _I _wash (is)_in_them and_I _will _be _clean and_he _turned and_he/it _went in_a _rage. (KI2 5:12)

OET-RV: 12 Aren’t the Damascus rivers Abanah and Pharpar better than any river in Yisrael? Can’t I bathe in them instead and get healed?” So he turned and he went off angrily. (KI2 5:12)

2 KI 5:12 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 5:12 word 10

OET-LV: 12 Not good are_Amana and_Farfar the _rivers _of Dammeseq from_all the _waters _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not will _I _wash (is)_in_them and_I _will _be _clean and_he _turned and_he/it _went in_a _rage. (KI2 5:12)

OET-RV: 12 Aren’t the Damascus rivers Abanah and Pharpar better than any river in Yisrael? Can’t I bathe in them instead and get healed?” So he turned and he went off angrily. (KI2 5:12)

2 KI 5:21 הֲשָׁלוֹם (hₐshālōm) Lemmas=‘הֲ’, ‘שָׁלוֹם’ contextual morpheme glosses=‘?, peace’ morpheme glosses=‘?, all_right’ OSHB 2 KI 5:21 word 14

OET-LV: 21 And_ Gēyḩₐzī _he _pursued after Naˊₐmān and_ Naˊₐmān _he _saw one _who_ran after_him and_he _fell from_under the_chariot to_meet_him and_he/it _said peace. (KI2 5:21)

OET-RV: 21 So Gehazi hurried after Na’aman. When Na’aman saw a person running after him, he got down from his chariot to meet him, and he said, “Is there a problem?” (KI2 5:21)

2 KI 9:11 הֲשָׁלוֹם (hₐshālōm) Lemmas=‘הֲ’, ‘שָׁלוֹם’ contextual morpheme glosses=‘?, peace’ morpheme glosses=‘?, all_right’ OSHB 2 KI 9:11 word 8

OET-LV: 11 And_Yēhūʼ/(Jehu) he _went _out to the _servants _of his _master(s)_of_his and_he/it _said to_him/it peace why the _mad_man the_this did _he _come to_you and_he/it _said to_them you(pl) you(pl)_know DOM the_man and_DOM talk _of_his. (KI2 9:11)

OET-RV: 11 When Yehu came back to the room where the servants of his masters were, and they asked him, “Is everything okay? What did that madman want with you?”
¶ “You yourselves know that man and the sort of stuff that he says,” he said. (KI2 9:11)

2 KI 9:17 הֲשָׁלוֹם (hₐshālōm) Lemmas=‘הֲ’, ‘שָׁלוֹם’ contextual morpheme glosses=‘?, peace’ morpheme glosses=‘?, peace’ OSHB 2 KI 9:17 word 22

OET-LV: 17 And_the_watchman was_standing on the_tower in_Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) and_he/it _saw DOM the _crowd _of Yēhūʼ when_came_he and_he/it _said a _crowd _of I am_seeing and_ Yəhōrām _he/it _said take a _horseman and_send_him to_meet_them and_he _will _say peace. (KI2 9:17)

OET-RV: 17 The watchman was standing on the watchtower in Yizre’el, and he could see Yehu’s party in the distance as they began approaching the city, and he reported, “I can see a large group.”
¶ King Yoram ordered, “Send out a chariot and go and ask them if they’re coming in peace.” (KI2 9:17)

2 KI 9:18 הֲשָׁלוֹם (hₐshālōm) Lemmas=‘הֲ’, ‘שָׁלוֹם’ contextual morpheme glosses=‘?, peace’ morpheme glosses=‘?, peace’ OSHB 2 KI 9:18 word 9

OET-LV: 18 And_ the _rider _of the _horse _he/it _went to_meet_him and_he/it _said thus the_king he _says peace and_ Yēhūʼ _he/it _said what is_to_you and_to_peace go _around to after_me and_ the_watchman _he _reported to_say the_messenger he _came to they and_not he _has _turned _back. (KI2 9:18)

OET-RV: 18 So the horse and chariot went out to meet them and called out, “The king wants to know if you’re all coming in peace?”
¶ But Yehu answered, “What’s that got to do with you? Turn around and follow us.”
¶ Meanwhile the watchman announced, “The messenger has met them, but he isn’t returning.” (KI2 9:18)

2 KI 9:22 הֲשָׁלוֹם (hₐshālōm) Lemmas=‘הֲ’, ‘שָׁלוֹם’ contextual morpheme glosses=‘?, peace’ morpheme glosses=‘?, peace’ OSHB 2 KI 9:22 word 7

OET-LV: 22 And_he/it _was just_ Yəhōrām _as _saw DOM Yēhūʼ and_he/it _said peace Oh _Yēhūʼ and_he/it _said what is_(the)_peace until the _prostitution(s)_of ʼĪzeⱱel/(Jezebel) mother _of_your and_sorceries _of_her (the)_many. (KI2 9:22)

OET-RV: 22 When Yoram saw Yehu, he asked, “Have you come in peace, Yehu?”
¶ “How could there be peace,” he answered, “when your mother Izevel is serving idols and embracing witchcraft?” (KI2 9:22)

2 KI 9:31 הֲשָׁלוֹם (hₐshālōm) Lemmas=‘הֲ’, ‘שָׁלוֹם’ contextual morpheme glosses=‘?, peace’ morpheme glosses=‘?, peace’ OSHB 2 KI 9:31 word 5

OET-LV: 31 And_Yēhūʼ he _came in_gate and_she/it _said peace Oh _Zimrī who_murdered _of master(s)_of_his. (KI2 9:31)

OET-RV: 31 and when Yehu came in the gate, she said, “Greetings, Zimri the second, murderer of his master.” (KI2 9:31)

2 KI 14:15 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 14:15 word 13

OET-LV: 15 And_the _rest _of the _matters _of Yəhōʼāsh which he _did and_might _of_his and_which he _waged _war with ʼAmaʦ^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah) not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI2 14:15)

OET-RV: 15 Everything else that Yehoash said and did, including his battle with Yehudah’s King Amatsyah, is written in the book of the events of the kings of Yisrael. (KI2 14:15)

2 KI 14:18 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 14:18 word 4

OET-LV: 18 And_the _rest _of the _matters _of ʼAmaʦ^yāh not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yəhūdāh. (KI2 14:18)

OET-RV: 18 Everything else that Amatsyah said is written in the book of the events of the kings of Yehudah. (KI2 14:18)

2 KI 14:28 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 14:28 word 18

OET-LV: 28 And_the _rest _of the _matters _of Yārāⱱəˊām and_all that he _did and_might _of_his which he _waged _war and_which he _restored DOM Dammeseq and_DOM Ḩₐmāt to_Yəhūdāh/(Judah) in_Yisrā^ʼēl/(Israel) not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI2 14:28)

OET-RV: 28 Everything else that Yarave’am said and did, including how he fought and restored Damascus and Hamat to Yisrael, is written in the book of the events of the kings of Yisrael. (KI2 14:28)

2 KI 15:6 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 15:6 word 7

OET-LV: 6 And_the _rest _of the _matters _of ˊAzar^yāh and_all that he _did not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yəhūdāh/(Judah). (KI2 15:6)

OET-RV: 6 Everything else that Azaryah said and did is written in the book of the events of the kings of Yehudah. (KI2 15:6)

2 KI 15:36 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 15:36 word 6

OET-LV: 36 And_the _rest _of the _matters _of Yōtām which he _did not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yəhūdāh. (KI2 15:36)

OET-RV: 36 Everything else that Yotam said and did is written in the book of the events of the kings of Yehudah. (KI2 15:36)

2 KI 16:19 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 16:19 word 6

OET-LV: 19 And_the _rest _of the _matters _of ʼĀḩāz which he _did not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yəhūdāh/(Judah). (KI2 16:19)

OET-RV: 19 Everything else that Ahaz said and did is written in the book of the events of the kings of Yehudah. (KI2 16:19)

2 KI 18:25 הֲמִבַּלְעֲדֵי (hₐmibalˊₐdēy) Lemmas=‘הֲ’, ‘מִן’, ‘בִּלְעֲדֵי’ contextual morpheme glosses=‘?, (from), without’ morpheme glosses=‘?, from, apart~’ OSHB 2 KI 18:25 word 2

OET-LV: 25 Now (from)_without YHWH have _I _come _up on the_place the_this to_destroy_it YHWH he _said to_me go _up on the_earth/land (the)_this and_destroy_it. (KI2 18:25)

OET-RV: 25 Do you think that we’ve come here to destroy this place without Yahweh’s permission? No, no, it was Yahweh himself who told us to attack and destroy you.” (KI2 18:25)

2 KI 18:27 הַעַל (haˊal) Lemmas=‘הֲ’, ‘עַל’ contextual morpheme glosses=‘?, to’ morpheme glosses=‘?, to’ OSHB 2 KI 18:27 word 5

OET-LV: 27 And_he/it _said to the_Rab-_of shaqeh to master(s)_of_your and_to_you(ms) has_he _sent _me my_master to_speak DOM the_words/messages the_these not to the_men who_are_sitting on the_wall to_eat DOM mmm and_to_drink DOM mmm with_you(pl). (KI2 18:27)

OET-RV: 27 “Ha ha, do you think my master sent this message just to you three and your king?” he replied. “No, don’t you think that this message is also for the hungry people sitting on the wall who’ll soon have to eat their own dung and drink their own urine along with you?” (KI2 18:27)

2 KI 18:27 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 18:27 word 14

OET-LV: 27 And_he/it _said to the_Rab-_of shaqeh to master(s)_of_your and_to_you(ms) has_he _sent _me my_master to_speak DOM the_words/messages the_these not to the_men who_are_sitting on the_wall to_eat DOM mmm and_to_drink DOM mmm with_you(pl). (KI2 18:27)

OET-RV: 27 “Ha ha, do you think my master sent this message just to you three and your king?” he replied. “No, don’t you think that this message is also for the hungry people sitting on the wall who’ll soon have to eat their own dung and drink their own urine along with you?” (KI2 18:27)

2 KI 18:33 הַהַצֵּל (hahaʦʦēl) Lemmas=‘הַ’, ‘נָצַל’ contextual morpheme glosses=‘ever, (deliver)?’ morpheme glosses=‘the, to_deliver’ OSHB 2 KI 18:33 word 1

OET-LV: 33 Ever_(deliver) the _gods _of the_nations have _they _delivered anyone DOM land _of_its from_the _hand _of the _king _of ʼAshshūr. (KI2 18:33)

OET-RV: 33 Did the gods of any of the other countries rescue their people from the power of the Assyrian king? (KI2 18:33)

2 KI 19:25 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 19:25 word 1

OET-LV: 25 Not have _you _heard (to)_from_distant_time DOM_her/it I _appointed (to)_from_days _of antiquity and_I_planned _it now I_have _brought _it and_you _are about_to_make _desolate heaps ruined cities fortified. (KI2 19:25)

OET-RV: 25 Haven’t you heard that I made plans long ago—
⇔ that what I previously planned, I’m now making it happen?
⇔ Fortified cities will collapse into heaps of rubble. (KI2 19:25)

2 KI 20:20 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 20:20 word 16

OET-LV: 20 And_the _rest _of the _matters _of Ḩizqiy^yāh and_all might _of_his and_which he _made DOM the_pool and_DOM the_conduit and_he/it _brought DOM the_waters to_the_city not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yəhūdāh/(Judah). (KI2 20:20)

OET-RV: 20 Everything else that Hizkiyah said and did, including his making the pool and tunnel to bring water into the city, is written in the book of the events of the kings of Yehudah. (KI2 20:20)

2 KI 21:17 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 21:17 word 10

OET-LV: 17 And_the _rest _of the _matters _of Mənashsheh and_all that he _did and_sin _of_his which he _sinned not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yəhūdāh. (KI2 21:17)

OET-RV: 17 Everything else that Menashsheh said and did, including the sins that he committed, is written in the book of the events of the kings of Yehudah. (KI2 21:17)

2 KI 21:25 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 21:25 word 6

OET-LV: 25 And_the _rest _of the _matters _of ʼĀmōn which he _did not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yəhūdāh/(Judah). (KI2 21:25)

OET-RV: 25 Everything else that Amon said and did is written in the book of the events of the kings of Yehudah. (KI2 21:25)

2 KI 23:28 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 23:28 word 7

OET-LV: 28 And_the _rest _of the _matters _of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) and_all that he _did not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yəhūdāh/(Judah). (KI2 23:28)

OET-RV: 28 Everything else that Yoshiyah said and did is written in the book of the events of the kings of Yehudah. (KI2 23:28)

2 KI 24:5 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 KI 24:5 word 7

OET-LV: 5 And_the _rest _of the _matters _of Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) and_all that he _did not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yəhūdāh. (KI2 24:5)

OET-RV: 5 Everything else that Yehoyakim said and did is written in the book of the events of the kings of Yehudah. (KI2 24:5)

1 CHR 19:3 הַֽמְכַבֵּד (hamkabēd) Lemmas=‘הַ’, ‘כָּבֵד’ contextual morpheme glosses=‘?, honoring’ morpheme glosses=‘the, honoring’ OSHB 1 CHR 19:3 word 6

OET-LV: 3 And_ the _leaders _of the _people _of ˊAmmōn _they _said to_Ḩānūn honouring is_Dāvid DOM father _of_your in_eyes _of_your that/for/because/then/when he _has _sent to/for_yourself(m) comforters not in_account _of to_explore and_to_overthrow and_to_spy _on the_earth/land servants _of_his have _they _come to_you. (CH1 19:3)

OET-RV: 3 the Ammonite leaders asked their new king, “Do you think that David’s really sending comforters to honour your father? Wouldn’t it be more likely that he sent his servants to explore and spy out the land in order to overthrow you?” (CH1 19:3)

1 CHR 19:3 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 1 CHR 19:3 word 15

OET-LV: 3 And_ the _leaders _of the _people _of ˊAmmōn _they _said to_Ḩānūn honouring is_Dāvid DOM father _of_your in_eyes _of_your that/for/because/then/when he _has _sent to/for_yourself(m) comforters not in_account _of to_explore and_to_overthrow and_to_spy _on the_earth/land servants _of_his have _they _come to_you. (CH1 19:3)

OET-RV: 3 the Ammonite leaders asked their new king, “Do you think that David’s really sending comforters to honour your father? Wouldn’t it be more likely that he sent his servants to explore and spy out the land in order to overthrow you?” (CH1 19:3)

1 CHR 21:3 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 1 CHR 21:3 word 10

OET-LV: 3 And_ Yōʼāⱱ _he/it _said YHWH may _he _add to people _of_his like_them a _hundred times not my_master the_king of _them _of_do_all belong_to_master _of_my to_subjects to/for_what my_master does _he _seek this to/for_what will _it _become (into)_guilt for_Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH1 21:3)

OET-RV: 3 “My master, the king, may Yahweh multiply his people one hundred times over. Aren’t they all your servants?” Yoav diplomatically queried, “So why does my master want to do this? Why should he bring judgement on Yisrael?” (CH1 21:3)

1 CHR 21:17 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 1 CHR 21:17 word 5

OET-LV: 17 And_ Dāvid _he/it _said to the_ʼElohīm not I did _I _say to_count (in)_people and_I am_he who I _have _sinned and_exceedingly _(do _evil) I _have _done _evil and_these the_sheep what have _they _done Oh_YHWH god _of_my let _it _be please hand _of_your on_me and_on_the _house _of my _father _of_my and_on_people _of_your not to_a _plague. (CH1 21:17)

OET-RV: 17 Then David asked God, “Wasn’t it me myself who said to count the people? It’s me who disobeyed and clearly did what was wrong, but these sheep, what have they done? Yahweh my god, please direct your punishment against me and my extended family, but don’t continue this deadly disease on your people.” (CH1 21:17)

1 CHR 22:18 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 1 CHR 22:18 word 1

OET-LV: 18 Not is_YHWH god _of_your(pl) with_you(pl) and_has _he _given _rest to/for_you(pl) from_round _about if/because he _has _given in_hand _of_my DOM the _inhabitants _of the_earth/land and_ the_earth/land _it _has _been _subdued to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_before _of people _of_his. (CH1 22:18)

OET-RV: 18 “Isn’t Yahweh your god with you officials, and hasn’t he given you peace on every side? He’s allowed me to take control of this region, and this area has been subdued with the help of Yahweh and his people. (CH1 22:18)

2 CHR 6:18 הַֽאֻמְנָם (haʼumnām) Lemmas=‘הֲ’, ‘אֻמְנָם’ contextual morpheme glosses=‘?, really’ morpheme glosses=‘?, indeed’ OSHB 2 CHR 6:18 word 2

OET-LV: 18 If/because really god will _he _dwell with the_humankind on the_earth/land HERE heaven and_the _heavens _of the_heavens not they_contain _you indeed if/because the_house the_this which I _have _built. (CH2 6:18)

OET-RV: 18 “But will God really live with humans here on the earth? Wow, the skies and the heavens of the heavens can’t contain you—how much less this house that I’ve built. (CH2 6:18)

2 CHR 9:29 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 CHR 9:29 word 6

OET-LV: 29 And_the _rest _of the _matters _of Shəlomoh (the)_former and_(the)_latter not are_they written on the _words/messages _of Nathan the_prophet and_on the _prophecy _of ʼAḩiy^yāh the_Shilōnī and_in_the _visions _of ˊIddō the_seer on Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the _son _of Neⱱaţ. (CH2 9:29)

OET-RV: 29 Everything else that Shelomoh did, from the beginning to the end, was written down by the prophet Natan, and in the prophecy by Ahiyah (from Shiloh), and the prophet Iddo’s visions about Nevat’s son Yaraveam (Jeroboam) were also written down. (CH2 9:29)

2 CHR 12:15 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 CHR 12:15 word 5

OET-LV: 15 And_the _matters _of Rəḩaⱱˊām (the)_former and_(the)_latter not are_they written in_the _words/messages _of Shəmaˊ^yāh the_prophet and_ˊIddō the_seer for_genealogical _enrolment and_the _wars _of Rəḩaⱱˊām and_Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) were_all _of the_days. (CH2 12:15)

OET-RV: 15 The account of everything Rehaveam did while he was king, including genealogical records, was recorded in the scrolls written by the prophets Shemayah and Iddo. Rehaveam and Yaraveam were at war with each other for his entire reign. (CH2 12:15)

2 CHR 13:5 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 CHR 13:5 word 1

OET-LV: 5 Not to/for_you(pl) to_know if/because _that YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _has _given kingship to_Dāvid over Yisrā^ʼēl/(Israel) forever_perpetuity to_him/it and_to_descendants _of_his a _covenant _of salt. (CH2 13:5)

OET-RV: 5 Don’t you all understand that Yisrael’s god Yahweh made a formal agreement that the kingdom of Yisrael was given forever to David and his descendants? (CH2 13:5)

2 CHR 13:9 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 CHR 13:9 word 1

OET-LV: 9 Not have _you(pl)_driven _out DOM the _priests _of YHWH DOM the _descendants _of ʼAhₐron and_the_Lēviyyiy and_you(pl)_have _appointed to/for_you(pl) priests like_the _peoples _of the _lands every _of (the)_one_who_comes to_fill his/its_hand with_a _young _bull a _young _one _of the_herd and_rams seven and_it _was a _priest to_not gods. (CH2 13:9)

OET-RV: 9 Didn’t you people drive out the Levites, as well as Yahweh’s priests who were Aharon’s descendants? Then you appointed for yourselves ‘priests’ like they have in other countries, so that anyone who comes to consecrate himself by bringing a young bull from the herd and seven rams can become a ‘priest’ of your non-gods. (CH2 13:9)

2 CHR 16:8 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 CHR 16:8 word 1

OET-LV: 8 Not the_Kūshiy/(Cushite)s and_the_Lūⱱī were _they (to)_an_army to_increase _in _number (to)_chariotry and_(to)_horsemen to_abundance exceedingly and_because_depended_you on YHWH he_gave _them in_hand _of_your. (CH2 16:8)

OET-RV: 8 Didn’t the Kushites and the Libyans have a vast number of chariots and horsemen? Yet because you relied on Yahweh, he helped you defeat them, (CH2 16:8)

2 CHR 18:17 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 CHR 18:17 word 6

OET-LV: 17 And_ the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it _said to Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) not did _I _say to_you not he _prophesies on_me good if/because (if) (to)_evil. (CH2 18:17)

OET-RV: 17 Ahav remarked to Yehoshafat, “Didn’t I tell you that he wouldn’t prophesy anything good about me—only disaster?” (CH2 18:17)

2 CHR 19:2 הֲלָרָשָׁע (hₐlārāshāˊ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לְ’, ‘רָשָׁע’ contextual morpheme glosses=‘?, (to), wicked’ morpheme glosses=‘?, to_the, wicked’ OSHB 2 CHR 19:2 word 12

OET-LV: 2 And_he/it _went _out to his/its_faces/face Yēhūʼ/(Jehu) the _son _of Ḩₐnānī the_seer and_he/it _said to the_king Yəhōshāfāţ (to)_wicked to_help and _(to)_those_who_hate _of (of)_YHWH will _you _love and_by_this is_towards_you severe _anger from_to/for_face/front/presence YHWH. (CH2 19:2)

OET-RV: 2 but Hanani’s son, the prophet Yehu, confronted him, “Should you have helped the wicked, and befriended those that Yahweh hates? Yahweh’s angry with you because of what you’ve done. (CH2 19:2)

2 CHR 20:6 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 CHR 20:6 word 5

OET-LV: 6 And_he _said Oh_YHWH the _god _of our _ancestors _of_our not are_you he god in_heavens and_you(ms) are_ruling over_all _of the _kingdoms _of the_nations and_are_in_hand _of_your power and_strength and_there_is_not with_you to_hold _ground. (CH2 20:6)

OET-RV: 6 and prayed, “Yahweh, the god of our ancestors, aren’t you the god who lives in the heavens? And you rule in all the kingdoms around the world, and you have full power and control—no one can stand against you. (CH2 20:6)

2 CHR 20:7 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 CHR 20:7 word 1

OET-LV: 7 Not you our _god _of_Oh did _you _dispossess DOM the _inhabitants _of the_earth/land (the)_this from_to/for_face/front/presence people _of_your Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you_gave _it to_the _offspring _of ʼAⱱrāhām friend _of_your forever_perpetuity. (CH2 20:7)

OET-RV: 7 Weren’t you our god who drove the previous inhabitants of this land out ahead of your Israeli people? Didn’t you give it to the descendants of Abraham—the one you loved forever? (CH2 20:7)

2 CHR 20:12 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 CHR 20:12 word 2

OET-LV: 12 Our _god _of_Oh not will _you _enter _into _judgement on_them if/because there_is_not in_us strength to_(the)_face _of/in _front _of/before the_multitude (the)_great the_this which_is_coming on_us and_we not we _know what will _we _do if/because are_on_you eyes _of_our. (CH2 20:12)

OET-RV: 12 So, our god, please punish them, because we’re not strong enough to battle this huge army that’s on its way. We simply don’t know what to do, so we’re looking to you to rescue us.” (CH2 20:12)

2 CHR 25:26 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 CHR 25:26 word 6

OET-LV: 26 And_the _rest _of the _matters _of ʼAmaʦ^yāh (the)_former and_(the)_latter not THERE_are_they written on the _scroll _of the _kings _of Yəhūdāh and_Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2 25:26)

OET-RV: 26 The account of everything else Amatsyah did was written in the scroll of ‘The Kings of Yehudah and Yisrael’. (CH2 25:26)

2 CHR 28:10 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 CHR 28:10 word 11

OET-LV: 10 And_now the _people _of Yəhūdāh and_Yərūshālam/(Jerusalem) you(pl) are_saying to_force _into _slavery to_male_slaves and_to_female _slaves to/for_you(pl) not certainly you(pl) with_you(pl) are_guilt(s) to/for_YHWH god _of_your(pl). (CH2 28:10)

OET-RV: 10 Now you want to keep the people of Yerushalem and Yehudah as your own male and female slaves, but that would certainly make you people guilty in your god Yahweh’s view. (CH2 28:10)

