JDT 12:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ διαναστᾶσα ἐκοσμήθη τῷ ἱματισμῷ καὶ παντὶ τῷ κόσμῳ τῷ γυναικείῳ· καὶ προσῆλθεν ἡ δούλη αὐτῆς, καὶ ἔστρωσεν αὐτῇ κατέναντι Ὀλοφέρνου χαμαὶ τὰ κώδια, ἃ ἔλαβε παρὰ Βαγώου εἰς τὴν καθημερινὴν δίαιταν αὐτῆς, εἰς τὸ ἐσθίειν κατακλινομένην ἐπʼ αὐτῶν.
(Kai dianastasa ekosmaʸthaʸ tōi himatismōi kai panti tōi kosmōi tōi gunaikeiōi; kai prosaʸlthen haʸ doulaʸ autaʸs, kai estrōsen autaʸ katenanti Olofernou ⱪamai ta kōdia, ha elabe para Bagōou eis taʸn kathaʸmerinaʸn diaitan autaʸs, eis to esthiein kataklinomenaʸn epʼ autōn.)

BrTr So she arose, and decked herself with her apparel and all her woman's attire, and her maid went and laid soft skins on the ground for her over against Holofernes, which she had received of Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them.

WEBBE She arose, and decked herself with her apparel and all her woman’s attire; and her servant went and laid fleeces on the ground for her next to Holofernes, which she had received from Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV And she arose, and decked herself with her apparel and all her woman’s attire; and her servant went and laid fleeces on the ground for her over against Holofernes, which she had received of Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them.

KJB-1769 So she arose, and decked herself with her apparel and all her woman’s attire, and her maid went and laid soft skins on the ground for her over against Holofernes, which she had received of Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them.

KJB-1611 So she arose, and decked her selfe with her apparell, and all her womans attire, and her maid went and laid soft skinnes on the ground for her, ouer against Olofernes, which she had receiued of Bagoas for her daily vse, that she might sit, and eate vpon them.
(So she arose, and decked herself with her apparel, and all her woman’s attire, and her maid went and laid soft skins on the ground for her, over against Olofernes, which she had received of Bagoas for her daily use, that she might sit, and eat upon them.)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Parallel JDT 12:15