Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV JDT 12 Greek word details

DC word index Read OET-LV JDT 12

These additional books are draft glosses in source-language word order. Grammar and context require review; unresolved words appear in ⟦brackets⟧. Draft grammatical colours appear only where the available form analyses agree; they do not establish grammar in context. Word links identify LV source words; they do not establish word alignment to the Readers’ Version.

Verse 1

Show passage in OET: JDT 12:1

OET-RV JDT 12:1

12 He commanded that she should be brought in where his silver vessels were set, and asked that his servants should prepare some of his own delicacies for her, and that she should drink from his own wine.

OET-LV JDT 12:1

12 and to_order to_bring_in he/she/it/self/my/your/him-self which/whither ⟦ἐτίθετο⟧ the/this/who ⟦ἀργυρώματα⟧, and he/she/it/self/my/your/him-self/there to_direct ⟦καταστρῶσαι⟧ he/she/it/self away_from the/this/who ⟦ὀψοποιημάτων⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and of_the wine he/she/it/self/my/your/him-self/there to_drink.

Jump to OET JDT 12:1 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
1 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 2ἐκέλευσενκελεύω
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-3Sto orderto orderform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 3εἰσαγαγεῖνεἰσάγω
OET lemma · UBS lemma
V-2AANto bring into bring inform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 4αὐτὴνhe/she/it/self/my/your/him-selfhe/she/it/self/my/your/him-selfdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 5οὗwhich/whitherwhich/whitherdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 6ἐτίθετοmissingJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 7τὰὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APN | T-NPN | T-VPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 8ἀργυρώματαmissingJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 9καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 10αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 11συνέταξεσυντάσσω
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-3Sto directto directmovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 12καταστρῶσαιmissingJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 13αὐτῇαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 14ἀπὸἀπό
OET lemma · UBS lemma
PREPaway fromaway fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 15τῶνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GPF | T-GPM | T-GPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 16ὀψοποιημάτωνmissingJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 17αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 18καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 19τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.JDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 20οἴνουοἶνος
OET lemma · UBS lemma
N-GSMwinewineform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 21αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm
1 word 22πίνεινπίνω
OET lemma · UBS lemma
V-PANto drinkto drinkform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:142-JDTgrcbrent.usfm

Verse 2

Show passage in OET: JDT 12:2

OET-RV JDT 12:2

2 And Yehudit (Judith) said, “I can’t eat it, because that could cause me to sin. I’ll eat from the supplies I brought with me.”

OET-LV JDT 12:2

2 and to_say Youdith, no ⟦φάγομαι⟧ out_from he/she/it/self, in_order_that/to not to_be stumbling_block, but out_from the/this/who ⟦ἠκολουθηκότων⟧ I/we ⟦χορηγηθήσεται⟧.

Jump to OET JDT 12:2 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
2 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 2εἶπενἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 3ἸουδὶθYoudithname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 4οὐοὐ
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnonoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 5φάγομαιmissingJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 6ἐξἐκ
OET lemma · UBS lemma
PREPout fromout fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 7αὐτῶναὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-GPF | P-GPM | P-GPNhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 8ἵναἵνα
OET lemma · UBS lemma
CONJ | PREPin order that/toin order that/toform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 9μὴμή
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnotnotform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 10γένηταιγίνομαι
OET lemma · UBS lemma
V-2ADS-3Sto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 11σκάνδαλονσκάνδαλον
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSNstumbling blockstumbling blockform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 12ἀλλʼἀλλά
OET lemma · UBS lemma
CONJbutbutform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 13ἐκἐκ
OET lemma · UBS lemma
PREPout fromout fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 14τῶνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GPF | T-GPM | T-GPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 15ἠκολουθηκότωνmissingJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 16μοιἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1DSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm
2 word 17χορηγηθήσεταιmissingJDT_12:242-JDTgrcbrent.usfm

Verse 3

Show passage in OET: JDT 12:3

OET-RV JDT 12:3

3 And Holofernes said to her, “But if the things that are with you should run out, from where will we be able to give you more like it? Because there’s none of your race with us.”

OET-LV JDT 12:3

3 and to_say to/with he/she/it/self/my/your/him-self Olofernaʸs, if but/and to_fail the/this/who to_be with/after you, whence/how ⟦ἐξοίσομέν⟧ you to_give like he/she/it/self?
no for he_is with/after I/we out_from of_the Gentile_nation you.

Jump to OET JDT 12:3 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
3 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 2εἶπεἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 3πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 4αὐτὴνhe/she/it/self/my/your/him-selfhe/she/it/self/my/your/him-selfdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 5ὈλοφέρνηςOlofernaʸsname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 6ἐὰνἐάν
OET lemma · UBS lemma
CONDififform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 7δὲδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJbut/andbut/andform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 8ἐκλίπῃἐκλείπω
OET lemma · UBS lemma
V-2AAS-3Sto failto failform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 9τὰὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APN | T-NPN | T-VPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 10ὄνταεἰμί
OET lemma · UBS lemma
V-PAP-APN | V-PAP-ASM | V-PAP-NPNto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 11μετὰμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 12σοῦσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 13πόθενπόθεν
OET lemma · UBS lemma
ADV | ADV-Iwhence/howwhence/howform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 14ἐξοίσομένmissingJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 15σοισύ
OET lemma · UBS lemma
P-2DSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 16δοῦναιδίδωμι
OET lemma · UBS lemma
V-2AANto giveto giveform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 17ὅμοιαὅμοιος
OET lemma · UBS lemma
A-NPNlikelikeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 18αὐτοῖςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DPM | P-DPNhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 19οὐοὐ
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnonoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 20γάργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 21ἐστιἐστίhe ishe isunaccented-candidateSTEPBible TBESGJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 22μεθʼμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 23ἡμῶνἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GPI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 24ἐκἐκ
OET lemma · UBS lemma
PREPout fromout fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 25τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.JDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 26ἔθνουςἔθνος
OET lemma · UBS lemma
N-GSNGentile nationGentile nationform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm
3 word 27σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:342-JDTgrcbrent.usfm

Verse 4

Show passage in OET: JDT 12:4

OET-RV JDT 12:4

4 And Yehudit said to him, “As your soul lives, my lord, your servant won’t use up those things that are with me until the master works by my hand the things that he’s determined.”

OET-LV JDT 12:4

4 and to_say Youdith to/with he/she/it/self, to_live the/this/who soul you, lord I/we, that/since no ⟦δαπανήσι⟧ the/this/who female_slave you the/this/who to_be with/after I/we/my, until if to_do/make lord in/on/among hand I/we which ⟦ἐβουλεύσατο⟧.

Jump to OET JDT 12:4 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
4 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 2εἶπενἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 3ἸουδὶθYoudithname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 4πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 5αὐτὸναὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-ASMhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 6ζῇζάω
OET lemma · UBS lemma
V-PAI-3Sto liveto liveform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 7ἡὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSF | T-VSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 8ψυχηψυχή
OET lemma · UBS lemma
N-DSF | N-NSF | N-VSFsoulsoulunaccented-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 9σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 10κύριέκύριος
OET lemma · UBS lemma
N-VSMlordlordform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 11μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 12ὅτιὅτι
OET lemma · UBS lemma
CONJthat/sincethat/sinceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 13οὐοὐ
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnonoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 14δαπανήσιmissingJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 15ἡὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSF | T-VSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 16δούληδούλη
OET lemma · UBS lemma
N-NSFfemale slavefemale slaveform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 17σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 18τὰὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APN | T-NPN | T-VPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 19ὄνταεἰμί
OET lemma · UBS lemma
V-PAP-APN | V-PAP-ASM | V-PAP-NPNto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 20μετʼμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 21ἐμοῦI/we/myI/we/mydraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 22ἕωςἕως
OET lemma · UBS lemma
PREPuntiluntilform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 23ἂνἄν
OET lemma · UBS lemma
PRTififform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 24ποιήσῃποιέω
OET lemma · UBS lemma
V-AAS-3Sto do/maketo do/makeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 25Κὺριοςκύριος
OET lemma · UBS lemma
N-NSM | N-NSM-T | N-VSM-Tlordlordform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 26ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 27χειρίχείρ
OET lemma · UBS lemma
N-DSFhandhandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 28μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 29ἃὅς, ἥR-APN | R-NPNwhichwhichform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm
4 word 30ἐβουλεύσατοmissingJDT_12:442-JDTgrcbrent.usfm

Verse 5

Show passage in OET: JDT 12:5

OET-RV JDT 12:5

5 Then Holofernes’ servants brought her into the tent, and she slept until midnight. Then she rose up towards the morning watch,

OET-LV JDT 12:5

5 and ⟦ἠγάγοσαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self the/this/who ⟦θεράποντες⟧ Olofernou toward the/this/who tent, and ⟦ὕπνωσε⟧ until be_in_the_middle the/this/who night; and to_arise to/with the/this/who ⟦ἑωθινὴν⟧ prison/watch,

Jump to OET JDT 12:5 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
5 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 2ἠγάγοσανmissingJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 3αὐτὴνhe/she/it/self/my/your/him-selfhe/she/it/self/my/your/him-selfdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 4οἱὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NPM | T-VPMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 5θεράποντεςmissingJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 6ὈλοφέρνουOlofernouname-transliteration-candidateOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 7εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 8τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 9σκηνὴνσκηνή
OET lemma · UBS lemma
N-ASFtenttentform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 10καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 11ὕπνωσεmissingJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 12μέχριμέχρι
OET lemma · UBS lemma
PREPuntiluntilform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 13μεσούσηςμεσόω
OET lemma · UBS lemma
V-PAP-GSFbe in the middlebe in the middleform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 14τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 15νυκτόςνύξ
OET lemma · UBS lemma
N-GSFnightnightform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 16καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 17ἀνέστηἀνίστημι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Sto ariseto ariseform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 18πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 19τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 20ἑωθινὴνmissingJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm
5 word 21φυλακὴνφυλακή
OET lemma · UBS lemma
N-ASFprison/watchprison/watchform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:542-JDTgrcbrent.usfm

Verse 6

Show passage in OET: JDT 12:6

OET-RV JDT 12:6

6 and sent to Holofernes, saying, “Let my lord now command that they allow your servant to go out to pray.”

OET-LV JDT 12:6

6 and to_send to/with Olofernaʸn, to_speak, ⟦ἐπιταξάτω⟧ so the/this/who lord I/we, ⟦ἐᾶσαι⟧ the/this/who ⟦δούλην⟧ you upon/to/against prayer to_go_out.

Jump to OET JDT 12:6 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
6 word 1καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 2ἀπέστειλεἀποστέλλω
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-3Sto sendto sendmovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 3πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 4ὈλοφέρνηνOlofernaʸnname-transliteration-candidateOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 5λέγουσαλέγω
OET lemma · UBS lemma
V-PAP-NSFto speakto speakform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 6ἐπιταξάτωmissingJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 7δὴδή
OET lemma · UBS lemma
PRTsosoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 8ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 9κύριόςκύριος
OET lemma · UBS lemma
N-NSM | N-NSM-T | N-VSM-Tlordlordform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 10μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 11ἐᾶσαιmissingJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 12τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 13δούληνmissingJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 14σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 15ἐπὶἐπί
OET lemma · UBS lemma
PREPupon/to/againstupon/to/againstform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 16προσευχὴνπροσευχή
OET lemma · UBS lemma
N-ASFprayerprayerform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm
6 word 17ἐξελθεῖνἐξέρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-2AANto go outto go outform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:642-JDTgrcbrent.usfm

Verse 7

Show passage in OET: JDT 12:7

OET-RV JDT 12:7

7 Holofernes commanded his guards that they shouldn’t stop her. She stayed in the camp three days, and went out every night into the Betulia valley and washed herself at the fountain of water in the camp.

OET-LV JDT 12:7

7 and to_order Olofernaʸs the/this/who ⟦σωματοφύλαξι⟧ not ⟦διακωλύειν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self; and ⟦παρέμεινεν⟧ in/on/among the/this/who barracks day three, and to_depart according_to night toward the/this/who ⟦φάραγγα⟧ Betuloua, and ⟦ἐβαπτίζετο⟧ in/on/among the/this/who barracks upon/to/against the/this/who flow of_the water.

Jump to OET JDT 12:7 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
7 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 2προσέταξενπροστάσσω
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-3Sto orderto orderform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 3ὈλοφέρνηςOlofernaʸsname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 4τοῖςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DPM | T-DPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 5σωματοφύλαξιmissingJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 6μὴμή
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnotnotform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 7διακωλύεινmissingJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 8αὐτήνhe/she/it/self/my/your/him-selfhe/she/it/self/my/your/him-selfdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 9καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 10παρέμεινενmissingJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 11ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 12τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 13παρεμβολῇπαρεμβολή
OET lemma · UBS lemma
barracksbarracksunaccented-candidateSTEPBible TBESGJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 14ἡμέραςἡμέρα
OET lemma · UBS lemma
N-APF | N-GSFdaydayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 15τρεῖςτρεῖς, τρίαA-APF | A-APM | A-NPF | A-NPM | A-NUIthreethreeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 16καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 17ἐξεπορεύετοἐκπορεύω
OET lemma
V-INI-3Sto departto departform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 18κατὰκατά
OET lemma · UBS lemma
PREPaccording toaccording toform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 19νύκτανύξ
OET lemma · UBS lemma
N-ASFnightnightform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 20εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 21τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 22φάραγγαmissingJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 23ΒετυλούαBetulouaname-transliterationOET name recognition: JDT 4:6: Bethulia; place name absent from the pinned headword inventory.; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 24καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 25ἐβαπτίζετοmissingJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 26ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 27τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 28παρεμβολῇπαρεμβολή
OET lemma · UBS lemma
barracksbarracksunaccented-candidateSTEPBible TBESGJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 29ἐπὶἐπί
OET lemma · UBS lemma
PREPupon/to/againstupon/to/againstform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 30τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 31πηγῆςπηγή
OET lemma · UBS lemma
N-GSFflowflowform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 32τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.JDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm
7 word 33ὕδατοςὕδωρ, ὕδατοςN-GSNwaterwaterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:742-JDTgrcbrent.usfm

Verse 8

Show passage in OET: JDT 12:8

OET-RV JDT 12:8

8 And when she came up, she implored the master God of Yisrael (Israel) to direct her way to the triumph of the children of his people.

OET-LV JDT 12:8

8 and which/how to_ascend, ⟦ἐδέετο⟧ of_the lord God Israaʸl to_guide the/this/who road he/she/it/self toward ⟦ἀνάστεμα⟧ the/this/who son of_the a_people he/she/it/self/my/your/him-self/there.

Jump to OET JDT 12:8 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
8 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 2ὡςὡς
OET lemma · UBS lemma
PRTwhich/howwhich/howform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 3ἀνέβηἀναβαίνω
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Sto ascendto ascendform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 4ἐδέετοmissingJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 5τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.JDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 6Κυρίουκύριος
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-Tlordlordform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 7Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 8ἸσραὴλIsraaʸlname-transliterationSTEPBible TAGNT lexical gloss; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 9κατευθύναικατευθύνω
OET lemma · UBS lemma
V-AAO-3Sto guideto guideform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 10τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 11ὁδὸνὁδός
OET lemma · UBS lemma
N-ASFroadroadform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 12αὐτῆςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-GSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 13εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 14ἀνάστεμαmissingJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 15τῶνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GPF | T-GPM | T-GPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 16υἱῶνυἱός
OET lemma · UBS lemma
N-GPMsonsonform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 17τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.JDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 18λαοῦλαός
OET lemma · UBS lemma
N-GSMa peoplea peopleform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm
8 word 19αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:842-JDTgrcbrent.usfm

Verse 9

Show passage in OET: JDT 12:9

OET-RV JDT 12:9

9 She came in clean and remained in the tent until she ate her food towards evening.

OET-LV JDT 12:9

9 and ⟦εἰσπορευομένη⟧ clean ⟦παρέμενε⟧ the/this/who tent, until which/whither ⟦προσηνέγκατο⟧ the/this/who food he/she/it/self to/with evening.

Jump to OET JDT 12:9 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
9 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:942-JDTgrcbrent.usfm
9 word 2εἰσπορευομένηmissingJDT_12:942-JDTgrcbrent.usfm
9 word 3καθαρὰκαθαρός
OET lemma · UBS lemma
A-NPN | A-NSFcleancleanform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:942-JDTgrcbrent.usfm
9 word 4παρέμενεmissingJDT_12:942-JDTgrcbrent.usfm
9 word 5τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:942-JDTgrcbrent.usfm
9 word 6σκηνῇσκηνή
OET lemma · UBS lemma
N-DSFtenttentform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:942-JDTgrcbrent.usfm
9 word 7μέχριςμέχρι
OET lemma · UBS lemma
PREPuntiluntilform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:942-JDTgrcbrent.usfm
9 word 8οὗwhich/whitherwhich/whitherdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:942-JDTgrcbrent.usfm
9 word 9προσηνέγκατοmissingJDT_12:942-JDTgrcbrent.usfm
9 word 10τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:942-JDTgrcbrent.usfm
9 word 11τροφὴντροφή
OET lemma · UBS lemma
N-ASFfoodfoodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:942-JDTgrcbrent.usfm
9 word 12αὐτῆςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-GSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:942-JDTgrcbrent.usfm
9 word 13πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:942-JDTgrcbrent.usfm
9 word 14ἑσπέρανἑσπέρα
OET lemma · UBS lemma
N-ASFeveningeveningform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:942-JDTgrcbrent.usfm

Verse 10

Show passage in OET: JDT 12:10

OET-RV JDT 12:10

10 On the fourth day, Holofernes made a feast for his own servants only, and called none of the officers to the banquet.

OET-LV JDT 12:10

10 and to_be in/on/among the/this/who day the/this/who fourth, to_do/make Olofernaʸs ⟦πότον⟧ the/this/who slave he/she/it/self/my/your/him-self/there alone, and no to_call toward the/this/who relations none the/this/who to/with the/this/who need.

Jump to OET JDT 12:10 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
10 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 2ἐγένετογίνομαι
OET lemma · UBS lemma
V-2ADI-3Sto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 3ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 4τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 5ἡμέρᾳἡμέρα
OET lemma · UBS lemma
N-DSFdaydayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 6τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 7τετάρτῃτέταρτος
OET lemma · UBS lemma
A-DSFfourthfourthform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 8ἐποίησενποιέω
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-3Sto do/maketo do/makeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 9ὈλοφέρνηςOlofernaʸsname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 10πότονmissingJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 11τοῖςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DPM | T-DPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 12δούλοιςδοῦλος
OET lemma · UBS lemma
N-DPMslaveslaveform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 13αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 14μόνοιςμόνος
OET lemma · UBS lemma
A-DPMalonealoneform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 15καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 16οὐκοὐ
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnonoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 17ἐκάλεσενκαλέω
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-3Sto callto callform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 18εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 19τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 20χρῆσινχρῆσις
OET lemma · UBS lemma
N-ASFrelationsrelationsform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 21οὐδέναοὐδείς
OET lemma · UBS lemma
A-ASM | A-ASM-Nnonenoneform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 22τῶνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GPF | T-GPM | T-GPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 23πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 24ταῖςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DPFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm
10 word 25χρείαιςχρεία
OET lemma · UBS lemma
N-DPFneedneedform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1042-JDTgrcbrent.usfm

Verse 11

Show passage in OET: JDT 12:11

OET-RV JDT 12:11

11 And he said to Bagoas the eunuch, who had charge over all that he had, “Go now, and persuade this Ivri (Hebrew) woman who’s with you that she come to us, and eat and drink with us.

OET-LV JDT 12:11

11 and to_say Bagōa the/this/who ⟦εὐνούχῳ⟧, which to_be ⟦ἀφεστηκὼς⟧ upon/to/against all the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦πεῖσον⟧ so to_travel the/this/who woman the/this/who Hebraian the/this/who/which he_is from_with you/your, of_the to_come/go to/with I/we, and to_eat and to_drink with/after I/we.

Jump to OET JDT 12:11 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
11 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 2εἶπεἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 3ΒαγώᾳBagōaname-transliteration-candidateOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 4τῷὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSM | T-DSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 5εὐνούχῳmissingJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 6ὃςὅς, ἥR-NSMwhichwhichform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 7ἦνεἰμί
OET lemma · UBS lemma
V-IAI-3Sto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 8ἀφεστηκὼςmissingJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 9ἐπὶἐπί
OET lemma · UBS lemma
PREPupon/to/againstupon/to/againstform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 10πάντωνπᾶς
OET lemma · UBS lemma
A-GPM | A-GPNallallform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 11τῶνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GPF | T-GPM | T-GPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 12αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 13πεῖσονmissingJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 14δὴδή
OET lemma · UBS lemma
PRTsosoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 15πορευθεὶςπορεύω
OET lemma
V-AOP-NSMto travelto travelform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 16τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 17γυναῖκαγυνή
OET lemma · UBS lemma
N-ASFwomanwomanform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 18τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 19ἙβραίανHebraianname-transliteration-candidateOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 20ἥthe/this/who/whichthe/this/who/whichdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 21ἐστιἐστίhe ishe isunaccented-candidateSTEPBible TBESGJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 22παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 23σοὶyou/youryou/yourdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 24τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.JDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 25ἐλθεῖνἔρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-2AANto come/goto come/goform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 26πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 27ἡμᾶςἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1API/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 28καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 29φαγεῖνφαγεῖνV-2AAN | V-AANto eatto eatform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 30καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 31πιεῖνπίνω
OET lemma · UBS lemma
V-2AANto drinkto drinkform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 32μεθʼμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm
11 word 33ἡμῶνἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GPI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1142-JDTgrcbrent.usfm

Verse 12

Show passage in OET: JDT 12:12

OET-RV JDT 12:12

12 Because listen, it’d be a disgrace if we let such a woman go, not having had her company; for if we don’t draw her to ourselves, she’ll laugh us to scorn.”

OET-LV JDT 12:12

12 look!
for shameful the/this/who face I/we, if woman such_as_this ⟦παρήσομεν⟧ no ⟦ὁμιλήσαντες⟧ he/she/it/self, that/since if this/he/she/it not ⟦ἐπισπασώμεθα⟧, ⟦καταγελάσεται⟧ I/we.

Jump to OET JDT 12:12 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
12 word 1ἸδοὺἰδούINJlook!look!form-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 3αἰσχρὸναἰσχρός
OET lemma · UBS lemma
A-NSNshamefulshamefulform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 4τῷὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSM | T-DSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 5προσώπῳπρόσωπον
OET lemma · UBS lemma
N-DSNfacefaceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 6ἡμῶνἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GPI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 7εἰεἰ
OET lemma · UBS lemma
CONDififform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 8γυναῖκαγυνή
OET lemma · UBS lemma
N-ASFwomanwomanform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 9τοιαύτηντοιοῦτος
OET lemma · UBS lemma
D-ASFsuch as thissuch as thisform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 10παρήσομενmissingJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 11οὐχοὐ
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnonoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 12ὁμιλήσαντεςmissingJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 13αὐτῇαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 14ὅτιὅτι
OET lemma · UBS lemma
CONJthat/sincethat/sinceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 15ἐὰνἐάν
OET lemma · UBS lemma
CONDififform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 16ταύτηνοὗτος
OET lemma · UBS lemma
D-ASFthis/he/she/itthis/he/she/itform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 17μὴμή
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnotnotform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 18ἐπισπασώμεθαmissingJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 19καταγελάσεταιmissingJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm
12 word 20ἡμῶνἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GPI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1242-JDTgrcbrent.usfm

Verse 13

Show passage in OET: JDT 12:13

OET-RV JDT 12:13

13 Bagoas went from the presence of Holofernes, and came in to her, and said, “Let this fair lady not fear to come to my lord, and to be honoured in his presence, and to drink wine and be merry with us, and to be made this day as one of the daughters of the children of Ashur (Assyria) who serve in Nevukadnetsar’s (Nebuchadnezzar’s) palace.”

OET-LV JDT 12:13

13 and to_go_out Bagōas away_from face Olofernou, and to_enter to/with he/she/it/self/my/your/him-self, and to_say, not ⟦ὀκνησάτω⟧ so the/this/who maidservant the/this/who good this/he/she/it to_come/go to/with the/this/who lord I/we, ⟦δοξασθῆναι⟧ according_to face he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_drink with/after I/we toward ⟦εὐφροσύνην⟧ wine, and to_be in/on/among the/this/who day this/he/she/it which/how daughter one the/this/who son Assour, the/this/who/which ⟦παρεστήκασιν⟧ in/on/among house Nabouⱪodonosor.

Jump to OET JDT 12:13 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
13 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 2ἐξῆλθεἐξέρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Sto go outto go outmovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 3ΒαγώαςBagōasname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 4ἀπὸἀπό
OET lemma · UBS lemma
PREPaway fromaway fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 5προσώπουπρόσωπον
OET lemma · UBS lemma
N-GSNfacefaceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 6ὈλοφέρνουOlofernouname-transliteration-candidateOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 7καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 8εἰσῆλθεεἰσέρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Sto enterto entermovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 9πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 10αὐτὴνhe/she/it/self/my/your/him-selfhe/she/it/self/my/your/him-selfdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 11καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 12εἶπεἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 13μὴμή
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnotnotform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 14ὀκνησάτωmissingJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 15δὴδή
OET lemma · UBS lemma
PRTsosoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 16ἡὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSF | T-VSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 17παιδίσκηπαιδίσκη
OET lemma · UBS lemma
N-NSFmaidservantmaidservantform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 18ἡὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSF | T-VSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 19καλὴκαλός
OET lemma · UBS lemma
A-DSFgoodgoodunaccented-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 20αὕτηοὗτος
OET lemma · UBS lemma
D-NSFthis/he/she/itthis/he/she/itform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 21ἐλθοῦσαἔρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAP-NSFto come/goto come/goform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 22πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 23τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 24κύριόνκύριος
OET lemma · UBS lemma
N-ASM-Tlordlordform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 25μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 26δοξασθῆναιmissingJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 27κατὰκατά
OET lemma · UBS lemma
PREPaccording toaccording toform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 28πρόσωπονπρόσωπον
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSNfacefaceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 29αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 30καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 31πίεσαιπίνω
OET lemma · UBS lemma
V-FDI-2Sto drinkto drinkform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 32μεθʼμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 33ἡμῶνἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GPI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 34εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 35εὐφροσύνηνmissingJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 36οἶνονοἶνος
OET lemma · UBS lemma
N-ASMwinewineform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 37καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 38γενηθῆναιγίνομαι
OET lemma · UBS lemma
V-AONto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 39ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 40τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 41ἡμέρᾳἡμέρα
OET lemma · UBS lemma
N-DSFdaydayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 42ταύτῃοὗτος
OET lemma · UBS lemma
D-DSFthis/he/she/itthis/he/she/itform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 43ὡςὡς
OET lemma · UBS lemma
PRTwhich/howwhich/howform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 44θυγάτηρθυγάτηρ
OET lemma · UBS lemma
N-NSF | N-VSFdaughterdaughterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 45μίαεἷς
OET lemma · UBS lemma
A-NSFoneoneform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 46τῶνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GPF | T-GPM | T-GPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 47υἱῶνυἱός
OET lemma · UBS lemma
N-GPMsonsonform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 48ἈσσοὺρAssourname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List; Open Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 49αἳthe/this/who/whichthe/this/who/whichdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 50παρεστήκασινmissingJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 51ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 52οἴκῳοἶκος
OET lemma · UBS lemma
N-DSMhousehouseform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm
13 word 53ΝαβουχοδονόσορNabouⱪodonosorname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:1342-JDTgrcbrent.usfm

Verse 14

Show passage in OET: JDT 12:14

OET-RV JDT 12:14

14 Yehudit (Judith) said to him, “Who am I, that I should contradict my lord? Because whatever would be pleasing in his eyes, I’ll do speedily, and this will be my joy to the day of my death.”