2 CHR 32:11 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 CHR 32:11 word 1

OET-LV: 11 Not is_Ḩizqiy^yāh misleading you(pl) to_give you(pl) to_die by_hunger and_by_thirst to_say YHWH god _of_our he_will _deliver _us from_the _palm _of the _king _of ʼAshshūr. (CH2 32:11)

OET-RV: 11 ⇔Hizkiyah tells you, ‘Our god Yahweh will rescue us from the Assyrian king,’ but he’s misleading you, and you’ll all die of hunger and thirst! (CH2 32:11)

2 CHR 32:12 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 CHR 32:12 word 1

OET-LV: 12 Not that Ḩizqiy^yāh did _he _remove DOM places _of_his _high and_DOM altars _of_his and_he/it _said to_Yəhūdāh and_to_Yərūshālam/(Jerusalem) to_say to_(the)_face _of/in _front _of/before an _altar one you(pl)_will _bow _down and_on_it you(pl)_will _make _smoke. (CH2 32:12)

OET-RV: 12 Wasn’t it Hizkiyah who removed his hilltop shrines and his altars, and spoke to the people of Yerushalem and all of Yehudah, telling you to bow down at only one altar and offer sacrifices on it? (CH2 32:12)

2 CHR 32:13 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB 2 CHR 32:13 word 1

OET-LV: 13 Not do _you(pl)_know what I and_fathers _of_my have _I _done to_all/each/any/every the _peoples _of the _lands ever_(able) the _gods _of the _nations _of the _lands were _they _able to_deliver DOM land _of_their from_hand _of_my. (CH2 32:13)

OET-RV: 13 Don’t you people know what my ancestors and I have done to the people groups from other countries? Were any of their gods able to save them from me? (CH2 32:13)

2 CHR 32:13 הֲיָכוֹל (hₐyākōl) Lemmas=‘הֲ’, ‘יָכֹל’ contextual morpheme glosses=‘ever, (able)?’ morpheme glosses=‘?, to_be_able’ OSHB 2 CHR 32:13 word 10

OET-LV: 13 Not do _you(pl)_know what I and_fathers _of_my have _I _done to_all/each/any/every the _peoples _of the _lands ever_(able) the _gods _of the _nations _of the _lands were _they _able to_deliver DOM land _of_their from_hand _of_my. (CH2 32:13)

OET-RV: 13 Don’t you people know what my ancestors and I have done to the people groups from other countries? Were any of their gods able to save them from me? (CH2 32:13)

NEH 2:19 הַעַל (haˊal) Lemmas=‘הֲ’, ‘עַל’ contextual morpheme glosses=‘?, on’ morpheme glosses=‘?, against’ OSHB NEH 2:19 word 20

OET-LV: 19 And_he/it _listened Şanⱱallaţ the_Horonite and_Ţōⱱiy^yāh the_servant the_ˊAmmōnī and_Geshem the_ˊArāⱱī and_they _mocked to/for_us and_they _despised (on)_us and_they _said what is_the_thing the_this which you(pl) are_doing on the_king are_you(pl) rebelling. (NEH 2:19)

OET-RV: 19 But then Sanvallat the Horonite, and the Ammonite servant Toviyah, and Geshem the Arabian heard, and they mocked and despised us, saying, “What are you guys all up to? Are you all rebelling against the king?” (NEH 2:19)

EST 7:8 הֲגַם (hₐgam) Lemmas=‘הֲ’, ‘גַּם’ contextual morpheme glosses=‘?, also’ morpheme glosses=‘?, even’ OSHB EST 7:8 word 18

OET-LV: 8 And_the_king he _returned from_the _garden _of the _palace to the _house _of the _feast _of (the)_wine and_Haman was_falling on the_couch which ʼEştēr on/upon_it(f) and_ the_king _he/it _said also to_violate DOM the_queen with_me in_house the_message it _came _out from_the _mouth _of the_king and_the _face _of Haman people _covered. (EST 7:8)

OET-RV: 8 As he was pleading for his life, Haman knelt down very close to Esther as she was reclining on a couch. When the king returned from the palace garden to the room where they had been drinking wine, he saw this and exclaimed, “Now he’s even trying to rape the queen in my presence and in my own house!”
¶ As soon as the king said this, some of his servants covered Haman’s face (as a sign that he would be executed). (EST 7:8)

JOB 1:10 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOB 1:10 word 1

OET-LV: 10 Not you have _you _put _a _hedge behind_him and_behind house _of_his and_behind all _of that to_him/it from_round _about the _work _of his _hands _of_his you _have _blessed and_livestock _of_his it _has _spread _out on _the_earth. (JOB 1:10)

OET-RV: 10 “Don’t you constantly protect him and his household and everything that’s his? You’ve blessed what he works on, and his livestock have multiplied prolifically. (JOB 1:10)

JOB 4:6 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOB 4:6 word 1

OET-LV: 6 Not fear _of_is_your confidence _of_your hope _of_your and_the _integrity _of your(pl)_ways _of_your. (JOB 4:6)

OET-RV: 6 Doesn’t your faith give you confidence?
⇔ What about your hope and your integrity? (JOB 4:6)

JOB 4:21 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOB 4:21 word 1

OET-LV: 21 Not tent-cord _of_their has _it _been _pulled _up in_them will _they _die and_not with_wisdom. (JOB 4:21)

OET-RV: 21 Their tent cords are pulled out on them.
⇔ They die and don’t even know why. (JOB 4:21)

JOB 6:12 אִם (ʼim) Lemma=‘אִם’ contextual word gloss=‘(if)?’ word gloss=‘if’ OSHB JOB 6:12 word 1

OET-LV: 12 (If) the_strength _of stones strength _of_is_my or flesh _of_is_my bronze. (JOB 6:12)

OET-RV: 12 Am I strong like rock?
⇔ ≈ Is my body made of bronze? (JOB 6:12)

JOB 6:13 הַאִם (haʼim) Lemmas=‘הֲ’, ‘אִם’ contextual morpheme glosses=‘?, if’ morpheme glosses=‘, since’ OSHB JOB 6:13 word 1

OET-LV: 13 If not help _of_is_my in_myself and_success it _has _been _banished from_me. (JOB 6:13)

OET-RV: 13 Am I in a position to help myself?
⇔ It seems that success has been driven away from me. (JOB 6:13)

JOB 6:22 הֲכִי (hₐkī) Lemmas=‘הֲ’, ‘כִּי’ contextual morpheme glosses=‘?, if / because’ morpheme glosses=‘?, ever’ OSHB JOB 6:22 word 1

OET-LV: 22 If/because have _I _said give to_me and_from_wealth _of_your(pl) give _a _reward for_me. (JOB 6:22)

OET-RV: 22 Have I ever asked you to give me something?
⇔ ≈ Or to give me a reward from your wealth? (JOB 6:22)

JOB 6:26 הַלְהוֹכַח (halhōkaḩ) Lemmas=‘הַ’, ‘לְ’, ‘יָכַח’ contextual morpheme glosses=‘?, to, reprove’ morpheme glosses=‘the, to, reprove’ OSHB JOB 6:26 word 1

OET-LV: 26 To_reprove words/messages do _you(pl)_plan and_to_wind the_words/messages _of one _who_despairs. (JOB 6:26)

OET-RV: 26 Do you plan to correct my words?
⇔ Do you consider the words of someone in despair to be like wind? (JOB 6:26)

JOB 7:1 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOB 7:1 word 1

OET-LV: 7 Not does_service belong_to_humankind on earth and_like_the_days _of a _hired _labourer his/its_days. (JOB 7:1)

OET-RV: 7 Aren’t people expected to work on earth?
⇔ Aren’t a person’s days like the days of a hired labourer? (JOB 7:1)

JOB 8:3 הַאֵל (haʼēl) Lemmas=‘הֲ’, ‘אֵל’ contextual morpheme glosses=‘?, God’ morpheme glosses=‘?, God’ OSHB JOB 8:3 word 1

OET-LV: 3 god does _he _pervert justice and_if the_almighty does _he _pervert righteousness. (JOB 8:3)

OET-RV: 3 Does God pervert justice?
⇔ Does the provider pervert what is right? (JOB 8:3)

JOB 8:10 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOB 8:10 word 1

OET-LV: 10 Not they will_they _instruct _you will _they _say to/for_you(fs) and_from_heart _of_their will _they _bring _forth words/messages. (JOB 8:10)

OET-RV: 10 Won’t they speak to you and teach you?
⇔ They’ll advise from their understanding. (JOB 8:10)

JOB 10:10 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOB 10:10 word 1

OET-LV: 10 Not like_milk did_you _pour _me _out and_like_cheese did_you _curdle _me. (JOB 10:10)

OET-RV: 10 Haven’t you poured me out like milk
⇔ ≈ and curdled me like cheese? (JOB 10:10)

JOB 10:20 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOB 10:20 word 1

OET-LV: 20 Not few days _of_are_my and_cease and_put from_me that _I _may _be _cheerful a _little. (JOB 10:20)

OET-RV: 20 Aren’t my days few?
⇔ So leave me and let me enjoy a little comfort (JOB 10:20)

JOB 12:11 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOB 12:11 word 1

OET-LV: 11 Not an _ear words/messages does _it _test and_a _palate food it _tastes to_him/it. (JOB 12:11)

OET-RV: 11 Doesn’t the ear have to test the words it hears?
⇔ And the palate has to taste the food that’s eaten? (JOB 12:11)

JOB 13:7 הַלְאֵל (halʼēl) Lemmas=‘הַ’, ‘לְ’, ‘אֵל’ contextual morpheme glosses=‘?, for, God’ morpheme glosses=‘the, for, God’ OSHB JOB 13:7 word 1

OET-LV: 7 For_god will _you(pl)_speak unrighteousness and_to/for_him/it will _you(pl)_speak deceit. (JOB 13:7)

OET-RV: 7 Will you all speak faithlessly on God’s behalf,
⇔ ≈ and will you talk deceitfully for him? (JOB 13:7)

JOB 13:8 הֲפָנָיו (hₐfānāyv) Lemmas=‘הֲ’, ‘פָּנֶה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘?, face_of, his’ morpheme glosses=‘?, faces_of, him’ OSHB JOB 13:8 word 1

OET-LV: 8 Face_of_his will_you _lift _up or for_god will_you _argue _a _case. (JOB 13:8)

OET-RV: 8 Will you show partiality to him,
⇔ or argue the case for God? (JOB 13:8)

JOB 13:11 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOB 13:11 word 1

OET-LV: 11 Not majesty _of_his will _it _terrify you(pl) and_dread _of_his will _it _fall on_you(pl). (JOB 13:11)

OET-RV: 11 Shouldn’t his majesty make you all afraid,
⇔ ≈ and his dread fall on you all? (JOB 13:11)

JOB 15:7 הֲרִאישׁוֹן (hₐriʼyshōn) Lemmas=‘הֲ’, ‘רִאשׁוֹן’ contextual morpheme glosses=‘?, first’ morpheme glosses=‘?, first’ OSHB JOB 15:7 word 1

OET-LV: 7 First human _being were _you _born and_before _of the_hills were _you _brought _forth. (JOB 15:7)

OET-RV: ⇔  7 Were you the first person ever born?
⇔ ≈ Were you created before the hills were made? (JOB 15:7)

JOB 17:2 אִם (ʼim) Lemma=‘אִם’ contextual word gloss=‘(if)?’ word gloss=‘if’ OSHB JOB 17:2 word 1

OET-LV: 2 (If) not mockeri(es) with_me and_on_rebelling_their eye _of_my it _dwells. (JOB 17:2)

OET-RV: 2 Surely there’s mockers with me.
⇔ My eye is held by their provocations. (JOB 17:2)

JOB 20:4 הֲזֹאת (hₐzoʼt) Lemmas=‘הֲ’, ‘זֹאת’ contextual morpheme glosses=‘?, this’ morpheme glosses=‘?, this’ OSHB JOB 20:4 word 1

OET-LV: 4 This do _you _know from antiquity from _when put humankind on earth. (JOB 20:4)

OET-RV: 4 Do you know this from long ago,
⇔ ≈ from back when humankind was placed on the earth: (JOB 20:4)

JOB 21:4 הֶאָנֹכִי (heʼānokī) Lemmas=‘הַ’, ‘אָנֹכִי’ contextual morpheme glosses=‘?, I’ morpheme glosses=‘the, me’ OSHB JOB 21:4 word 1

OET-LV: 4 I to/for_ʼĀdām/humankind complaint _of_is_my and_if why not my_breath/wind/spirit will _it _be _short. (JOB 21:4)

OET-RV: 4 As for me, is my complaint against any person?
⇔ If it was, then you might expect me to be impatient. (JOB 21:4)

JOB 21:22 הַלְאֵל (halʼēl) Lemmas=‘הַ’, ‘לְ’, ‘אֵל’ contextual morpheme glosses=‘?, to, God’ morpheme glosses=‘the, to, God’ OSHB JOB 21:22 word 1

OET-LV: 22 To_god will _anyone _teach knowledge and_he exalted_ones he _judges. (JOB 21:22)

OET-RV: 22 Can any person teach knowledge to God
⇔ since he judges the high and mighty? (JOB 21:22)

JOB 21:29 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOB 21:29 word 1

OET-LV: 29 Not have _you(pl)_asked those _who_pass _by _of the_road and_signs _of_their not do _you(pl)_recognize. (JOB 21:29)

OET-RV: ⇔  29 Haven’t you all asked those travelling on the roads?
⇔ Don’t you all accept their reports (JOB 21:29)

JOB 22:2 הַלְאֵל (halʼēl) Lemmas=‘הַ’, ‘לְ’, ‘אֵל’ contextual morpheme glosses=‘?, to, God’ morpheme glosses=‘the, to, God’ OSHB JOB 22:2 word 1

OET-LV: 2 To_god a _man will _he _be _of _use if/because will _he _be _of _use on_him a _wise_one. (JOB 22:2)

OET-RV: 2 Can a human be of use to God?
⇔ ≈ Might a wise person be of any use to him? (JOB 22:2)

JOB 22:4 הֲמִיִּרְאָתְךָ (hₐmiyyirʼātəkā) Lemmas=‘הֲ’, ‘מִן’, ‘יִרְאָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘?, from, fear_of, your’ morpheme glosses=‘?, because_of, piety_of, your’ OSHB JOB 22:4 word 1

OET-LV: 4 From_fear_of_your does_he _reprove _you does _he _go with_you in_judgement. (JOB 22:4)

OET-RV: 4 Does he scold you for your religiosity?
⇔ ≈ Does he go with you into judgement? (JOB 22:4)

JOB 22:5 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOB 22:5 word 1

OET-LV: 5 Not evil _of_is_your great and_there_is_not an _end to_iniquities _of_your. (JOB 22:5)

OET-RV: 5 Your wickedness is really bad,
⇔ ≈ and there’s no end to your evil actions. (JOB 22:5)

JOB 22:12 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOB 22:12 word 1

OET-LV: 12 Not is_god the_height _of heaven and_look _at the_top _of the_stars if/because _that they _are _high. (JOB 22:12)

OET-RV: ⇔  12 Isn’t God as high as the sky,
⇔ and look at how high the tops of those stars are! (JOB 22:12)

JOB 22:13 הַבְעַד (haⱱˊad) Lemmas=‘הַ’, ‘בַּעַד’ contextual morpheme glosses=‘?, through’ morpheme glosses=‘the, through’ OSHB JOB 22:13 word 5

OET-LV: 13 And_you _say what god does _he _know through thick _darkness will _he _judge. (JOB 22:13)

OET-RV: 13 You might ask, ‘What does God know?
⇔ Will he judge through thick darkness? (JOB 22:13)

JOB 23:6 הַבְּרָב (habrāⱱ) Lemmas=‘הַ’, ‘בְּ’, ‘רַב’ contextual morpheme glosses=‘?, with, greatness_of’ morpheme glosses=‘the, in / on / at / with, greatness_of’ OSHB JOB 23:6 word 1

OET-LV: 6 With_greatness_of power will _he _conduct _a _case with_me no surely he he _will _put on_me. (JOB 23:6)

OET-RV: 6 Would he use his incredible power to dispute my case?
⇔ No, surely he’d pay attention to me. (JOB 23:6)

JOB 27:9 הַֽצַעֲקָתוֹ (haʦaˊₐqātō) Lemmas=‘הַ’, ‘צְעָקָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘?, cry_of, his’ morpheme glosses=‘the, cry_of, his’ OSHB JOB 27:9 word 1

OET-LV: 9 Cry_of_his will _he _hear god if/because it _will _come on/upon/above_him/it distress. (JOB 27:9)

OET-RV: 9 Will God hear their cries
⇔ when troubles hit them? (JOB 27:9)

JOB 30:25 אִם (ʼim) Lemma=‘אִם’ contextual word gloss=‘(if)?’ word gloss=‘if’ OSHB JOB 30:25 word 1

OET-LV: 25 (If) not did _I _weep for_the_hard _of day self _of_my was _it _grieved for_person. (JOB 30:25)

OET-RV: 25 Didn’t I weep for those having a troubled day?
⇔ ≈ I was upset when I saw the poor. (JOB 30:25)

JOB 31:3 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOB 31:3 word 1

OET-LV: 3 Not does_calamity belong_to_an _unjust _person and_misfortune to_those _who_do _of (of)_wickedness. (JOB 31:3)

OET-RV: 3 Isn’t calamity intended for the disobedient,
⇔ ≈ and disaster for those who do evil? (JOB 31:3)

JOB 31:4 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOB 31:4 word 1

OET-LV: 4 Not he does _he _see ways _of_my and_all steps _of_my does _he _count. (JOB 31:4)

OET-RV: 4 Doesn’t God see my ways,
⇔ ≈ and count all my steps? (JOB 31:4)

JOB 31:15 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JOB 31:15 word 1

OET-LV: 15 Not in_belly the_one _of_who_made _me did_he _make _him and_did_he _prepare _us in_womb one. (JOB 31:15)

OET-RV: 15 Didn’t the one who made me in the uterus, also make the servants?
⇔ ≈ Didn’t the same one form us in the womb? (JOB 31:15)

JOB 34:17 הַאַף (haʼaf) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַף’ contextual morpheme glosses=‘?, also’ morpheme glosses=‘?, really’ OSHB JOB 34:17 word 1

OET-LV: 17 Also one _who_hates _of justice will _he _govern and_if the_righteous_one the_mighty_one will _you _condemn _as _guilty. (JOB 34:17)

OET-RV: 17 Would one who hates justice really govern?
⇔ Would you condemn the righteous one—the mighty one—as guilty? (JOB 34:17)

JOB 34:33 הַֽמֵעִמְּךָ (hamēˊimməkā) Lemmas=‘הַ’, ‘מִן’, ‘עִם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘?, from, with, you’ morpheme glosses=‘the, from, with, your’ OSHB JOB 34:33 word 1

OET-LV: 33 From_with_you will_he _repay _it if/because you _have _rejected if/because you you _will _choose and_not I and_what do _you _know speak. (JOB 34:33)

OET-RV: 33 Must he repay it from with you? ???
⇔ Since you despise, then you will choose, not me. ???
⇔ So speak out what you do know. (JOB 34:33)

JOB 35:2 הֲזֹאת (hₐzoʼt) Lemmas=‘הֲ’, ‘זֹאת’ contextual morpheme glosses=‘?, this’ morpheme glosses=‘?, this’ OSHB JOB 35:2 word 1

OET-LV: 2 This do _you _consider to_justice you _have _said righteousness _of_my is_more_than _god. (JOB 35:2)

OET-RV: 2 Do you consider yourself to be honest
⇔ when you’ve said, ‘God knows that I’m innocent.’ (JOB 35:2)

JOB 38:12 הְמִיָּמֶיךָ (həmiyyāmeykā) Lemmas=‘הֲ’, ‘מִן’, ‘יוֹם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘?, from, days_of, your’ morpheme glosses=‘?, in, life_of, your’ OSHB JOB 38:12 word 1

OET-LV: 12 From_days_of_your have _you _commanded morning wwww wwww place _of_its. (JOB 38:12)

OET-RV: ⇔  12 In all your life, have you ever commanded the morning to come,
⇔ ≈ or helped the dawn to know its place (JOB 38:12)

JOB 39:26 הֲמִבִּינָתְךָ (hₐmibīnātəkā) Lemmas=‘הֲ’, ‘מִן’, ‘בִּינָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘?, from, understanding_of, your’ morpheme glosses=‘?, by, wisdom_of, your’ OSHB JOB 39:26 word 1

OET-LV: 26 From_understanding_of_your a _falcon does _it _soar does _it _spread _out its to_the_south. (JOB 39:26)

OET-RV: ⇔  26 Is it your wisdom that the hawk uses to soar,
⇔ ≈ and why it spreads its wings to migrate south? (JOB 39:26)

JOB 40:8 הַאַף (haʼaf) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַף’ contextual morpheme glosses=‘?, even’ morpheme glosses=‘?, even’ OSHB JOB 40:8 word 1

OET-LV: 8 Even will _you _annul justice _of_my will_you _condemn _me _as _guilty so _that you _may _be _justified. (JOB 40:8)

OET-RV: 8 Would you actually invalidate my judgement?
⇔ Would you condemn me so you can declare yourself right? (JOB 40:8)

JOB 41:1 הֲגַם (hₐgam) Lemmas=‘הֲ’, ‘גַּם’ contextual morpheme glosses=‘?, also’ morpheme glosses=‘?, even’ OSHB JOB 41:1 word 4

OET-LV: 41  THERE hope _of_his it _is _proved _a _lie also because _of appearance _of_its everyone _is _hurled _down. (JOB 41:1)

OET-RV: 9 What hope would you have against it?
⇔ Aren’t you put off just from looking at it? (JOB 41:9)

PSA 14:4 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, never’ OSHB PSA 14:4 word 1

OET-LV: 4 Not all _of those _who_do _of (of)_wickedness do _they _know those _who_devour _of people _of_(of)_my they _eat bread YHWH not they _call _on. (PSA 14:4)

OET-RV: 4 Don’t those evil people know anything—
⇔ those who eat up my people just like they’d eat bread,
⇔ but they don’t request help from Yahweh? (PSA 14:4)

PSA 44:22 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB PSA 44:22 word 1

OET-LV: 22  Not god will _he _search _out this if/because he is_knowing the_secrets _of the_heart. (PSA 44:22)

OET-RV: 21 wouldn’t God have discovered that
⇔ because he even knows our hearts’ secrets? (PSA 44:21)

PSA 53:5 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, no’ OSHB PSA 53:5 word 1

OET-LV: 5  Not those _who_do _of (of)_wickedness do _they _know those _who_devour _of people _of_(of)_my they _eat bread god not they _call _on. (PSA 53:5)

OET-RV: 4 Do those who do evil have no understanding—
⇔ those who devour my people as if they were eating bread,
⇔ and it’s not God that they trust in to help them? (PSA 53:4)

PSA 54:2 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB PSA 54:2 word 5

OET-LV: 2 When_ the_Ziphites _came and_they _said to_Shāʼūl/(Saul) not is_Dāvid hiding _himself with_us. (PSA 54:2)

Combined passage: OET-LV PSA 54:1–2 (native PSA 54:0; verse text cannot be split).

OET-RV: For the musical director: a song by David written when some people from Zif went to King Shaul and told him that David was hiding in their area. To be accompanied by stringed instruments. (PSA 54:0)

PSA 56:9 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB PSA 56:9 word 7

OET-LV: 9  Wandering _of_my you _have _taken _account _of you put tear[s]_of_my in_skin-bottle _of_your not is_it_of_in _your _scroll. (PSA 56:9)

OET-RV: 8 You keep track of my wanderings
⇔ and put my tears into your bottle.
⇔ Aren’t they recorded in your book? (PSA 56:8)

PSA 56:14 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB PSA 56:14 word 5

OET-LV: 14  If/because you _have _delivered life _of_my from_death not feet _of_my from_stumbling to_go _about to_(the)_face _of/in _front _of/before god in_the _light _of (the)_life. (PSA 56:14)

OET-RV: 13 because you’ve rescued my life from death.
⇔ ≈ You’ve kept me from falling into danger,
⇔ so that I can walk in front of God in the light of the living. (PSA 56:13)

PSA 58:2 הַֽאֻמְנָם (haʼumnām) Lemmas=‘הֲ’, ‘אֻמְנָם’ contextual morpheme glosses=‘?, really’ morpheme glosses=‘?, indeed’ OSHB PSA 58:2 word 1

OET-LV: 2  Really silence righteousness do_you _speak uprightness(es) do _you(pl)_judge the_children _of humankind. (PSA 58:2)

OET-RV: 58 When you rulers speak, do you actually say what is right?
⇔ ≈ Do you give justice, you people? (PSA 58:1)

PSA 60:12 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB PSA 60:12 word 1

OET-LV: 12  Not you Oh _god have_you(pl)_rejected _us and_not you _go _out Oh _god with_armies _of_our. (PSA 60:12)

OET-RV: 10 But it seems that you’ve rejected us, God?
⇔ You don’t join our army when they go into battle. (PSA 60:10)

PSA 77:8 הַֽלְעוֹלָמִים (halˊōlāmīm) Lemmas=‘הַ’, ‘לְ’, ‘עוֹלָם’ contextual morpheme glosses=‘?, to, forever’ morpheme glosses=‘the, to, forevers’ OSHB PSA 77:8 word 1

OET-LV: 8  To_forever will _he _reject my_master and_not will _he _repeat to_show _favour again. (PSA 77:8)

OET-RV: 7 Will my master reject me forever?
⇔ ≈ Will he never again show me favour? (PSA 77:7)

PSA 78:20 הֲגַם (hₐgam) Lemmas=‘הֲ’, ‘גַּם’ contextual morpheme glosses=‘?, also’ morpheme glosses=‘?, also’ OSHB PSA 78:20 word 8

OET-LV: 20 THERE he _struck a _rock and_ waters _they _flowed _out and_torrents they _overflowed also food is _he _able to _give or will _he _prepare meat for_people _of_his. (PSA 78:20)

OET-RV: 20 See, when he struck the rock, water gushed out
⇔ ≈ and streams overflowed.
⇔ But can he give food also?
⇔ ≈ Will he provide meat for his people?” (PSA 78:20)

PSA 85:7 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB PSA 85:7 word 1

OET-LV: 7  Not you will _you _return will_you(pl)_give _us _life and_people _of_your they _will _rejoice in_you. (PSA 85:7)

OET-RV: 6 Won’t you revive us again?
⇔ Then your people could be happy about you. (PSA 85:6)

PSA 94:9 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB PSA 94:9 word 3

OET-LV: 9 The_planter _of the_ear not does _he _hear or the _one _who_formed _of the_eye not does _he _see. (PSA 94:9)

OET-RV: 9 Can’t the one who made ears, hear?
⇔ ≈ Why can’t the one who formed the eye, see? (PSA 94:9)

PSA 94:9 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB PSA 94:9 word 8

OET-LV: 9 The_planter _of the_ear not does _he _hear or the _one _who_formed _of the_eye not does _he _see. (PSA 94:9)

OET-RV: 9 Can’t the one who made ears, hear?
⇔ ≈ Why can’t the one who formed the eye, see? (PSA 94:9)

PSA 94:10 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB PSA 94:10 word 3

OET-LV: 10 The_one _who_disciplines _of nations not does _he _rebuke the_one_who_teaches humankind knowledge. (PSA 94:10)

OET-RV: 10 Can’t the one who disciplines the nations, correct them?
⇔ He’s the one who gives knowledge to humankind. (PSA 94:10)

PSA 108:12 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB PSA 108:12 word 1

OET-LV: 12  Not Oh _god have_you(pl)_rejected _us and_not you _go _out Oh _god with_armies _of_our. (PSA 108:12)

OET-RV: 11 It seems that you’ve rejected us, God?
⇔ You don’t go into battle with our armies. (PSA 108:11)

PROV 8:1 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB PROV 8:1 word 1

OET-LV: 8 Not wisdom does _she _call _out and_understanding does _she _give _forth voice _of_her. (PRO 8:1)

OET-RV: 8 Doesn’t wisdom call out?
⇔ ≈ Doesn’t understanding raise her voice? (PRO 8:1)

PROV 22:20 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB PROV 22:20 word 1

OET-LV: 20 Not have _I _written to/for_yourself(m) officers (in)_counsels and_knowledge. (PRO 22:20)

OET-RV: 20 Actually, I’ve written thirty proverbs
⇔ to advise and teach you— (PRO 22:20)

PROV 24:12 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB PROV 24:12 word 7

OET-LV: 12 If/because you _will _say HERE not we _knew this not one _who_weighs hearts he does _he _perceive and_one _who_guards life _of_your he does _he _know and_will _he _repay to/for_ʼĀdām/humankind according_to _of_his _work. (PRO 24:12)

OET-RV: 12 If you just say that you didn’t know anything about it,
⇔ → then the one who weighs motives will realise.
⇔ → Then the one who guards your life will repay everyone according to what they’ve done. (PRO 24:12)

PROV 26:19 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB PROV 26:19 word 7

OET-LV: 19 Is_so a _person who_he _deceives DOM his/its_neighbour and_saying(ms) not was_I jesting. (PRO 26:19)

Combined passage: OET-LV PRO 26:18–19 (native PRO 26:18–19; verse text cannot be split).

OET-RV: 18-19 ⇔A person who deceives their neighbour then says they were just joking
⇔ is like a madman shooting flaming arrows. (PRO 26:18-19)

ECC 6:6 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB ECC 6:6 word 9

OET-LV: 6 And_if he _lived a _thousand years two _times and_good not he _saw not to a _place one are_(the)_all going. (ECC 6:6)

OET-RV: 6 Even if that man lived a thousand years twice over,
⇔ but never saw good in anything,
⇔ aren’t they both going to the same place? (ECC 6:6)

ECC 11:6 הֲזֶה (hₐzeh) Lemmas=‘הֲ’, ‘זֶה’ contextual morpheme glosses=‘?, this’ morpheme glosses=‘whether, this’ OSHB ECC 11:6 word 15

OET-LV: 6 In_morning sow DOM seed _of_your and_to_evening do _not give _rest _to hand _of_your if/because not_you are_knowing where this will _it _succeed this or this and_if both _of_them as_one be_good. (ECC 11:6)

OET-RV: 6 Sow your seed in the morning
⇔ and don’t stop planting until the evening,
⇔ because you don’t know which areas will grow well,
⇔ or whether it will all succeed equally. (ECC 11:6)

ISA 10:8 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB ISA 10:8 word 3

OET-LV: 8 If/because he _said not commanders _of_are_my alike kings. (ISA 10:8)

OET-RV: 8 In fact, he says,
⇔ “Aren’t all my commanders like kings? (ISA 10:8)

ISA 10:9 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB ISA 10:9 word 1

OET-LV: 9 Not like_Karkəməysh/(Carchemish) is_Kələneh or not like_ʼArpād is_Ḩₐmāt or not like_Dammeseq is_Shomrōn. (ISA 10:9)

OET-RV: 9 We destroyed Kalno liked we did at Karkemish,
⇔ Hamat like Arpad, and Shomron (Samaria) like Damascus. (ISA 10:9)

ISA 10:11 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB ISA 10:11 word 1

OET-LV: 11 Not just_as I _did to_Shomrōn and_to_idols _of_its so will _I _do to_Yərūshālam/(Jerusalem) and_to_images _of_its. (ISA 10:11)

OET-RV: 11 so just like I did to Shomron and its idols,
⇔ I’ll will also do to Yerushalem and its idols.” (ISA 10:11)

ISA 28:24 הֲכֹל (hₐkol) Lemmas=‘הֲ’, ‘כֹּל’ contextual morpheme glosses=‘?, all_of’ morpheme glosses=‘?, every_of’ OSHB ISA 28:24 word 1

OET-LV: 24 All_of the_day the_plowman does _he _plow to_sow does _he _loosen and_does _he _harrow land _of_his. (ISA 28:24)

OET-RV: 24 Does a farmer spend all day ploughing and not sow anything?
⇔ ≈ Does he just continue to break up and harrow his land? (ISA 28:24)

ISA 29:16 אִם (ʼim) Lemma=‘אִם’ contextual word gloss=‘(if)?’ word gloss=‘if’ OSHB ISA 29:16 word 2

OET-LV: 16 Perversity _of_your(pl) (if) like_clay _of the_potter will _he _be _regarded that/for/because/then/when a _thing _made it _will _say to_the_one _of_who_made _it not he_made _me and_a _pot it _said to_potter _of_its not he _has _understood. (ISA 29:16)

OET-RV: 16 Your thinking is crazy!
⇔ It’s as if the potter’s clay, the thing that was made by him, would be considered to say, ‘He didn’t make me.’
⇔ ≈ Or if the pot said to the potter, ‘He doesn’t understand.’ (ISA 29:16)

ISA 36:10 הֲמִבַּלְעֲדֵי (hₐmibalˊₐdēy) Lemmas=‘הֲ’, ‘מִן’, ‘בִּלְעֲדֵי’ contextual morpheme glosses=‘?, (from), without’ morpheme glosses=‘?, from, without’ OSHB ISA 36:10 word 2

OET-LV: 10 And_now (from)_without YHWH have _I _come _up on the_earth/land (the)_this to_destroy_it YHWH he _said to_me go _up against the_earth/land (the)_this and_destroy_it. (ISA 36:10)

OET-RV: 10 Also, listen, I didn’t come here to destroy this region without Yahweh—it was Yahweh who told me to come here and destroy this nation.” (ISA 36:10)

ISA 36:12 הַאֶל (haʼel) Lemmas=‘הֲ’, ‘אֶל’ contextual morpheme glosses=‘?, to’ morpheme glosses=‘?, to’ OSHB ISA 36:12 word 4

OET-LV: 12 And_ the_Rab- shaqeh _he/it _said to master(s)_of_your and_to_you(ms) has_he _sent _me my_master to_speak DOM the_words/messages the_these not to the_men who_are_sitting on the_wall to_eat DOM mmm and_to_drink DOM mmm with_you(pl). (ISA 36:12)

OET-RV: 12 But the negotiator replied, “Do you think that my master sent me to give this message just to you and your master? Don’t you think that it’s also for the men sitting on the wall who’ll have to join you in eating their own dung and drinking their own urine?” (ISA 36:12)

ISA 36:12 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB ISA 36:12 word 13

OET-LV: 12 And_ the_Rab- shaqeh _he/it _said to master(s)_of_your and_to_you(ms) has_he _sent _me my_master to_speak DOM the_words/messages the_these not to the_men who_are_sitting on the_wall to_eat DOM mmm and_to_drink DOM mmm with_you(pl). (ISA 36:12)

OET-RV: 12 But the negotiator replied, “Do you think that my master sent me to give this message just to you and your master? Don’t you think that it’s also for the men sitting on the wall who’ll have to join you in eating their own dung and drinking their own urine?” (ISA 36:12)

ISA 44:8 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB ISA 44:8 word 5

OET-LV: 8 Do _not be _in _dread and_do _not fear not from_then did_I _proclaim _to _you and_did _I _declare and_you(pl) witnesses _of_are_my is_there a _god (from)_except_me and_there_is_not a _rock not I _know. (ISA 44:8)

OET-RV: 8 Don’t dread the future
⇔ ≈ and don’t be afraid.
⇔ Didn’t I already declare it to you
⇔ ≈ and announce what would happen, and you all are my witnesses?
⇔ Is there some other god than me?
⇔ There’s no other ‘rock’ that I know of. (ISA 44:8)

ISA 50:2 הֲקָצוֹר (hₐqāʦōr) Lemmas=‘הֲ’, ‘קָצֵר’ contextual morpheme glosses=‘really, (be_short)?’ morpheme glosses=‘?, to_be_short’ OSHB ISA 50:2 word 8

OET-LV: 2 Why did _I _come and_there_was_not anyone did _I _call and_there_was_not one _who_answered really_(be_short) hand _of_my was _it_too_short for_ransom and_if was_there _not in_me strength to_deliver HERE by_rebuke _of_my I _dry _up the_sea I _make rivers a _wilderness fish _of_their it _will _stink because_there_is_not water and_it _will _die by_thirst. (ISA 50:2)

OET-RV: ⇔  2 Why did I come when there wasn’t anyone there?
⇔ ≈ Why did I call when no one answered?
⇔ Was I unable to pay the ransom?
⇔ ≈ Didn’t I have enough strength to rescue you?
⇔ Look, when I scold the ocean, it dries up.
⇔ ≈ I can turn rivers into a wilderness—
⇔ → its fish will stink because they’ll die of thirst because there’s no water. (ISA 50:2)

ISA 57:6 הַעַל (haˊal) Lemmas=‘הֲ’, ‘עַל’ contextual morpheme glosses=‘?, on’ morpheme glosses=‘?, concerning’ OSHB ISA 57:6 word 13

OET-LV: 6 Is_among_the_smooth_stones_of the_wadi portion _of_your they they allotted _portion _of_are_your also to/for_them you _have _poured _out a _drink _offering you _have _offered _up a _grain _offering on these_things will _I _relent. (ISA 57:6)

OET-RV: 6 You stand up large, smooth stones from the riverbed
⇔ and offer them a portion of your food.
⇔ You pour out wine as a drink offering and offer up a grain offering.
⇔ Will I relent in taking action about those activities? (ISA 57:6)

ISA 57:11 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB ISA 57:11 word 14

OET-LV: 11 And_DOM whom did _you _dread and_did _you _fear that/for/because/then/when you _will _lie and_me not you _remembered not you _put_it on heart _of_your not have_I been_silent and_from_long _ago and_me not you _fear. (ISA 57:11)

OET-RV: ⇔  11 Who very you so afraid of that you lie,
⇔ and don’t remember me or think about me?
⇔ Haven’t I been silent for a long time now
⇔ so it’s not me that you’re afraid of. (ISA 57:11)

ISA 58:5 הֲכָזֶה (hₐkāzeh) Lemmas=‘הֲ’, ‘כְּ’, ‘זֶה’ contextual morpheme glosses=‘?, like, this’ morpheme glosses=‘?, like, this’ OSHB ISA 58:5 word 1

OET-LV: 5 Like_this the_fast which_I_choose _it is _it a _day _of anyone to _humble self _of_his to_bow_down like_a _bulrush his/its_head and_sackcloth and_ash[es] he _spreads _as _a _bed (to)_this do _you _call a _fast and_a _day _of acceptance to/for_YHWH. (ISA 58:5)

OET-RV: 5 Is that the kind of fasting that I would choose?
⇔ A day when a person humbles themself and bows their head down like a bulrush does.
⇔ They wear sackcloth and form a bed of ashes to sit on.
⇔ Is that really a fast that’s acceptable to Yahweh? (ISA 58:5)

ISA 58:5 הֲלָזֶה (hₐlāzeh) Lemmas=‘הֲ’, ‘לְ’, ‘זֶה’ contextual morpheme glosses=‘?, (to), this’ morpheme glosses=‘?, to, this’ OSHB ISA 58:5 word 15

OET-LV: 5 Like_this the_fast which_I_choose _it is _it a _day _of anyone to _humble self _of_his to_bow_down like_a _bulrush his/its_head and_sackcloth and_ash[es] he _spreads _as _a _bed (to)_this do _you _call a _fast and_a _day _of acceptance to/for_YHWH. (ISA 58:5)

OET-RV: 5 Is that the kind of fasting that I would choose?
⇔ A day when a person humbles themself and bows their head down like a bulrush does.
⇔ They wear sackcloth and form a bed of ashes to sit on.
⇔ Is that really a fast that’s acceptable to Yahweh? (ISA 58:5)

ISA 64:11 הַעַל (haˊal) Lemmas=‘הֲ’, ‘עַל’ contextual morpheme glosses=‘?, on’ morpheme glosses=‘?, after’ OSHB ISA 64:11 word 1

OET-LV: 11  On these_things will _you _restrain _yourself Oh_YHWH will _you _be _silent and_will_you(pl)_afflict _us up _to muchness. (ISA 64:11)

OET-RV: 12 After those, will you restrain yourself, Yahweh?
⇔ Will you remain silent as you make us suffer so much? (ISA 64:12)

ISA 66:9 הַאֲנִי (haʼₐnī) Lemmas=‘הֲ’, ‘אֲנִי’ contextual morpheme glosses=‘?, I’ morpheme glosses=‘?, I’ OSHB ISA 66:9 word 1

OET-LV: 9 I do _I _bring _to _the _birth and_not I _cause _to _bring _forth YHWH he _says or am_I the_one_who_causes _to _bring _forth and_do _I _restrain god _of_your he _says. (ISA 66:9)

OET-RV: 9 “Do I bring a baby to the birth canal and then not deliver it?” Yahweh asks.
⇔ ≈ “Or do I bring it to the point of delivery and then hold it back?” asks your god. (ISA 66:9)

JER 5:9 הַֽעַל (haˊal) Lemmas=‘הֲ’, ‘עַל’ contextual morpheme glosses=‘?, on’ morpheme glosses=‘?, for’ OSHB JER 5:9 word 1

OET-LV: 9 On these_things not will _I _punish the _utterance _of YHWH and_if on_a _nation which is_like_this_one not self _of_my will _it _avenge _itself. (JER 5:9)

OET-RV: 9 Yahweh asks:
⇔ Shouldn’t I punish them for these things?
⇔ ≈ Shouldn’t I avenge myself on a nation like that? (JER 5:9)

JER 5:29 הַֽעַל (haˊal) Lemmas=‘הֲ’, ‘עַל’ contextual morpheme glosses=‘?, on’ morpheme glosses=‘?, for’ OSHB JER 5:29 word 1

OET-LV: 29 On these_things not will _I _punish the _utterance _of YHWH or on_a _nation which is_like_this_one not self _of_my will _it _avenge _itself. (JER 5:29)

OET-RV: 29 Yahweh says:
⇔ Why shouldn’t I punish them for all that behaviour?
⇔ ≈ Why shouldn’t I avenge myself on a nation like this one? (JER 5:29)

JER 8:22 הַצֳרִי (haʦₒrī) Lemmas=‘הַ’, ‘צֳרִי’ contextual morpheme glosses=‘?, balm’ morpheme glosses=‘the, balm’ OSHB JER 8:22 word 1

OET-LV: 22 Balm is_there _not in_Gilˊād or a _physician is_there _not there if/because why not the _healing _of the _daughter _of my _people _of_my has _it _come _up. (JER 8:22)

OET-RV: 22 Is there no medicine in Gilead?
⇔ ≈ Isn’t there a doctor there?
⇔ Why isn’t my people’s daughter getting healed? (JER 8:22)

JER 9:8 הַעַל (haˊal) Lemmas=‘הֲ’, ‘עַל’ contextual morpheme glosses=‘?, on’ morpheme glosses=‘?, for’ OSHB JER 9:8 word 1

OET-LV: 8  On these_things not will _I _visit (in)_them the _utterance _of YHWH or on_a _nation which is_like_this_one not self _of_my will _it _avenge _itself. (JER 9:8)

OET-RV: 9 Shouldn’t I punish them for those things? Yahweh says.
⇔ ≈ Shouldn’t I avenge myself against a nation like that? (JER 9:9)

JER 13:12 הֲיָדֹעַ (hₐyādoˊa) Lemmas=‘הֲ’, ‘יָדַע’ contextual morpheme glosses=‘indeed, (know)?’ morpheme glosses=‘?, to_know’ OSHB JER 13:12 word 17

OET-LV: 12 And_you _will _speak to_them DOM the_message the_this thus YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _says every _of jar it _will _be _filled wine and_they _will _say to_you indeed_(know) not do _we _know if/because _that every _of jar it _will _be _filled wine. (JER 13:12)

OET-RV: 12 So you must pass this message along to them: Yisrael’s god Yahweh says that every jar will be filled with wine, and they’ll tell you, ‘Of course we know that every jar will be filled with wine.’ (JER 13:12)

JER 14:19 הֲמָאֹס (hₐmāʼoş) Lemmas=‘הֲ’, ‘מָאַס’ contextual morpheme glosses=‘utterly, (reject)?’ morpheme glosses=‘?, to_reject’ OSHB JER 14:19 word 1

OET-LV: 19 Utterly_(reject) have _you _rejected DOM Yəhūdāh/(Judah) or (in)_Tsiyyōn/(Zion) self _of_your does _it _abhor why have_you(pl)_struck _us and_there_is_not to/for_us healing we _waited _eagerly for_peace and_there_was_not good and_for_a _time _of healing and_BEHOLD/LO/SEE terror. (JER 14:19)

OET-RV: 19 Have you completely rejected Yehudah (Judah)?
⇔ ≈ Do you really hate Tsiyyon (Zion)?
⇔ Why have you struck us when there’s no healing for us?
⇔ We eagerly hoped for peace, but there was nothing good.
⇔ ≈ We hoped for a time of healing, but wow, we got terror! (JER 14:19)

JER 14:22 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JER 14:22 word 9

OET-LV: 22 Are_there among_the _vanities _of the_nations those _who_send _rain and_if the_heavens do _they _give showers not you is_it Oh_YHWH god _of_our and_we _wait _eagerly for_you if/because you you _have _done DOM all _of these_things. (JER 14:22)

OET-RV: 22 Do those useless idols from other countries send rain?
⇔ ≈ Do they cause showers to fall?
⇔ Isn’t it you, our god Yahweh, who does that?
⇔ We eagerly wait for you, because you’re the one who does all those things. (JER 14:22)

JER 18:6 הֲכַיּוֹצֵר (hₐkayyōʦēr) Lemmas=‘הֲ’, ‘כְּ’, ‘יֹוצֵר’ contextual morpheme glosses=‘?, like, potter’ morpheme glosses=‘?, as_the, potter’ OSHB JER 18:6 word 1

OET-LV: 6 Like_potter the_this not am _I _able for_doing to/for_you(pl) Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH HERE like_clay in_the _hand _of the _potter so you(pl) are_in_hand _of_my Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER 18:6)

OET-RV: 6 Like that potter, shouldn’t I be able to do what I want with you Israelis? Yahweh declares that you Israelis are in my hand like that clay in the potter’s hand. (JER 18:6)

JER 26:19 הֶהָמֵת (hehāmēt) Lemmas=‘הַ’, ‘מוּת’ contextual morpheme glosses=‘really, (put_to_death)?’ morpheme glosses=‘the, to_put_to_death’ OSHB JER 26:19 word 1

OET-LV: 19 Really_(put_to_death) did_they _put _him _to _death Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh and_all Yəhūdāh not was _he_fearing DOM YHWH and_did _he _entreat DOM the _face _of YHWH and_ YHWH _he/it _sighed/regretted concerning the_calamity which he _had _spoken on_them and_we are_about _to _do an _evil great on selves _of_our. (JER 26:19)

OET-RV: 19 Did Yehudah’s King Hizkiyah or anyone else in Yehudah put him to death? Didn’t Hizkiyah respect and honour Yahweh and ask for his favour, and didn’t Yahweh relent from sending the disaster that he had pronounced against them? It seems that we’re about to bring great harm on ourselves.” (JER 26:19)

JER 26:19 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB JER 26:19 word 8

OET-LV: 19 Really_(put _to _death) did_they _put _him _to _death Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh and_all Yəhūdāh not was _he_fearing DOM YHWH and_did _he _entreat DOM the _face _of YHWH and_ YHWH _he/it _sighed/regretted concerning the_calamity which he _had _spoken on_them and_we are_about _to _do an _evil great on selves _of_our. (JER 26:19)

OET-RV: 19 Did Yehudah’s King Hizkiyah or anyone else in Yehudah put him to death? Didn’t Hizkiyah respect and honour Yahweh and ask for his favour, and didn’t Yahweh relent from sending the disaster that he had pronounced against them? It seems that we’re about to bring great harm on ourselves.” (JER 26:19)

JER 32:27 הֲמִמֶּנִּי (hₐmimmennī) Lemmas=‘הֲ’, ‘מִן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘?, for, me’ morpheme glosses=‘?, too_~_for, me’ OSHB JER 32:27 word 7

OET-LV: 27 HERE I am_YHWH the _god _of all _of flesh for_me any _of thing is _it_too_difficult. (JER 32:27)

OET-RV: 27 Listen, I’m Yahweh, the god of all mankind. Is there anything that’s too difficult for me to do? (JER 32:27)

JER 40:14 הֲיָדֹעַ (hₐyādoˊa) Lemmas=‘הֲ’, ‘יָדַע’ contextual morpheme glosses=‘at, all_(know)?’ morpheme glosses=‘?, to_know’ OSHB JER 40:14 word 3

OET-LV: 14 And_they _said to_him/it at_all_(know) do _you _know if/because _that Baˊₐlīş the _king _of the _people _of ˊAmmōn he _has _sent DOM Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) the _son _of Nətan^yāh to_strike_you life and_not he _believed to/for_them Gədal^yāh the _son _of ʼAḩīqām. (JER 40:14)

OET-RV: 14 and asked him, “Do you realise that the Ammonite King Baalis has sent Netanyah’s son Yishmael to assassinate you?” However Ahikim’s son Gedaliah didn’t believe them (JER 40:14)

JER 44:19 הֲמִבַּלְעֲדֵי (hₐmibalˊₐdēy) Lemmas=‘הֲ’, ‘מִן’, ‘בִּלְעֲדֵי’ contextual morpheme glosses=‘?, (from), without’ morpheme glosses=‘?, at, apart_from’ OSHB JER 44:19 word 9

OET-LV: 19 And_because/when we were_making _smoke to_the _queen _of the_heavens and_to_pour _out to/for_her/it drink _offerings (from)_without husbands _of_our did _we _make to/for_her/it cakes to_form_her and_to _pour _out to/for_her/it drink _offerings. (JER 44:19)

OET-RV: 19 The women said, “When we were offering incense to the queen of the skies and pouring out drink offerings to her, and when we were making cakes in her image and pouring out drink offerings to her, did you think we were doing it behind our husbands’ backs?” (JER 44:19)

JER 49:1 הֲבָנִים (hₐⱱānīm) Lemmas=‘הֲ’, ‘בֵּן’ contextual morpheme glosses=‘?, children’ morpheme glosses=‘?, sons’ OSHB JER 49:1 word 6

OET-LV: 49 Of_the _people _of ˊAmmōn thus YHWH he _says children do_there _not_belong to_Yisrā^ʼēl/(Israel) or an _heir does_there _not_belong to_him/it why king _of_their has _he _dispossessed DOM Gād and_people _of_his in_cities _of_its has _it _dwelt. (JER 49:1)

OET-RV: 49 Yahweh says this about the Ammonites:
⇔ Doesn’t Yisrael have any children of its own?
⇔ Is there no one to inherit anything in Yisrael?
⇔ Why does the god Molek (Heb. Malkom) occupy Gad,
⇔ and its people live in their cities? (JER 49:1)

LAM 2:20 אִם (ʼim) Lemma=‘אִם’ contextual word gloss=‘(if)?’ word gloss=‘if’ OSHB LAM 2:20 word 7

OET-LV: 20 See Oh_YHWH and_look to_whom have _you _dealt _severely thus (if) women will _they _eat descendant[s]_of_their children _of health(s) or will _he _be _killed in_the _sanctuary _of my_master priest and_prophet. (LAM 2:20)

OET-RV: 20 Look, Yahweh, and see those you have dealt with in this way.
⇔ Should women eat their own newborn children?
⇔ Should priests and prophets be slaughtered in my master’s sanctuary? (LAM 2:20)

EZE 8:6 הֲרֹאֶה (hₐroʼeh) Lemmas=‘הֲ’, ‘רָאָה’ contextual morpheme glosses=‘?, seeing’ morpheme glosses=‘?, see’ OSHB EZE 8:6 word 5

OET-LV: 6 And_he/it _said to_me Oh _son _of humankind seeing are_you mmm doing abominations great which the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) are_doing here to_be _far from_under sanctuary _of_my and_again you _will _return you _will _see abominations great. (EZE 8:6)

OET-RV: 6 So he told me, “Son of humanity, do you see what they’re doing? Those are horribly disgusting things that the Israeli people are doing here to drive me far from my own sanctuary. But you’ll see even more disgusting things soon.” (EZE 8:6)

EZE 12:9 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB EZE 12:9 word 3

OET-LV: 9 Oh _son _of humankind not have _they _said to_you the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _house _of (the)_rebellion what are_you doing. (EZE 12:9)

OET-RV: 9 “Son of humanity, haven’t those rebellious Israeli people asked you what you’re doing? (EZE 12:9)

EZE 13:18 הַנְּפָשׁוֹת (hannəfāshōt) Lemmas=‘הַ’, ‘נֶפֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘?, persons’ morpheme glosses=‘the, lives’ OSHB EZE 13:18 word 21

OET-LV: 18 And_you _will _say thus he _says my_master YHWH woe to_women _who_sew bands on all _of the _joints _of my _hands _of_my and_women _who_make the _long_veils on the_head _of every _of stature to_hunt persons persons will _you(pl)_hunt of_people _of_my and_persons of_yourselves will _you(pl)_preserve _alive. (EZE 13:18)

OET-RV: 18 Tell them that the master Yahweh says this: ‘The women won’t end well who sew magic charms onto every part of their hands, and make headbands for people of every walk of life that are used to deceive people and hunt them down. Do you people really think you can get away with hunting down my people, but then save your own lives? (EZE 13:18)

EZE 14:3 הַאִדָּרֹשׁ (haʼiddārosh) Lemmas=‘הֲ’, ‘דָּרַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘indeed, (be_consulted)?’ morpheme glosses=‘?, to_be_unquired’ OSHB EZE 14:3 word 14

OET-LV: 3 Oh _son _of humankind the_men the_these they _have _brought _up idols _of_their on heart _of_their and_the _stumbling _block _of their _iniquity _of_their they _have _set in _front _of faces _of_their indeed_(be_consulted) will _I _let _myself _be _consulted to/for_them. (EZE 14:3)

OET-RV: 3 “Son of humanity, these men have taken their idols to be their gods, and their choice to disobey makes it very difficult for them to relate to me. Should I even let them ask me anything? (EZE 14:3)

EZE 16:20 הַמְעַט (hamˊaţ) Lemmas=‘הַ’, ‘מְעַט’ contextual morpheme glosses=‘?, little’ morpheme glosses=‘the, not_enough’ OSHB EZE 16:20 word 12

OET-LV: 20 And_you _took DOM sons _of_your and_DOM daughters _of_your whom you _had _borne to_me and_you_sacrificed _them to/for_them to_devour little mmm. (EZE 16:20)

OET-RV: 20 Then you took your sons and daughters that you bore for me, and you sacrificed them to those idols to be devoured as food. Are your acts of prostitution a small matter? (EZE 16:20)

EZE 17:12 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB EZE 17:12 word 5

OET-LV: 12 Say please to_the _house _of (the)_rebellion not do _you(pl)_know what are_these_things say THERE the _king _of Bāⱱel he _went Yərūshālam/(Jerusalem) and_he/it _took DOM king _of_its and_DOM princes _of_its and_he/it _brought them to_him/it to_Bāⱱel. (EZE 17:12)

OET-RV: 12 “Ask those rebellious people, ‘Don’t you know what those things mean? Listen, the king of Babylon came to Yerushalem and captured its king and its princes and took them with him to Babylon. (EZE 17:12)

EZE 18:23 הֶחָפֹץ (heḩāfoʦ) Lemmas=‘הַ’, ‘חָפֵץ’ contextual morpheme glosses=‘really, (take_pleasure)?’ morpheme glosses=‘the, to_take_pleasure’ OSHB EZE 18:23 word 1

OET-LV: 23 Really_(take_pleasure) do _I _take _pleasure _in the_death _of the_wicked the _utterance _of my_master YHWH am_not in_his _turning_back from_ways _of_his and_he _will _live. (EZE 18:23)

OET-RV: 23 That’s the master Yahweh’s declaration.
¶ Do I celebrate happily about the death of wicked people, and not about them turning away from their evil behaviour so that they can live? (EZE 18:23)

EZE 18:25 הֲדַרְכִּי (hₐdarkī) Lemmas=‘הֲ’, ‘דֶּרֶךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘?, way_of, my’ morpheme glosses=‘?, way_of, my’ OSHB EZE 18:25 word 10

OET-LV: 25 And_you(pl)_say not the _way _of my_master it _is _correct listen please Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) way_of_my not is _it _correct not ways _of_your(pl) not are _they _correct. (EZE 18:25)

OET-RV: 25 But you people complain that the master’s way isn’t correct. Please listen, you Israeli people: is it my ways that aren’t correct, or is it your ways? (EZE 18:25)

EZE 18:25 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB EZE 18:25 word 13

OET-LV: 25 And_you(pl)_say not the _way _of my_master it _is _correct listen please Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) way _of_my not is _it _correct not ways _of_your(pl) not are _they _correct. (EZE 18:25)

OET-RV: 25 But you people complain that the master’s way isn’t correct. Please listen, you Israeli people: is it my ways that aren’t correct, or is it your ways? (EZE 18:25)

EZE 18:29 הַדְּרָכַי (haddərākay) Lemmas=‘הַ’, ‘דֶּרֶךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘?, ways_of, my’ morpheme glosses=‘the, ways_of, my’ OSHB EZE 18:29 word 8

OET-LV: 29 And_ the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they _say not the _way _of my_master it _is _correct ways_of_my not are _they _correct Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not ways _of_your(pl) not is _it _correct. (EZE 18:29)

OET-RV: 29 But the Israeli people insist, ‘The master’s way isn’t fair!’ How is my way not fair, you Israeli people? It’s your ways that aren’t fair. (EZE 18:29)

EZE 18:29 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB EZE 18:29 word 13

OET-LV: 29 And_ the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they _say not the _way _of my_master it _is _correct ways _of_my not are _they _correct Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not ways _of_your(pl) not is _it _correct. (EZE 18:29)

OET-RV: 29 But the Israeli people insist, ‘The master’s way isn’t fair!’ How is my way not fair, you Israeli people? It’s your ways that aren’t fair. (EZE 18:29)

EZE 20:3 הֲלִדְרֹשׁ (hₐlidrosh) Lemmas=‘הֲ’, ‘לְ’, ‘דָּרַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘?, to, consult’ morpheme glosses=‘?, to, consult’ OSHB EZE 20:3 word 13

OET-LV: 3 Oh _son _of humankind speak with the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say to_them thus my_master YHWH he _says to_consult DOM_me are_you(pl) coming by_the _life of _me if I _will _let _myself _be _consulted to/for_you(pl) the _utterance _of my_master YHWH. (EZE 20:3)

OET-RV: 3 “Son of humanity, tell the Israeli elders that the master Yahweh says this: ‘Have you people come to get advice from me? As I live, I won’t allow you to ask for my advice. That’s the master Yahweh’s declaration.’ (EZE 20:3)

EZE 20:30 אַתֶּם (ʼattem) Lemma=‘אַתֶּם’ contextual word gloss=‘[are]_you(pl)?’ word gloss=‘yourselves’ OSHB EZE 20:30 word 16

OET-LV: 30 For_so/thus/hence say to the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) thus my_master YHWH he _says in_the_way _of your(pl)_ancestors _of_your(pl) are_you(pl) making _yourselves _unclean and_after things _of_their _detestable are_you(pl) acting _as _prostitutes. (EZE 20:30)

OET-RV: 30 Therefore tell the Israeli people that the master Yahweh asks this: ‘Why do you defile yourselves with your ancestors’ customs? Why do you act like prostitutes, searching for disgusting things? (EZE 20:30)

EZE 21:5 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB EZE 21:5 word 8

OET-LV: 5  And_I _said alas my_master YHWH they are_saying to_me not is_he making _a _parable parables. (EZE 21:5)

OET-RV: 49 Then I said, “Oh no, my master Yahweh, now they’re wondering if I’m just someone who tells cute parables.” (EZE 20:49)

EZE 24:19 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB EZE 24:19 word 4

