Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ἀποδίδωμι

Strong’s: G591

Associated OET lemmas: ἀποδίδω · ἀποδίδωμι

Other spellings: ἀποδίδομαι

Notes: ἀποδίδωμι[a] occurs with a very wide range of types of transfer, for example, wages, proceeds, taxes, debts, and rewards.

Form 1

Part of speech: verb

Inflections: ἀποδίδωμι; ptc.; ἀποδιδούς; ἀποδίδωμι; ptc.neut.; ἀποδιδοῦν; ἀποδίδωμι; impf.; ἀπεδίδουν; ἀποδίδωμι; aor.subj.2sg.; ἀποδῷς; ἀποδίδωμι; 3sg.; ἀπόδῷ; ἀποδοῖ; ἀποδίδωμι; impv.; ἀπόδος; ἀποδίδωμι; inf.; ἀποδοῦναι; ἀποδίδωμι; ptc.; ἀποδούς; ἀποδίδωμι; aor.midd.; ἀπεδόμην; ἀποδίδωμι; aor.pass.inf.; ἀποδοθῆναι

Related lemmas: δίδωμι

Sense 1: to return, to give back

Semantic entry: 94.3

Semantic domains: Possess, Transfer, Exchange (057)

Definition: to return to someone what belongs to that person

Sense 2: to pay, to render

Semantic entry: 57.153

Semantic domains: Possess, Transfer, Exchange (057)

Subdomains: Pay, Price, Cost (057012)

Definition: to make a payment, with the implication of such a payment being in response to an incurred obligation{N:001}

All 20 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 5:26 · OET MAT 18:25–26 · OET MAT 18:28–30 · OET MAT 18:34 · OET MAT 20:8 · OET MAT 21:41 · OET MAT 22:21 · OET MAT 27:58

MRK: OET MRK 12:17

LUK: OET LUK 7:42 · OET LUK 10:35 · OET LUK 12:59 · OET LUK 19:8 · OET LUK 20:25

ACT: OET ACT 19:40–41

ROM: OET ROM 13:7

TI1: OET TI1 5:4

Sense 3: to reward, to recompense

Semantic entry: 38.16

Semantic domains: Punish, Reward (038)

Subdomains: Reward, Recompense (038002)

Definition: to recompense someone, whether positively or negatively, depending upon what the individual deserves

All 13 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 6:4 · OET MAT 6:6 · OET MAT 6:18 · OET MAT 16:27

ROM: OET ROM 2:6 · OET ROM 12:17

TH1: OET TH1 5:15

TI2: OET TI2 4:8 · OET TI2 4:14

HEB: OET HEB 12:11

PE1: OET PE1 3:9

REV: OET REV 18:6 · OET REV 22:12

Sense 4: to cause to happen, to do, to pay back

Semantic entry: 13.136

Semantic domains: Be, Become, Exist, Happen (013)

Subdomains: Happen (013004)

Definition: to cause to happen what has been promised, often in relation to vows or oaths

Sense 5: to make, to perform, to do, to give

Semantic entry: 90.46

Semantic domains: Case (090)

Subdomains: Agent of a Numerable Event (090011)

Definition: a marker of an agent relation with a numerable event, with the probable implication of some transfer involved

All 6 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 12:36

LUK: OET LUK 16:2

ACT: OET ACT 4:33

HEB: OET HEB 13:17

PE1: OET PE1 4:5

REV: OET REV 22:2

Sense 6: to sell

Semantic entry: 57.186

Semantic domains: Possess, Transfer, Exchange (057)

Subdomains: Sell, Buy, Price (057015)

Definition: to dispose of property or provide services in exchange for money or other valuable considerations

Notes: πιπράσκω and ἀποδίδομαι (ἀποδίδωμι[e]) may also be used to refer to selling a person into slavery. Note, for example, πιπράσκω in OET MAT 18:25 (ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι ‘his master ordered him to be sold as a slave’) and ἀποδίδομαι in OET ACT 7:9 (οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον ‘the patriarchs were jealous of Yosef (Joseph) and sold him to be a slave in Mitsrayim (Egypt)’).|In a number of languages, however, it may be important to use a distinctive term for selling a person into slavery. In fact, it may be necessary to describe the event rather explicitly, for example, ‘to receive money for handing a person over to someone else to be a slave.’|In OET ROM 7:14 πιπράσκω is used figuratively in the phrase πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν ‘sold as a slave to sin,’ in the sense that sin is personified as the master.

Forms: ἀποδίδομαι

Show passage in OET: ACT 5:8

OET-RV ACT 5:8

8 Kefa checked, “Is it true that you guys sold the property for such-and-such an amount?”
 ¶ “Yes, for that amount,” she replied.

OET-LV ACT 5:8

8 And Petros answered to her:
Tell to_me if for_so_much the property and?
you_all_gave_back she said:
Yes, for_so_much.
Show passage in OET: ACT 7:9

OET-RV ACT 7:9

9 Those brothers went on to become jealous of Yosef (Joseph) and sent him back into Mitsrayim (Egypt) as a slave, but God was with him

OET-LV ACT 7:9

9 And the patriarchs having_been_jealous the of_Yōsaʸf/(Yōşēf), gave_back him into Aiguptos/(Miʦrayim), but the god was with him,

Jump to OET ACT 5:8 section.

Jump to OET ACT 7:9 section.

All 3 recorded passages for this sense

ACT: OET ACT 5:8 · OET ACT 7:9

HEB: OET HEB 12:16