OET-LV JDT 12:14

14 and to_say to/with he/she/it/self Youdith, and one/which?
to_be I/we ⟦ἀντεροῦσα⟧ the/this/who lord I/we?
that/since all the/this/who/which to_be in/on/among the/this/who eye he/she/it/self/my/your/him-self/there pleasing, ⟦σπεύσασα⟧ to_do/make, and to_be this/he/she/it a_leap_for_joy until day death I/we.

Jump to OET JDT 12:14 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
14 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 2εἶπεἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 3πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 4αὐτὸναὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-ASMhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 5ἸουδίθYoudithname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 6καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 7τίςone/which?one/which?draft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 8εἰμιεἰμί
OET lemma · UBS lemma
V-PAI-1Sto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 9ἐγὼἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1NSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 10ἀντεροῦσαmissingJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 11τῷὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSM | T-DSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 12κυρίῳκύριος
OET lemma · UBS lemma
N-DSM | N-DSM-Tlordlordform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 13μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 14ὅτιὅτι
OET lemma · UBS lemma
CONJthat/sincethat/sinceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 15πᾶνπᾶς
OET lemma · UBS lemma
A-ASN | A-NSNallallform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 16ὃthe/this/who/whichthe/this/who/whichdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 17ἔσταιεἰμί
OET lemma · UBS lemma
V-FDI-3Sto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 18ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 19τοῖςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DPM | T-DPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 20ὀφθαλμοῖςὀφθαλμός
OET lemma · UBS lemma
N-DPMeyeeyeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 21αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 22ἀρεστὸνἀρεστός
OET lemma · UBS lemma
A-NSNpleasingpleasingform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 23σπεύσασαmissingJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 24ποιήσωποιέω
OET lemma · UBS lemma
V-AAS-1S | V-FAI-1Sto do/maketo do/makeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 25καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 26ἔσταιεἰμί
OET lemma · UBS lemma
V-FDI-3Sto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 27τοῦτοοὗτος
OET lemma · UBS lemma
D-ASN | D-NSNthis/he/she/itthis/he/she/itform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 28ἀγαλλίαμαἀγαλλίαμαa leap for joya leap for joyheadword-lexicalSTEPBible TBESGJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 29ἕωςἕως
OET lemma · UBS lemma
PREPuntiluntilform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 30ἡμέραςἡμέρα
OET lemma · UBS lemma
N-APF | N-GSFdaydayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 31θανάτουθάνατος
OET lemma · UBS lemma
N-GSMdeathdeathform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm
14 word 32μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1442-JDTgrcbrent.usfm

Verse 15

Show passage in OET: JDT 12:15

OET-RV JDT 12:15

15 She arose, and decked herself with her clothing and all her woman’s attire; and her servant went and laid fleeces on the ground for her next to Holofernes, which she’d received from Bagoas for her daily use, that she might sit and eat on them.

OET-LV JDT 12:15

15 and ⟦διαναστᾶσα⟧ ⟦ἐκοσμήθη⟧ the/this/who clothing and all the/this/who world the/this/who feminine; and to_come_near/agree the/this/who female_slave he/she/it/self, and ⟦ἔστρωσεν⟧ he/she/it/self before Olofernou on_the_ground the/this/who ⟦κώδια⟧, which to_take from_with Bagōou toward the/this/who ⟦καθημερινὴν⟧ ⟦δίαιταν⟧ he/she/it/self, toward the/this/who to_eat ⟦κατακλινομένην⟧ upon/to/against he/she/it/self.

Jump to OET JDT 12:15 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
15 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 2διαναστᾶσαmissingJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 3ἐκοσμήθηmissingJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 4τῷὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSM | T-DSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 5ἱματισμῷἱματισμός
OET lemma · UBS lemma
N-DSMclothingclothingform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 6καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 7παντὶπᾶς
OET lemma · UBS lemma
A-DSM | A-DSNallallform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 8τῷὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSM | T-DSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 9κόσμῳκόσμος
OET lemma · UBS lemma
N-DSMworldworldform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 10τῷὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSM | T-DSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 11γυναικείῳγυναικεῖος
OET lemma · UBS lemma
A-DSNfemininefeminineform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 12καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 13προσῆλθενπροσέρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Sto come near/agreeto come near/agreeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 14ἡὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSF | T-VSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 15δούληδούλη
OET lemma · UBS lemma
N-NSFfemale slavefemale slaveform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 16αὐτῆςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-GSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 17καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 18ἔστρωσενmissingJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 19αὐτῇαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 20κατέναντικατέναντι
OET lemma · UBS lemma
ADV | PREPbeforebeforeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 21ὈλοφέρνουOlofernouname-transliteration-candidateOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 22χαμαὶχαμαί
OET lemma · UBS lemma
ADVon the groundon the groundform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 23τὰὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APN | T-NPN | T-VPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 24κώδιαmissingJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 25ἃὅς, ἥR-APN | R-NPNwhichwhichform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 26ἔλαβελαμβάνω
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Sto taketo takemovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 27παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 28ΒαγώουBagōouname-transliteration-candidateOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 29εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 30τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 31καθημερινὴνmissingJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 32δίαιτανmissingJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 33αὐτῆςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-GSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 34εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 35τὸὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASN | T-NSN | T-VSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 36ἐσθίεινἐσθίω
OET lemma · UBS lemma
V-PANto eatto eatform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 37κατακλινομένηνmissingJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 38ἐπʼἐπί
OET lemma · UBS lemma
PREPupon/to/againstupon/to/againstform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm
15 word 39αὐτῶναὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-GPF | P-GPM | P-GPNhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1542-JDTgrcbrent.usfm

Verse 16

Show passage in OET: JDT 12:16

OET-RV JDT 12:16

16 Yehudit came in and sat down, and Holofernes’ heart was ravished with her. His passion was aroused, and he greatly desired her company. He was watching for a time to deceive her from the day that he’d seen her.

OET-LV JDT 12:16

16 and to_enter to_recline Youdith, and to_amaze the/this/who heart Olofernou upon/to/against he/she/it/self/my/your/him-self, and to_shake the/this/who soul he/she/it/self/my/your/him-self/there; and to_be very_eager very of_the ⟦συγγενέσθαι⟧ with/after he/she/it/self; and ⟦ἐτήρει⟧ time/right_time of_the ⟦ἀπατῆσαι⟧ he/she/it/self/my/your/him-self, away_from which day to_perceive he/she/it/self/my/your/him-self.

Jump to OET JDT 12:16 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
16 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 2εἰσελθοῦσαεἰσέρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAP-NSFto enterto enterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 3ἀνέπεσενἀναπίπτω
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Sto reclineto reclineform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 4ἸουδίθYoudithname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 5καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 6ἐξέστηἐξίστημι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Sto amazeto amazeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 7ἡὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSF | T-VSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 8καρδίακαρδία
OET lemma · UBS lemma
N-NSFheartheartform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 9ὈλοφέρνουOlofernouname-transliteration-candidateOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 10ἐπʼἐπί
OET lemma · UBS lemma
PREPupon/to/againstupon/to/againstform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 11αὐτὴνhe/she/it/self/my/your/him-selfhe/she/it/self/my/your/him-selfdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 12καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 13ἐσαλεύθησαλεύω
OET lemma · UBS lemma
V-API-3Sto shaketo shakeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 14ἡὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSF | T-VSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 15ψυχὴψυχή
OET lemma · UBS lemma
N-NSF | N-VSFsoulsoulform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 16αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 17καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 18ἦνεἰμί
OET lemma · UBS lemma
V-IAI-3Sto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 19κατεπίθυμοςκατεπίθυμοςvery eagervery eagerheadword-lexicalSTEPBible TBESGJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 20σφόδρασφόδρα
OET lemma · UBS lemma
ADVveryveryform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 21τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.JDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 22συγγενέσθαιmissingJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 23μετʼμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 24αὐτῆςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-GSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 25καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 26ἐτήρειmissingJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 27καιρὸνκαιρός
OET lemma · UBS lemma
N-ASMtime/right timetime/right timeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 28τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.JDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 29ἀπατῆσαιmissingJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 30αὐτὴνhe/she/it/self/my/your/him-selfhe/she/it/self/my/your/him-selfdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 31ἀφʼἀπό
OET lemma · UBS lemma
PREPaway fromaway fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 32ἧςὅς, ἥR-GSFwhichwhichform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 33ἡμέραςἡμέρα
OET lemma · UBS lemma
N-APF | N-GSFdaydayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 34εἶδενεἴδω
OET lemma
V-2AAI-3Sto perceiveto perceiveform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm
16 word 35αὐτήνhe/she/it/self/my/your/him-selfhe/she/it/self/my/your/him-selfdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1642-JDTgrcbrent.usfm

Verse 17

Show passage in OET: JDT 12:17

OET-RV JDT 12:17

17 Holofernes said to her, “Drink now, and be merry with us.”

OET-LV JDT 12:17

17 and to_say to/with he/she/it/self/my/your/him-self Olofernaʸs, to_drink so, and ⟦γενήθητι⟧ with/after I/we toward ⟦εὐφροσύνην⟧.

Jump to OET JDT 12:17 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
17 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1742-JDTgrcbrent.usfm
17 word 2εἶπεἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1742-JDTgrcbrent.usfm
17 word 3πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1742-JDTgrcbrent.usfm
17 word 4αὐτὴνhe/she/it/self/my/your/him-selfhe/she/it/self/my/your/him-selfdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1742-JDTgrcbrent.usfm
17 word 5ὈλοφέρνηςOlofernaʸsname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:1742-JDTgrcbrent.usfm
17 word 6πίεπίνω
OET lemma · UBS lemma
V-2AAM-2Sto drinkto drinkform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1742-JDTgrcbrent.usfm
17 word 7δὴδή
OET lemma · UBS lemma
PRTsosoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1742-JDTgrcbrent.usfm
17 word 8καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1742-JDTgrcbrent.usfm
17 word 9γενήθητιmissingJDT_12:1742-JDTgrcbrent.usfm
17 word 10μεθʼμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1742-JDTgrcbrent.usfm
17 word 11ἡμῶνἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GPI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1742-JDTgrcbrent.usfm
17 word 12εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1742-JDTgrcbrent.usfm
17 word 13εὐφροσύνηνmissingJDT_12:1742-JDTgrcbrent.usfm

Verse 18

Show passage in OET: JDT 12:18

OET-RV JDT 12:18

18 Yehudit said, “I’ll drink now, my lord, because my life is magnified in me this day more than all the days since I was born.”

OET-LV JDT 12:18

18 and to_say Youdith, ⟦πίομαι⟧ so, lord, that/since ⟦ἐμεγαλύνθη⟧ the/this/who to_live I/we in/on/among I/we/my today from_with all the/this/who day the/this/who origin I/we.

Jump to OET JDT 12:18 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
18 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 2εἶπενἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 3ἸουδὶθYoudithname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 4πίομαιmissingJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 5δὴδή
OET lemma · UBS lemma
PRTsosoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 6κύριεκύριος
OET lemma · UBS lemma
N-VSM | N-VSM-Tlordlordform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 7ὅτιὅτι
OET lemma · UBS lemma
CONJthat/sincethat/sinceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 8ἐμεγαλύνθηmissingJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 9τὸὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASN | T-NSN | T-VSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 10ζῇνζάω
OET lemma · UBS lemma
V-PANto liveto liveunaccented-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 11μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 12ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 13ἐμοὶI/we/myI/we/mydraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 14σήμερονσήμερον
OET lemma · UBS lemma
ADVtodaytodayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 15παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 16πάσαςπᾶς
OET lemma · UBS lemma
A-APFallallform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 17τὰςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 18ἡμέραςἡμέρα
OET lemma · UBS lemma
N-APF | N-GSFdaydayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 19τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 20γενέσεώςγένεσις
OET lemma · UBS lemma
N-GSForiginoriginunaccented-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm
18 word 21μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1842-JDTgrcbrent.usfm

Verse 19

Show passage in OET: JDT 12:19

OET-RV JDT 12:19

19 Then she took and ate and drank before him what her servant had prepared.

OET-LV JDT 12:19

19 and to_take to_eat and to_drink before he/she/it/self/my/your/him-self/there which to_make_ready the/this/who female_slave he/she/it/self.

Jump to OET JDT 12:19 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
19 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1942-JDTgrcbrent.usfm
19 word 2λαβοῦσαλαμβάνω
OET lemma · UBS lemma
V-2AAP-NSFto taketo takeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1942-JDTgrcbrent.usfm
19 word 3ἔφαγεφαγεῖνV-AAI-3Sto eatto eatmovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1942-JDTgrcbrent.usfm
19 word 4καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1942-JDTgrcbrent.usfm
19 word 5ἔπιεπίνω
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Sto drinkto drinkmovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1942-JDTgrcbrent.usfm
19 word 6κατέναντικατέναντι
OET lemma · UBS lemma
ADV | PREPbeforebeforeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1942-JDTgrcbrent.usfm
19 word 7αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:1942-JDTgrcbrent.usfm
19 word 8ἃὅς, ἥR-APN | R-NPNwhichwhichform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1942-JDTgrcbrent.usfm
19 word 9ἡτοίμασενἑτοιμάζω
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-3Sto make readyto make readyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1942-JDTgrcbrent.usfm
19 word 10ἡὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSF | T-VSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1942-JDTgrcbrent.usfm
19 word 11δούληδούλη
OET lemma · UBS lemma
N-NSFfemale slavefemale slaveform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1942-JDTgrcbrent.usfm
19 word 12αὐτῆςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-GSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:1942-JDTgrcbrent.usfm

Verse 20

Show passage in OET: JDT 12:20

OET-RV JDT 12:20

20 Holofernes took great delight in her, and drank a great deal of wine, more than he’d drunk at any time in one day since he was born.

OET-LV JDT 12:20

20 and to_celebrate Olofernaʸs away_from he/she/it/self, and to_drink wine much very just_as/how_much no to_drink ever in/on/among day one away_from which/whither to_beget.

Jump to OET JDT 12:20 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
20 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 2ηὐφράνθηεὐφραίνω
OET lemma · UBS lemma
V-API-3Sto celebrateto celebrateform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 3ὈλοφέρνηςOlofernaʸsname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)JDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 4ἀπʼἀπό
OET lemma · UBS lemma
PREPaway fromaway fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 5αὐτῆςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-GSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 6καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 7ἔπιενπίνω
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Sto drinkto drinkform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 8οἶνονοἶνος
OET lemma · UBS lemma
N-ASMwinewineform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 9πολὺνπολύς
OET lemma · UBS lemma
A-ASMmuchmuchform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 10σφόδρασφόδρα
OET lemma · UBS lemma
ADVveryveryform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 11ὅσονὅσος
OET lemma · UBS lemma
K-ASM | K-ASN | K-NSNjust as/how muchjust as/how muchform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 12οὐκοὐ
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnonoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 13ἔπιεπίνω
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Sto drinkto drinkmovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 14πώποτεπώποτε
OET lemma · UBS lemma
ADVevereverform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 15ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 16ἡμέρᾳἡμέρα
OET lemma · UBS lemma
N-DSFdaydayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 17μιᾷεἷς
OET lemma · UBS lemma
A-DSFoneoneform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 18ἀφʼἀπό
OET lemma · UBS lemma
PREPaway fromaway fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 19οὗwhich/whitherwhich/whitherdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm
20 word 20ἐγεννήθηγεννάω
OET lemma · UBS lemma
V-API-3Sto begetto begetform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossJDT_12:2042-JDTgrcbrent.usfm

Greek sources: Brenton’s Septuagint from eBible.org (public domain), and H. B. Swete, volume III (1905), digitised by Harvard College Library and Digital Divide Data, from Open Greek and Latin / First1KGreek (CC BY-SA 4.0). Glosses and forms: STEPBible, Tyndale House Cambridge, and Open Scriptures Septuagint Project (CC BY 4.0). Changes include lexical lookup, book assembly, OET editorial overrides and ESFM conversion. Source transcription and OCR errors remain subject to review.