OET-LV: 19 And_they _said to_me the_people not will _you _tell to/for_us what are_these_things to/for_ourselves that/for/because/then/when you are_doing_this. (EZE 24:19)

OET-RV: 19 Then the people asked me, “Won’t you tell us what these things mean—the way that you’re behaving?” (EZE 24:19)

EZE 26:15 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB EZE 26:15 word 6

OET-LV: 15 Thus my_master YHWH he _says to_Tsor/(Tyre) not from_the _sound _of your _downfall _of_your when_ the_fatally _wounded _groan when_ a _slaughter _is _killed in_the _midst _of_of _you the_islands will _they _quake. (EZE 26:15)

OET-RV: 15 The master Yahweh says this to Tsor, ‘Won’t the islands shake with the sound of your downfall, and with the groans of the wounded when the terrible slaughter is happening in you? (EZE 26:15)

EZE 28:9 הֶאָמֹר (heʼāmor) Lemmas=‘הַ’, ‘אָמַר’ contextual morpheme glosses=‘really, (say)?’ morpheme glosses=‘the, to_say’ OSHB EZE 28:9 word 1

OET-LV: 9 Really_(say) will _you _say am_a _god I to_(the)_face _of/in _front _of/before one _of_who_kills _you and_you(ms) are_a _human _being and_not a _god in_the _hand _of those _who_pierce _you. (EZE 28:9)

OET-RV: 9 Will you really say, “I’m a god” to the face of one who’s about to kill you? You’re a man and not God, and you’ll be at the mercy of the one who runs you through. (EZE 28:9)

EZE 38:13 הֲלִשְׁלֹל (hₐlishlol) Lemmas=‘הֲ’, ‘לְ’, ‘שָׁלַל’ contextual morpheme glosses=‘?, to, plunder’ morpheme glosses=‘?, to, seize’ OSHB EZE 38:13 word 9

OET-LV: 13 Shəⱱāʼ and_Dədān and_the _traders _of Tarshiysh and_all lions _of_its _young they _will _say to/for_yourself(m) to_plunder plunder are_you coming to_take_as _spoil spoil have _you _assembled company _of_your to_carry _away silver and_gold to_take/accept/receive livestock and_property to_plunder plunder great. (EZE 38:13)

OET-RV: 13 People from Sheva and Dedan, and traders from Tarshish and its villages will ask you, ‘Have you come to plunder? Have you assembled your armies to take away spoil, to carry off gold and silver, to take their livestock and property and to haul away plenty of plunder?’ (EZE 38:13)

HOS 12:12 אִם (ʼim) Lemma=‘אִם’ contextual word gloss=‘(if)?’ word gloss=‘if’ OSHB HOS 12:12 word 1

OET-LV: 12  (If) is_Gilˊād wickedness surely worthlessness they _are in_Gilgal bulls they _have _sacrificed also altars _of_their are_like_heaps _of _stones on the_furrows _of a _field. (HOS 12:12)

OET-RV: 11 If there’s disobedience in Gilead,
⇔ surely they’re worthless.
⇔ In Gilgal they sacrifice bulls.
⇔ Their altars also will be like piles of stones beside the furrows in the fields. (HOS 12:11)

JOEL 4:4 הַגְּמוּל (haggəmūl) Lemmas=‘הַ’, ‘גְּמוּל’ contextual morpheme glosses=‘?, recompense’ morpheme glosses=‘the, what_is_deserved’ OSHB JOEL 4:4 word 10

OET-LV: 4  And_also what are_you(pl) to_me Oh _Tyre and_Tsīdōn/(Sidon) and_all/each/any/every the _territories _of Fəleshet recompense are_you(pl) repaying to_me and_if are_you(pl) making _recompense to_me swift quickly I _will _return recompense _of_your(pl) on_head _of_your(pl). (JOL 4:4)

OET-RV: 4 Tyre, Sidon, and all of the regions of Philistia, what are you to me?
⇔ Are you trying to get even with me?
⇔ If you are, I’ll very quickly deflect your actions back on yourselves, (JOL 3:4)

AMOS 2:11 הַאַף (haʼaf) Lemmas=‘הֲ’, ‘אַף’ contextual morpheme glosses=‘?, also’ morpheme glosses=‘?, indeed’ OSHB AMOS 2:11 word 6

OET-LV: 11 And_I _raised _up some_of_your(pl)_sons to_prophets and_some_of_your _young _men to_Nāzīr also not is_this Oh _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH. (AMO 2:11)

OET-RV: 11 I raised prophets up from among your sons
⇔ ≈ and devoted Nazirites from your young men.
⇔ Isn’t that right, you Israelis?
§ This is Yahweh’s declaration. (AMO 2:11)

AMOS 3:6 אִם (ʼim) Lemma=‘אִם’ contextual word gloss=‘(if)?’ word gloss=‘if’ OSHB AMOS 3:6 word 1

OET-LV: 6 (If) a _trumpet is _it _blown in_a _city and_the_people not they _tremble or calamity is _it in_a _city and_YHWH not he _has _done_it. (AMO 3:6)

OET-RV: 6 If a warning trumpet sounds in a city, won’t the people start to worry?
⇔ ≈ If disaster comes to a city, wouldn’t it be Yahweh who sent it? (AMO 3:6)

AMOS 5:20 הֲלֹא (hₐloʼ) Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’ OSHB AMOS 5:20 word 1

OET-LV: 20 Not be_darkness will_the _day _of YHWH and_not light and_gloomy and_not brightness to_him/it. (AMO 5:20)

OET-RV: 20 Won’t Yahweh’s day consist of darkness and not light?
⇔ ≈ Gloom and no brightness? (AMO 5:20)

AMOS 5:25 הַזְּבָחִים (hazzəⱱāḩīm) Lemmas=‘הַ’, ‘זֶבַח’ contextual morpheme glosses=‘?, sacrifices’ morpheme glosses=‘the, sacrifices’ OSHB AMOS 5:25 word 1

OET-LV: 25 Sacrifices and_grain _offering[s] did _you(pl)_bring _near to_me in_wilderness forty year[s] Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (AMO 5:25)

OET-RV: 25 You descendants of Yisrael,
⇔ did you bring me sacrifices and offerings in the wilderness for forty years? (AMO 5:25)

AMOS 6:10 הַעוֹד (haˊōd) Lemmas=‘הֲ’, ‘עוֹד’ contextual morpheme glosses=‘?, still’ morpheme glosses=‘?, any_more’ OSHB AMOS 6:10 word 12

OET-LV: 10 And_he_will _lift _him _up one _of_his _loved and_the_one _of_who_burns _him to_bring _out bones from the_house and_saying(ms) to_the_one_who is_in_the _innermost _parts _of the _house still is_anyone_with _you and_saying(ms) no and_saying(ms) hush if/because not to_bring _to _remembrance in/on_name _of YHWH. (AMO 6:10)

OET-RV: 10 When a person’s relative comes to take their bodies out of the house to be burnt outside, if he asks the person in the house if there’s anyone with them and if that person says there’s not, then he’ll say, “Don’t say anything else because we mustn’t mention Yahweh’s name.” (AMO 6:10)

AMOS 8:8 הַעַל (haˊal) Lemmas=‘הֲ’, ‘עַל’ contextual morpheme glosses=‘?, on’ morpheme glosses=‘?, because_of’ OSHB AMOS 8:8 word 1

OET-LV: 8 On this not the_earth/land will _it _tremble and_ every _of one _who_dwells in_it _he _will _mourn and_it _will _rise like_light of _it _of_all and_it _will _be _tossed and like_the _River of _Miʦrayim/(Egypt). (AMO 8:8)

OET-RV: 8 Won’t the land itself quake due to this behaviour,
⇔ and every one who lives in it mourn?
⇔ All of the ground will come up like the Nile River after the rains,
⇔ ≈ and it will be tossed about then settle again, like Egypt’s river. (AMO 8:8)

YNA 4:4 הַהֵיטֵב (hahēyţēⱱ) Lemmas=‘הַ’, ‘יָטַב’ contextual morpheme glosses=‘rightly, (do_well)?’ morpheme glosses=‘the, right’ OSHB YNA 4:4 word 3

OET-LV: 4 And_ YHWH _he/it _said rightly_(do_well) does _it _burn to/for_you(fs). (JNA 4:4)

OET-RV: 4 But Yahweh said, “Do you think it’s right to be angry like that?” (JNA 4:4)

YNA 4:9 הַהֵיטֵב (hahēyţēⱱ) Lemmas=‘הַ’, ‘יָטַב’ contextual morpheme glosses=‘rightly, (do_well)?’ morpheme glosses=‘the, right’ OSHB YNA 4:9 word 5

OET-LV: 9 And_ god _he/it _said to Yōnāh rightly_(do_well) does _it _burn to/for_yourself(m) on the_plant and_he/it _said rightly _(do _well) it _burns to_me to death. (JNA 4:9)

OET-RV: 9 And God said to Yonah, “Do you think it’s right to be angry about the plant?”
¶ And Yonah replied, “Yes, I’m angry enough to die!” (JNA 4:9)

HAB 1:17 הַעַל (haˊal) Lemmas=‘הֲ’, ‘עַל’ contextual morpheme glosses=‘?, there-’ morpheme glosses=‘?, for’ OSHB HAB 1:17 word 1

OET-LV: 17 There- fore will _he _empty net _of_his and_continually to_kill nations not will _he _spare. (HAB 1:17)

OET-RV: ⇔  17 So will he keep harvesting with his net?
⇔ ≈ Will he continue destroying nations without mercy? (HAB 1:17)

HAB 3:8 הֲבִנְהָרִים (hₐⱱinhārīm) Lemmas=‘הֲ’, ‘בְּ’, ‘נָהָר’ contextual morpheme glosses=‘?, on, rivers’ morpheme glosses=‘?, in / on / at / with, rivers’ OSHB HAB 3:8 word 1

OET-LV: 8 On_rivers Oh_YHWH has _it _burnt or on_rivers anger _of_is_your or on_sea fury _of_is_your that/for/because/then/when you _will _ride on horses _of_your chariots _of_your salvation. (HAB 3:8)

OET-RV: 8 Was your rage against the rivers, Yahweh?
⇔ Was your anger against the rivers,
⇔ or your fury against the ocean,
⇔ when you rode in on your horses and your victorious chariots? (HAB 3:8)

HAG 2:19 הַעוֹד (haˊōd) Lemmas=‘הֲ’, ‘עוֹד’ contextual morpheme glosses=‘?, still’ morpheme glosses=‘?, still’ OSHB HAG 2:19 word 1

OET-LV: 19 Still is_the_seed in_granary and_unto the_vine and_the _fig_tree and_the_pomegranate and_tree the _olive not it _has _borne_fruit from the_day the_this I _will _bless. (HAG 2:19)

OET-RV: 19 Is any grain left in the storehouse for seed? What’s more, the vines, and the fig trees and pomegranate trees and olive trees, haven’t produced fruit. However, Yahweh will bless you from today onwards.” (HAG 2:19)

ZEC 7:5 הֲצוֹם (hₐʦōm) Lemmas=‘הֲ’, ‘צוּם’ contextual morpheme glosses=‘really, (fast)?’ morpheme glosses=‘?, to_fast’ OSHB ZEC 7:5 word 17

OET-LV: 5 Say to all _of the _people _of the_earth/land and_near/to the_priests to_say if/because you(pl)_fasted and_you _mourned in_month and_in_month and_this seventy year[s] really_(fast) did_you _fast _for _me me. (ZEC 7:5)

OET-RV: 5 “Ask the priests and the people all over the country, ‘When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for the past seventy years, were you truly fasting for me? (ZEC 7:5)

ZEC 7:6 וְאַתֶּם (vəʼattem) Lemmas=‘וְ’, ‘אַתֶּם’ contextual morpheme glosses=‘and_[are], you(pl)?’ morpheme glosses=‘and, yourselves’ OSHB ZEC 7:6 word 8

OET-LV: 6 And_because/when you(pl)_eat and_because/when you(pl)_drink am_not are_you(pl) the_ones _eating and_are_you(pl) the_ones_who_drink. (ZEC 7:6)

OET-RV: 6 When you ate and drank together, weren’t you yourselves just enjoying the food and drink? (ZEC 7:6)