Verse List for AMOS 1:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Amos 1:15 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Their king will go into captivity along with his officials,”
§  says Yahweh.

OET-LV and_he _will _go king _of_their in_exile he and_officials _of_his together YHWH he _says.

ULT And their king will go into the exile, ⇔  he and his officials together,” ⇔  says Yahweh.

UST Then the king of Ammon will become a captive and will go to another country, ⇔  and his officials will go with him,” ⇔  says Yahweh.

BSB & MSB Their king will go into exile[fn]— ⇔  he and his princes together,” says the LORD.

OEB Their king will go into exile, ⇔ he and his nobles together, ⇔ says the Lord.

WEBBE & WMBB and their king will go into captivity, ⇔  he and his princes together,”
¶  says the LORD.

NET Ammon’s king will be deported; ⇔ he and his officials will be carried off together.” ⇔ The Lord has spoken!

LSV And their king has gone in a removal,
He and his heads together,” said YHWH!

FBV Their king will be sent into exile together with his princes, says the Lord.

T4T After the battle, the king of Ammon and his officials will be ◄exiled/forced to go to another country►.”

LEB And their king will go into exile, he and his commanders together,” says Yahweh.

BBE And their king will be made prisoner, he and his captains together, says the Lord.

Moff till their king is carried off to exile, ⇔ he together with his nobles– ⇔ by order of the Eternal.”

JPS And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

ASV and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

DRA And Melchom shall go into captivity, both he, and his princes together, saith the Lord.

YLT And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!

Drby And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

RV and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
(and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith/says the LORD.)

SLT And their king went into captivity, he and his chiefs together, said Jehovah.

Wbstr And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

KJB-1769 And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
(And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith/says the LORD.)

KJB-1611 And their king shall goe into captiuitie, hee, and his princes together, sayth the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And their king shall go into captiuitie, he and his princes together, sayth the Lorde.
(And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith/says the Lord.)

Gnva And their King shall go into captiuitie, he and his princes together, saith the Lord.
(And their King shall go into captivity, he and his princes together, saith/says the Lord.)

Cvdl so that their kynge shal go in to captiuyte, he and his prices together, sayeth the LORDE.
(so that their king shall go in to captivity, he and his prices together, saith/says the LORD.)

Wycl And Melchon schal go in to caitifte, he and hise princes togidere, seith the Lord.
(And Melchon shall go in to captivity, he and his princes together, saith/says the Lord.)

Luth Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführet werden, spricht der HErr.
(So becomes then you(pl)/their/her king together_with his prince(s)/ruler(s) caught led_away become, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus.]
(And will_go Melchom in/into/on captivity, exactly_that/himself and leaders his/her at_the_same_time, he_says Master.])

UHB וְ⁠הָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖⁠ם בַּ⁠גּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְ⁠שָׂרָ֛י⁠ו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃פ ‡

BrLXX καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἐπιτοαυτὸ, λέγει Κύριος.

BrTr and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord.