Verse List for AMOS 1:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Amos 1:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll smash the gate bars of Damascus ⇔ and eliminate the ruler of the Aven Valley, ⇔ and also the leader of Beyt-Eden. ⇔ The people of Aram will go in captivity to Kir,”
§  says Yahweh.

OET-LV And_I _will _break the _bar _of Dammeseq and_I _will _cut _off inhabitant[s] from_Valley _of Aven and_one _who_holds _of (of)_a _scepter from_Bēyt- eden and_they _will _go _into _exile the _people _of ʼArām to_Qīr YHWH he _says.

ULT And I will break the bar of Damascus, ⇔  and I will cut off the seated one from the Valley of Aven, ⇔  and the one grasping the scepter from Beth Eden, ⇔ and the people of Aram will go into exile to Kir,” ⇔  says Yahweh.

UST I will smash the gate bars that protect the city of Damascus, ⇔  and I will get rid of the one who sits on the throne in the Valley of Aven ⇔  and the king who rules in the region of Beth Eden. ⇔ The people of Aram will become captives and will go to the land of Kir,” ⇔  says Yahweh.

BSB & MSB I will break down the gates of Damascus; ⇔  I will cut off the ruler[fn] from the Valley of Aven[fn] ⇔ and the one who wields the scepter in Beth -eden. ⇔  The people of Aram will be exiled to Kir,” says the LORD.

OEB I will break open the gate of Damascus, ⇔ I will wipe out those who live in the valley of Aven ⇔ and the sceptred ruler of Beth-Eden. ⇔ The people of Aram will go into captivity in Kir, ⇔ says the Lord.

WEBBE & WMBB I will break the bar of Damascus, ⇔  and cut off the inhabitant from the valley of Aven, ⇔  and him who holds the sceptre from the house of Eden; ⇔  and the people of Syria shall go into captivity to Kir,”
¶  says the LORD.

NET I will break the bar on the gate of Damascus. ⇔ I will remove the ruler from Wicked Valley, ⇔ the one who holds the royal scepter from Beth Eden. ⇔ The people of Aram will be deported to Kir.” ⇔ The Lord has spoken!

LSV And I have broken the bar of Damascus,
And cut off the inhabitant from Bikat-Aven,
And a holder of a scepter from Beth-Eden,
And the people of Aram have been removed to Kir,” said YHWH.

FBV I will smash the gates of Damascus, I will cut down those who live in the Valley of Aven, and the ruler from Beth Eden.[fn] The people of Aram will be deported as prisoners to the land of Kir, says the Lord.

T4T I will cause the gates of Damascus to be broken down; ⇔  I will get rid of the king who rules in Aven Valley ⇔ and the one who rules in Beth Eden. ⇔  And the people of Syria will be captured and taken to the Kir region where they originally lived.”

LEB I will break the gate bars of Damascus and I will cut off the inhabitants from the Valley of Aven and the one who takes hold of the scepter of Beth Eden, and the people of Aram will go into exile to Kir,” says Yahweh.

BBE And I will have the locks of the door of Damascus broken, and him who is seated in power cut off from the valley of Aven, and him in whose hand is the rod from the house of Eden; and the people of Aram will go away as prisoners into Kir, says the Lord.

Moff I shatter the defences of Damascus, ⇔ I wipe out chieftains from the vale of Aven, ⇔ the sceptred king from Beth-Eden, ⇔ and Aram’s folk shall be exiled to Kir– ⇔ by order of the Eternal!”

JPS And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from Bikath-Aven, and him that holdeth the sceptre from Beth-eden; and the people of Aram shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.

ASV And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.

DRA And I will break the bar of Damascus: and I will cut off the inhabitants from the plain of the idol, and him that holdeth the sceptre from the house of pleasure: and the people of Syria shall be carried away to Cyrene, saith the Lord.

YLT And I have broken the bar of Damascus, And cut off the inhabitant from Bikat-Aven, And a holder of a sceptre from Beth-Eden, And removed have been the people of Aram to Kir, said Jehovah.

Drby And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from Beth-Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.

RV And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
(And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth/holds the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith/says the LORD.)

SLT And I broke the bar of Damascus, and I cut off the inhabitants of the valleys of vanity, and him taking hold of the rod of the house of delight: and the people of Aram were carried away captive to a walled place said Jehovah.

Wbstr I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the scepter from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity to Kir, saith the LORD.

KJB-1769 I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.[fn][fn]
(I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth/holds the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith/says the LORD.)

KJB-1611 I wil breake also the barre of Damascus, and cut off the inhabitant from the [fn]plaine of Auen: and him that holdeth the scepter from the [fn]house of Eden, and the people of Syria shall goe into captiuitie, vnto Kir, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps I will breake also the barres of Damascus, and roote out the inhabitoures from the playne of Auen, and him that holdeth the scepter out of the house of Eden, and the people of Syria shall go into captiuitie vnto Kir, sayth the Lord.
(I will break also the bars of Damascus, and root out the inhabitoures from the plain of Aven, and him that holdeth/holds the sceptre out of the house of Eden, and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith/says the Lord.)

Gnva I will breake also the barres of Damascus, and cut off the inhabitant of Bikeath-auen: and him that holdeth the scepter out of Beth-eden, and the people of Aram shall goe into captiuitie vnto Kir, sayth the Lord.
(I will break also the bars of Damascus, and cut off the inhabitant of Bikeath-auen: and him that holdeth/holds the sceptre out of Beth-eden, and the people of Aram shall go into captivity unto Kir, saith/says the Lord.)

Cvdl Thus wil I breake the barres off Damascus, & rote out the inhabiter fro the felde of Auen, and him yt holdeth the scepter, out of ye pleasunt house: so yt the people shalbe dryuen out of fayre Siria, sayeth the LORDE.
(Thus will I break the bars off Damascus, and root out the inhabiter from the field of Aven, and him it holdeth/holds the sceptre, out of ye/you_all pleasant house: so it the people shall be driven out of fair Syria, saith/says the LORD.)

Wycl And Y schal al to-breke the barre of Damask, and Y schal leese a dwellere fro the feeld of idol, and hym that holdith the ceptre fro the hous of lust and of letcherie; and the puple of Sirie schal be translatid to Sirenen, seith the Lord.
(And I shall all break the bar of Damask, and I shall lose a dweller from the field of idol, and him that holdeth/holds the sceptre from the house of lust and of lechery/lust; and the people of Syria shall be translated to Sirenen, saith/says the Lord.)

Luth Und ich will die Riegel zu Damaskus zerbrechen und die Einwohner auf dem Felde Aven samt dem, der das Zepter hält, aus dem Lusthause ausrotten, daß das Volk in Syrien soll gen Kir weggeführet werden, spricht der HErr.
(And I will the bars to/for Damaskus break/shatter and the resident on/in/to to_him field Aven together_with to_him, the/of_the the sceptre holds, out_of to_him pleasure_house exterminate/destroy, that the people in Syrien should to/toward Kir led_away become, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg Et conteram vectem Damasci: et disperdam habitatorem de campo idoli, et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriæ Cyrenen, dicit Dominus.
(And I_will_break bar Damasci: and I_will_destroy inhabitant from/about field idols, and tenant sceptre/staff from/about at_home pleasure: and will_be_transferred the_people Syriæ Cyrenen, he_says Master.)

UHB וְ⁠שָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְ⁠הִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִ⁠בִּקְעַת־אָ֔וֶן וְ⁠תוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִ⁠בֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְ⁠גָל֧וּ עַם־אֲרָ֛ם קִ֖ירָ⁠ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃פ ‡

BrLXX Καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ, καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ὦν, καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαῤῥὰν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει Κύριος.

BrTr And I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charrhan: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord.